Автор:
Jim HaltermanПеревела:
Yellow-eyed LynxРедактировала:
~ Maru ~Оригинал:
здесь
Осторожно, спойлеры!
Мы скучали по нему – столько серий «Сверхъестественного» прошло без его участия, но на этой неделе, в эпизоде «GoodbyeStranger», Кастиэль вернется. Мы не только сможем узнать, чем занимался Кастиэль с тех пор, как мы его видели в последний раз. Миша Коллинз в своем эксклюзивном интервью расскажет, могут ли Сэм и Дин доверять Касу, насколько напряженными, возможно, станут отношения между ним и Дином, ну и, конечно о том, что Винчестерам следовало бы… ну-у-у, выглядеть чуточку потрепанней, учитывая все то, через что они прошли...
«TV Fanatic»: Мне в этом шоу нравятся сцены с Кастиэлем. Иногда незамысловатые, а иногда – большие и прикольные. В серии, выходящей в эту среду, будут забавные моменты?
Миша Коллинз: Думаю, многим признание Каса в этом эпизоде покажется не слишком забавным. Даже не так, пожалуй. Скажем, оно будет драматичным — это вернее.
«TV Fanatic»: Мы его уже давненько не видели. Нам расскажут, чем он все это время занимался?
Миша: Да. Все это время Касу старательно промывала мозги Наоми, и теперь его «программирование» закончено. Монстр готов.
«TV Fanatic»: То есть, мы увидим теперь совершенно другого Каса?
Миша: Да, так и будет… Когда включится его запрограммированный режим, он будет сильно смахивать на управляемого зомби. Но в промежутках, когда он не под жестким контролем Наоми, Кас будет похож на себя прежнего. Ему же нужно выглядеть перед Сэмом и Дином более-менее нормальным. Они, конечно, почувствуют, что с ним что-то не так, но такого, что его характер взял да и поменялся с точностью до наоборот, не будет.
«TV Fanatic»: Могут ли Сэм и Дин доверять Касу в таком состоянии или им нужно быть с ним поосторожней?
Миша: Доверять ему они не могут и не станут, и Кас это знает. Это не секрет. В этом эпизоде они работают вместе, потому что им в данный момент по пути.
«TV Fanatic»: А мы поймем, к чему стремится Кас, или это останется загадкой? Я так думаю, что его цели совершенно иные, чем у Сэма и Дина.
Миша: Это верно, сначала его цель нам известна не будет, хотя во второй половине эпизода уже станет ясно, чего он добивается.
«TV Fanatic»: Я в курсе, что Кас и Дин станут вместе искать Крипту Люцифера. Будут ли там какие-нибудь смешные моменты?
Миша: Да, хотя думаю, что это не совсем то слово. Взаимоотношения у Каса и Дина будут напряженным и драматическими. Но да, будет содержательно.
«TV Fanatic»: Как по мне, так Дин – парень с причудами. Красавчик, но тараканы у него еще те!
Миша: Я знаю! Такой красивый парень мог бы принять это как неоспоримый факт и для разнообразия просто наслаждаться, но нет. Вообще, они оба красивы, хотя после всего, что с ними было, на Сэме и Дине живого места не должно было остаться, а только сплошные шрамы. Им же в каждой серии достается так, что впору инвалидную коляску заказывать, а они – ничего.
«TV Fanatic»: А Наоми приходило в голову переодеть Каса из плаща во что-нибудь другое?
Миша: Я тоже об этом думал! Не знаю насчет Каса, думаю, ему нет до этого особого дела, но мне бы точно понравилось. Этот плащ и сшит плохо, и сидит на нем ужасно. Уверен, он мог бы найти что-нибудь получше.
«TV Fanatic»: Что, по-вашему, приведет фанатов в восторг в новом эпизоде? Что-нибудь супер-пупер?
Миша: Столкновение между Касом и Дином будет нешуточное – на это стоит посмотреть.
«TV Fanatic»: Можно ли сказать, что это будет переломный момент?
Миша: (После долгой и вдумчивой паузы.) Да, можно.
«TV Fanatic»: Эта пауза мне понравилась. Спасибо.
Миша: Не знаю, как вы опишете эту долгую и вдумчивую паузу словами, но да, это действительно будет переломный момент.
«TV Fanatic»: Ну, я так и напишу – долгая и вдумчивая пауза, курсивом.
Миша: (Смеется.)
«TV Fanatic»: Нравится быть отцом?
Миша: Обожаю строить с сынишкой крепости. Подозреваю, что я и сам застрял как психологически, так и эмоционально где-то на возрасте двух лет.
Вопрос: Сказать переводчику спасибо!
| 1. Спасибо! :) |
|
113 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
113 |
@темы:
Спойлеры,
Переводы,
club_supernatural,
Миша Коллинз,
8 сезон,
Интервью
-
-
20.03.2013 в 22:17-
-
20.03.2013 в 22:22Миша: (После долгой и вдумчивой паузы.) Да, можно.
что-то мне это начинает активно не нравиться.
Спасибо за перевод!
-
-
20.03.2013 в 23:33Миша: (После долгой и вдумчивой паузы.) Да, можно.
Очередную драму разыгрывать будут што ле?
Млять...