8.16 «Вспоминая титанов». Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевели Yellow-eyed Lynx и Armeril
Редактировала и занималась субтитрами ~ Maru ~

Картинка от samantha_v

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

# Название эпизода позаимствовано у одноимённого фильма 2004 года с Дензелом Вашингтоном в главной роли.

# [06:22] Дин: «...если эта тварь решит поиграть в «Рассвет мертвецов», вы будете первым, к кому мы обратимся».
«Рассвет мертвецов» — зомби-ужасы 2004 года выпуска.

# [08:19] Дин: «Типа Кенни из «Южного парка»?»
Несчастный персонаж ставшего культовым мультсериала «Южный парк» Кенни МакКормик в каждой серии умирает.

# [08:33] Дин: «Проверим тебя на то, на сё, убедимся, что все кошерно».
Кошерно — значит, не противоречащий канонам иудаизма. В прямом значении употребляется в отношении продуктов питания, но в разговорной речи слово имеет переносный смысл, и сводится к значению «разрешённый, не запрещённый» без привязки к религии.

# [12:48] Сэм: «Он дерется как Джейсон Борн».
Джейсон Борн — персонаж романов Роберта Ладлэма, бывший агент ЦРУ проекта «Тредстоун» («Treadstone»). Обладает абсолютной реакцией и интуицией. В совершенстве владеет приёмами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия, также знает несколько языков. В фильмах роль Борна сыграли Ричард Чемберлен («Тайна личности Борна», мини-сериал 1988 г.) и Мэтт Деймон (в трилогии 2002—2007). Читать дальше в Википедии

# [18:04] Дин: «А что это за Зена — королева воинов была, выяснил?»
Уже упоминавшаяся ранее воительница Зена, главный персонаж сериала «Зена — королева воинов».

# [18:07] Сэм: «Думаю, это Артемида, дочь Зевса».
Про Артемиду в Википедии; и про Зевса до кучи. Про Прометея Сэм уже рассказал, но желающие могут прочесть подробнее здесь.

# [22:32] Сэм: «Спасибо, Эйс».
Наверное, Сэм имеет в виду Эйса Вентуру, героя Джима Керри, обладающего весьма пошлым чувством юмора.

# [23:26] Дин: «Застывшая молния - фульгурит?»
Фульгурит — спёкшийся от удара молнии SiO2 (песок, кварц, кремнезём). Читать подробнее в Википедии

# [24:29] Дин: «В последний раз мы... спёрли его у одного богача».
Дин имеет в виду фульгурит, украденный ими для вызова Смерти (эпизод 7.01 «Meet the New Boss» / «Встречайте нового босса»).

# [33:23] Сэм: «Ты что же, проболталась кому-то? Гомеру? Гесиоду? Геродоту?»
Гомер, Гесиод, Геродот — древнегреческие писатели, поэты, историки.

# [39:42] Дин: «Ты обещал, что проживешь долгую жизнь, со всякими там колоноскопиями, обследованиями простаты и прочим».
Колоноскопия — диагностическая медицинская процедура, во время которой врач-эндоскопист осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки при помощи специального зонда.

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо!		116	(100%)
Всего:		116

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН, Ссылки

Comments

[Семар]

Спасибо, девочки, вы лучшие

[dustyzebra]

пожалуйста, выложите еще куда нибудь
на русфолдере нас не всегда любят >_<

[(Sammy)]

dustyzebra, держите: yadi.sk/d/wn22YaZ12xRkn

[dustyzebra]

(Sammy),

[Castaliana]

Спасибо!

[Ramika]

cпасибо вам огроменное

[Неуловимый Джа]

Спаибо-спасибо-спасибо!

[club-supernatural]

Castaliana, Ramika, cuppa_tea,