8.17 «Прощай, незнакомец». Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевели Yellow-eyed Lynx и Castaliana
Субтитрами занималась ~ Maru ~

Картинку сделала ~MiRta~

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

# Оригинальное название серии — «Goodbye Stranger» — отсылка к названию песни британской рок-группы «Supertramp».

Слушать трэк

Скачать эту, а также все другие композиции, отзвучавшие в этом сезоне, можно здесь.

# [03:11] Дин: «Эй, Док Холлидей, ты там в норме?»
Джон Генри «Док» Холлидей (англ. John Henry «Doc» Holliday) — американский зубной врач.

# [03:41] Дин: «Konnichiwa».
Konnichiwa — по-японски «здравствуйте».

# [04:35] Дин: «…что-то типа "Максимального ускорения"?»
«Максимальное ускорение» (англ. Maximum Overdrive) — американский фантастический триллер 1986 года, снятый Стивеном Кингом по собственном сценарию по мотивам его же произведения.

# [07:59] Сэм: «И, кстати, с каких это пор одержимый демоном становится Джоном Нэшем и... и начинает копаться в земле?»
В оригинале фраза звучит как «then go all "Beautiful Mind"»: речь о фильме «Игры разума», Джон Нэш — персонаж этого кино, подробнее о сюжете в Википедии.

# [15:53] Мэг: «А ты не низковат для штурмовика?»
Имеются в виду персонажи «Звездных войн», имперские штурмовики.

# [17:01] Мэг: «Каждая Крипта спрятана почище сокровищ Аль Капоне».
Альфонсо Габриэль «Большой Аль» Капоне (итал. Alphonso Gabriel "Great Al" Capone) — американский гангстер, действовавший в 1920—1930-х годах на территории Чикаго.

# [17:14] Мэг: «У него идея-фикс...»
Идея-фикс (идефикс) — навязчивая, маниакальная идея.

# [23:22] Дин: «Ладно, Кас и я идём внутрь изображать Индиану Джонса».
Доктор Генри Уолтон «Индиана» Джонс-младший (англ. Dr. Henry «Indiana» Jones, Jr.) — вымышленный персонаж, герой серии приключенческих фильмов, многочисленных книг, комиксов и компьютерных игр. Персонаж был создан Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом.

# [24:55] Дин: «Так, давай без лишних подробностей, Билл Най».
Билл Най — американский инженер, актёр и телеведущий-популяризатор науки.

# [40:23] Сэм: «Ты... понимаешь, что только что почти процитировал "Властелина колец", да?»
Сэм имеет в виду эти слова Сэмуайза Гемджи: «I can't carry it for you... but I can carry you!», сказанные им Фродо Беггинсу на Ородруине (см. «Властелин Колец»).

# [40:27] Дин: «Это же Руди-Хоббит!»
Руди — прозвище американского футболиста Дэниэла Рюттигера, которого сыграл Шон Эстин, также известный по роли Сэмуайза Гемджи в трилогии «Властелин Колец». Мы слегка перефразировали эту фразу, одолжив её из книжного перевода В. Волковского (М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004).

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо! :)		148	(100%)
Всего:		148

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[~ Maru ~]

Субтитры на Я.Диске

[Семар]

Спасибо за субтитры! Теперь можно посмотреть еще разок

[Dizzy_Little_Angel]

Спасибо вам большое))

[dustyzebra]

спасибо команде

за яндекс отдельное большое спасибо ~ Maru ~,

[Эйджи]

Спасибо.

[~ Maru ~]

dustyzebra, я просто помню, что воюете с Русфолдером

Семар, Dizzy_Little_Angel,

[~ Maru ~]

Эйджи,

[Лёша Кириллов]

Спасибо вам огромное! что бы я делала без ваших сабов!
(серия офигенная!!)

[Hodes]

[L]Yellow-eyed Lynx[\L], [L]Castaliana[\L], молодцы, девчонки! Быстро справились, учитывая, что анг. сабы вышли с задержкой!<br>[L]~ Maru ~[/L], кто здесь гений? Ты здесь гений! И редактор классный и саббер отменный

[Yellow-eyed Lynx]

Hodes, спасибо!

[Castaliana]

Hodes, пасиб)

[Smoking_breath]

Замечательные люди, спасибо вам всем огромное за ваш талант и трудолюбие! Серия отличная просто!!!