Джаред Падалеки на конвенции в Вегасе: «Это все благодаря вам, ребята!»
Авторы: Fangasm
Перевод:
Tressa_de_Fox
Оригинал:
здесьРедактировала
~ Maru ~ВегасКон оказался необычным, особенно благодаря страсти и энергии как со стороны фанов, так и со стороны знаменитостей. Актеры, ведущий конвенции Ричард Сплейт-мл. и группа «Elastic Waste Band», также известная как «Louden Swain», уcтроили незабываемое шоу, а фаны продемонстрировали им свою любовь. Джаред и Дженсен привезли с собой награду «People’s Choice Award» за лучший фандом, для того, чтобы дать ее подержать фанатам, которые ее, собственно, и заработали. Оба Джея с удовольствием позировали с наградой на фото-опах.
читать дальше
Осторожно, спойлеры!
Мы (представители Фангазма) получили возможность немного поболтать с Джаредом и поблагодарить его за вклад в две наши книги о «Сверхъестественном».
Jared: Нет, вам спасибо, вам и остальным фанам. Это все благодаря вам, ребята!
Линн: Я уверена, что это мы должны тебя благодарить - в конце концов, это ведь ты снимаешься в сериале, не говоря уже о том, как ты помог нам с книгами. Так что...
В общем, мы сошлись на том, что все молодцы, и разговор перешел на детей.
Jared *улыбаясь*: Хотите посмотреть фотки?
Мы: Это был риторический вопрос?
Гордый папаша достал телефон и начал показывать нам фотографии Томаса. У него сейчас очаровательный младенческий ирокез на голове, и мы сказали Джареду, что в таком возрасте у наших детей на голове было то же самое. И у дочерей тоже. Джаред очень удивился, но мы уверили его, что они это переросли.
Но Томасу идет эта прическа, ему достались удачные гены.
Наша подруга Карен Кук побывала на «M&G» Джареда, она рассказала нам о том, как это проходило, не переставая улыбаться. Да, именно такой эффект Джаред производит на людей.
На «M&G» Джареда присутствовали его родители и один из водителей СПН.
Джаред начал встречу с того, что пустил по рукам награду PCA.
Jared: Эй, народ, это ваше! Мы с Дженсеном решили, что привезем ее на кон, чтобы вы могли с ней сфотографироваться.
Он продолжил говорить о том, насколько это уникальный и необычный сериал и фандом.
Jared: Вы же понимаете, насколько необычно иметь такие близкие, почти родственные отношения с фандомом?
Фаны: *сияя* Ну, так мы СПН-семья, да!
Джаред рассказал, что черпает вдохновение в одном психологическом эксперименте, о котором он прочитал в книге. В нем участвовало две группы людей, одни держали карандаш над верхней губой, что заставляло их улыбаться, а другие - под нижней, из-за чего они хмурились. Обеим группам показали один и тот же мультфильм, вторая группа не посчитала его смешным, в то время как улыбающейся группе понравилось и они попросили еще. Другими словами, улыбайтесь, и будете чувствовать себя лучше.
Джеи явно принимают этот совет близко к сердцу. Достаточно посмотреть на фотографии с конов или фото со съемочной площадки. Или можно спросить любого, кто работал в команде сериала. Все твердят о том, как весело с ними работать.
Фан задал вопрос о недавней серии «Trial and Error». Насколько тяжело было снимать сцену убийства адского пса?
Джаред ответил, что снимать ее было не просто. Потому что шоколадная масса, которую использовали для имитации крови пачкала все вокруг и для того, чтобы заново выстроить сцену нужно было несколько часов. Так что им приходилось много заниматься подготовкой. Джаред вскочил с места, чтобы показать, как все происходило, потом улегся на пол в том положении, в каком он был в той сцене. Фаны подобрались и стали смотреть во все глаза.
Съемочная группа вырезала огромную фанерную модель адского пса, так что у Джареда было представление о том, на каком уровне он должен был бить ножом. Очевидно, что без реквизита снять такую сцену было бы слишком тяжело. А еще они использовали лазерную указку, чтобы Джаред знал, куда целиться, когда будет в него стрелять. Когда сцену подготовили, то принесли огромный мешок с шоколадной массой. Мешок был достаточно плотным, чтобы не протекать, но они переживали, что если Джаред проткнет его неправильно, то масса будет вытекать понемногу, и это будет выглядеть скучно, а после удара ножом шоколад будет повсюду, и сцену нужно будет готовить заново. К счастью, подготовка оказалась удачной, сцену сняли с первого раза.
Фанаты *про себя*: Мы не сомневались, это же Сэм Винчестер, в конце концов!
Другой фан спросил Джареда, не изменилось ли его мнение относительно любимого сезона, все еще ли это сезон номер 4.
Джаред начал говорить о разных сезонах: в первом Джаред не до конца понимал Сэма, так что он не стал его любимым. Шестой и седьмой сезоны были неплохи, но все же не самые любимые, так же, как и третий.
Фаны напомнили ему, что третий сезон был очень коротким из-за забастовки сценаристов, так что он оказался не таким, как Крипке его планировал с самого начала.
Бывший глава «CW» вынудил создателей сериала ввести Белу и Руби. Джаред сказал, что Лорен и Кэти стали отличным дополнением сериала и он по очевидным причинам очень рад, что в сериале появилась Руби.
Фаны: *смеются* Ясно, почему.
Второй сезон был хорош, но четвертый остается самым любимым. Как Джаред выразился, «это был мой любимый сезон Сэма, а кроме того я встретил мать моего ребенка».
Фаны: *умиляются*
Другой фан задал вопрос о 8 сезоне, сказав, что первая половина некоторым понравилась, некоторым нет, зато вторая нравится почти всем фанатам.
Джаред был этим очень удивлен. Он сказал, что, по его мнению, арка Амелии оказалась довольно слабой. И дело не в том, как играла Лиэн Балабан, эта линия плохо сочеталась с характером Сэма. Еще Джареду очень не понравилось, что Сэм не стал искать Дина.
Фаны: *молча, но страстно* Нам тоже не понравилось!!!!
Джаред сказал, что дело не в диалогах, просто эта концепция плохо сочеталась с характером Сэма. Он провел аналогию с кикбоксингом. В кикбоксинге у тебя есть сильная и слабая стороны, и ты не используешь свою сильную сторону, пока не припрет, чтобы была возможность удивить противника. Именно так он относится к истории Амелии. Эта история вышла на первый план, чтобы выгодно оттенить то, что будет потом. Джареда и фандом это не может не радовать.
А линия Летописцев оказалась настолько классной, что ее будут разрабатывать в дальнейших сезонах.
Фаны: Мы так рады слышать про дальнейшие сезоны!
Джаред считает, что эта линия гораздо лучше сочетается с характером Сэма. Дин очень вырос как личность за время, которое провел в Чистилище, и линия Амелии показала Сэму, что именно не работает - теперь они знают, что они в этом вместе.
Фаны: Нам интересно, а кто убирает бэтпещеру?
Водитель СПН поднял руку в ответ на это.
Фаны: 
Этот вопрос явно не приходил Джареду в голову: «Не знаю, наверное, Дин».
Это, наверное, часть гнездования*, и нам кажется, что это очаровательно.
Осторожно, спойлеры!Фанатка сказала, что сделала в Вегасе временные татуировки, чтобы косплеить джина.
«О, джин, - обрадовался Джаред, - мы как раз про него снимаем!»
Фаны: В эпизоде с Фелицией Дэй?
Джаред: Упс!
Следующая фанатка призналась, что у нее социофобия, и что СПН-коны помогают ей справляться с этим. Она спросила, может ли сказать что-то родителям Джареда. Он ответил, что, конечно, можно.
Фан: Я хочу поблагодарить вас за Джареда, за то, что он такой чудесный. Он - причина того, что я здесь нахожусь.
После этого были слезы и объятия, а потом миссис Падалеки продемонстрировала, откуда у ее сына такое чувство юмора.
Миссис П.: Спасибо, что терпите его.
Фаны:
Фан спросил, кто решает, какие трюки он и Дженсен будут делать сами, а какие — дублеры.
Джаред объяснил, что когда речь идет об опасных трюках, например, когда персонажа сбивает машина, то выбора у них нет. Иногда им позволяют выбирать. Он любит выполнять свои трюки сам, но, несмотря на то, насколько трюк простой, всегда есть вероятность получения травмы. Он рассказал, что в серии «Dream A Little Dream of Me» (хотя, вероятно, он имел в виду «It’s a Terrible Life») Сэм должен был схватить клюшку для гольфа и замахнуться на Монстра Недели (Джаред, конечно же, изобразил, как он замахивается - к радости фанатов). А потом он показал, как у него прихватило спину, а потом состроил гримасу со словами: «А нужно было работать дальше».
Фаны: Ой-ой...
Фан спросил, не собирается ли он в Австралию.
Джаред: Я вам вот что скажу: вы будете присматривать за Томасом, а я поеду в Австралию!
(20 добровольцев тут же подняли руки)
Джаред рассказал, что в редкие выходные между съемками они бы рады отправиться на пару дней в мини-отпуск, но обязательно звонят бабушки с дедушками и спрашивают, когда же они увидят Томаса? И, конечно, они едут к родителям. Вот вам и отпуск! Он сказал, что недавно покатался на лыжах, и это закончилось сломанными ребрами. Ой!
Джаред: Мы с Дженсеном рассуждали, что, когда шоу закончится, мы поедем в кругосветное путешествие. И в Австралию заедем, конечно.
Фаны: Шоу кончится? Мы тебя не слушаем, ла-ла-ла-ла...
Но, серьезно, разве это не чудесно, что после окончания шоу Джаред и Дженсен хотят вдвоем отправиться в путешествие и навестить всех нас? Мы совсем не против!
Вопрос: Сказать переводчику спасибо!
| 1. Спасибо! |
|
169 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
169 |
@темы:
Спойлеры,
конвенции,
Переводы,
club_supernatural,
Джаред Падалеки,
#VegasCon,
8 сезон,
СПН
-
-
13.03.2013 в 02:02-
-
13.03.2013 в 02:24Джаред просто офигенный, я так его люблю)
-
-
13.03.2013 в 05:32О, да. Давайте уже заканчивайте и в путешествие.
Девчонки, спасибо большое.
-
-
13.03.2013 в 08:13-
-
13.03.2013 в 09:13-
-
13.03.2013 в 10:50Спасибо за перевод, отличная работа.
-
-
13.03.2013 в 10:58-
-
13.03.2013 в 12:23-
-
13.03.2013 в 19:31