Интервью с Джоном Рирдоном (эпизод 8.16) для Examiner.com

[~ Maru ~]

Интервью с Джоном Рирдоном, исполнившем в 8.16

Осторожно, спойлеры!

«Remember the Titans» роль Прометея.

Автор: Colleen Bement
Перевод: Изидис и Мару
Фото: Sacha Mullen


Каково быть гостем на съёмочной площадке «Сверхъестественного»?

— Было здорово! Сериал существует уже 8 сезонов, и это уже хорошо налаженный механизм. Между актёрами и съёмочной группой полное взаимопонимание, так что съёмки проходят гладко. Мне очень понравилось работать с Дженсеном и Джаредом. Они отличные парни и, как приглашенную звезду, приняли меня весьма радушно. Они угостили меня традиционным сальвадорским блюдом пупуса из фургончика с едой, иногда заезжающего на площадку. (Пупуса - кукурузные лепешки с начинкой из сыра и зелени - прим. пер.) Если вы никогда их не ели — обязательно попробуйте. Я подсел.

Единственное, что нам известно, — ты играешь смелого бродягу, не помнящего, кто он. Можешь рассказать какие-нибудь пикантные подробности о своём персонаже и об этом эпизоде?
— Ха-ха! Если я расскажу, то сломаю интригу. Могу поделиться, что, играя роль, я выглядел довольно неряшливо. Как-то по дороге на работу я остановился взять кофе, и когда пропускал девушку в дверях, выходящую из кафе, она пыталась дать мне милостыню. Тогда я понял, что пора постричься.

Эпизод «Remember the Titans», в котором ты играешь, напомнил мне о футболе*. В колледже ты не думал о карьере футболиста, или страсть актёрству была сильнее?
— Мне понравился этот фильм. Если честно, то в студенческие годы моей настоящей страстью была домашняя стряпня и выпивка за доллар в студенческом клубе. С другой стороны, мне нравилось время, когда я играл в футбол. В юности я был уверен, что нельзя желать большего, чем стать профессиональным спортсменом, но, повзрослев, я действительно начал увлекаться актёрством. Вполне естественно, что со временем я задумался об актёрской карьере. Думаю, я сделал правильный выбор.

Мы закругляемся, и напоследок мой особенный вопрос. Если бы ты был игроком в бейсбол, под какую песню ты бы выходил на поле? Какая песня вдохновляет тебя?
— Это изумительный вопрос. Огромный респект тебе за него. Мне очень нравится. Хм... но выбор сложный. Я сомневаюсь между «Too Legit to Quit» MC Hammer и основной музыкальной темой из фильма «The Good, The Bad and the Ugly». Они очень разные, но обе достойны победы. Может, я оставил бы одну для игр плей-оффа.
_________________
*Название эпизода позаимствовано у одноимённого фильма 2000 года с Дензелом Вашингтоном в главной роли. Кино о том, как под руководством талантливого тренера Германа Буна школьная команда по американскому футболу из аутсайдеров пробилась в лидеры штата. - Прим. Мару

Источник

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Приглашённые актёры, 8 сезон, СПН, Интервью

Comments

[Voodoo Child.]

здорово) *словила спойлеры и радуется* спасибо команде за перевод

[~ Maru ~]

_Maya_,

[Эйджи]

Нихрена не поняла про футбол, но мне нравится, когда хвалят Джеев. Спасибо за перевод.

[~ Maru ~]

Эйджи, а что было непонятно про футбол? Название 16 эпизода = названию фильму про американских футболистов, вот интервьюер и спросила, не хотел ли когда-нибудь Джон быть футболистом.

[Эйджи]

~ Maru ~, да не, это мои личные заморочки - видела спойлеры серии и не понимаю, причем вообще тут футбол, даже в названии. Мифология и спорт... Неужели у народа как-то ассоциируется? Не бейте меня, я знаю, что сумасшедшая.

[~ Maru ~]

Эйджи, а-а, вот Вы о чём! Ну да, ну да, названия у них... специфическую логику имеют)) Но, думаю, судить, обоснованно так обозвали эпизод или нет, можно будет только после того, как посмотрим и то, и другое

[Эйджи]

~ Maru ~, ага, будем подождать, интересно докопаться.

[~ Maru ~]

Эйджи,