Интервью Джереми Карвера для «Zap2it»

[~ Maru ~]

«Сверхъестественное» теперь – «Евангелие о Сэме»? На ваши животрепещущие вопросы отвечает Джереми Карвер.

Автор: Carina MacKenzie
Перевод: Yellow-eyed Lynx

Как и все фанаты, проводящие всё свободное (и не только) время в Интернете, поклонники «Сверхъестественного» известны своими дебатами и разногласиями по поводу сюжетной линии шоу и характеров персонажей. Разумеется, критика – вещь субъективная, с нею можно соглашаться или не соглашаться, и здесь, на «Zap2it», мы привыкли к нередким и горячим спорам в постах и комментариях.

Но недавно я наткнулась на группу фанатов СПН, которые день ото дня все громче и громче выражали тревогу по одному вопросу: неужели Дина отодвинут на второй план? И когда я спросила в Твиттере, какие вопросы имеются у фанатов к шоураннеру Джереми Карверу, подавляющее большинство ответов содержало тот же самый лейтмотив: останется ли фигура Дина центровой для сериала. «Почему Дин регрессировал до какого-то второстепенного приложения к Сэму?» — спрашивал один из фанатов. «Какова его роль, кроме того как готовить и беспокоиться о Сэме с Касом?» - так прозвучал вопрос другого.

Карверу об этих сомнениях и тревогах известно. «Я прекрасно знаю, о чём вы говорите, — говорит он. — В принципе, я такую реакцию понимаю… И это единственное, что я намерен сказать в нашу защиту, если только вы не поднимете ещё какую-то тему. Но я надеюсь, фанаты шоу понимают, что мы никого из персонажей не оставим на обочине и не задвинем на второй план».

Многие были удивлены, что из двух братьев нести тяжкий крест испытаний выпало именно Сэму. В конце концов, ему и так досталось, он ведь один из избранных детей Азазеля, он был заперт в Клетке с Люцифером, он на какое-то время терял душу, да ещё и психическое заболевание в прошлом году… Так что Дин провел большую часть времени под девизом «Спасти Сэма». По идее, должна была наступить очередь Дина брать на себя труды праведные этого сезона, разве нет?

«Споров по поводу того, кто будет проходить испытания, практически и не было [в кабинете сценаристов]. Как только мы сели и вдумчиво проанализировали сюжет, стало ясно, что в этом сезоне это будет однозначно Сэм», - поясняет Карвер.

Пройти испытания – принципиально и фундаментально для завершения сюжетной линии, касающейся Сэма, в этом сезоне. Это позволит ему увидеть новые возможности в охоте и, в конечном счете, по-иному взглянуть на то, что считать счастливой жизнью. «Поначалу он весьма неохотно вернулся к охоте, но случилось то, что случилось, — говорит Карвер. – А именно: Сэм узнал о существовании Летописцев и о своей кровной связи с династией охотников. Это не могло не привлечь его. Так что этот персонаж развивается обоснованно, Сэм не только до конца проникается идеей «охота как семейное дело», но и воссоединяется с братом. Для меня было совершенно естественно, что испытания пройдет Сэм, и все причины он сам озвучил в эпизоде 8.14. Я не думаю, что там остались какие-то неясности. Всё было сказано там и тогда».

Ещё одним предметом споров было решение Сэма не искать Дина после того, как тот исчез в финале седьмого сезона. Несмотря на постоянные уверения Сэма, что он просто хотел нормальной жизни, и напоминания, что они с Дином обещали друг другу при подобном исходе просто жить дальше, многие (включая меня) считают это ООСом. Мы старались придумать приемлемые для себя объяснения такому повороту событий, а шоу тем временем продолжалось. И пусть на сегодняшний момент Сэм и Дин — снова прежняя команда, то, что некоторыми воспринимается не больше и не меньше, как предательство Сэма, по-прежнему волнует фанатов.

«Я думаю, первое и основное – эта тема пока не закрыта, — говорит нам Карвер. – С нею мы ещё будем иметь дело, в том или ином виде. Это не прошло бесследно в эмоциональном плане для наших поклонников, и в душах обоих братьев тоже оставило свои следы. В этом-то и суть. Два брата взрослеют и меняются, и далеко не всегда поступают так, как мы от них ожидаем. Мы все – люди, и мы такие, какие есть, а не такие, какими нас желают видеть другие, и это вовсе не означает, что наши поступки неправильны».

Карвер сказал нам, что, хоть мы и не услышали подробного рассказа о «гражданском» годе Сэма, там нет никаких неожиданных поворотов и откровений насчет того, почему он это сделал. Мотивы Сэма мы уже знаем, и нам придётся просто это принять.

«Если какая тема и закрыта, то именно эта – объяснения Сэма почему он поступил так, а не иначе, подтверждает Карвер. – Причины он уже изложил. Да, это всё ещё открытая рана, и мы увидим, как они будут с ней справляться, причём так, как едва ли кто-то ожидает».

15 апреля 2013
Оригинал

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Джереми Карвер, Съёмочная группа, 8 сезон, СПН, Интервью

Comments

[~ Мэй ~]

Красавец, другими словами не скажешь, потому что другие - нецензурные.

[Rubyna]

Осталось неприятное впечатление от этого интервью. Получается так, что когда Сэм был рядом с братом, и когда Дин присматривал за ним, это воспринималось хорошо фанатами, а когда Сэм решил пожертвовать собой ради брата и всеобщего блага, уже всё хуже некуда. Откуда такие двойные стандарты!? Фу, одним словом.

Спасибо! Надеюсь холливаров не было после интервью, все набрались мужества, полные легкие воздуха и промолчали

[_Helgiza_]

Спасибо!))

[Теона]

Дин святой с таким братишкой. (

[Теона]

А какие, кстати, причины? Я, кроме потупливания глаз, ничего не видела.
А интересно, что Крипке обо все этом думает?