8.05 «Брат по крови». Русские субтитры

[~ Maru ~]

8.05 «Blood Brother» / «Брат по крови»

Перевела Hodes
Редактировала и создавала субтитры ~ Maru ~

Картинка от NiKtaDark

Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами

Скачать вшитые субтитры (720р)

Примечания:

# [00:55] Надпись: Орлиная Бухта, Вашингтон
Здесь имеется в виду штат Вашингтон, на северо-западе США, граничит с Канадой. Такого населённого пункта в нём нет, но вот в других городки с таким названием имеются.

# [03:20] Дин: Этот парень просто человек дождя.
«Человек дождя» (англ. Rain Man) — фильм, драма режиссёра Барри Левинсона. История страдающего аутизмом Рэймонда и его циничного брата Чарльза Бэббита заслужила в основном положительные отклики влиятельных американских критиков. 4 премии «Оскар», «Золотой Глобус» и «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля. Читать дальше на Википедии.

# [05:41] Дин: Ничего, если я шоколадку возьму?
В оригинале: «You mind if I take the Toblerone?» Тоблерон - такой вкусняцкий швейцарский шоколад странной треугольной формы, у нас его тоже продают, кстати.

# [06:58] Сэм: Да вы "подлый кволик", мистер Трэн.
В оригинале: «You are a wascally wabbit, Mr. Tran». Нарочитое картавление. А под подлым кроликом Сэм имеет в виду кролика Багз Банни.

# [12:21] Кастиэль: Риск при пересечении Чистилища с серафимом... это... плохая стратегия.
Серафимы - в иудаистической и христианской мифологии ангелы, особо приближенные к Богу. Читать дальше в Бестиарии.

# [14:49] Дин: Ещё какие-то странные имена - Большая Русалка, Солитер - всё вычеркнуто, кроме одного - Удачливая Майра.
Солитер - слово имеет несколько значений, основное из которых «одинокий, один». Или «пасьянс».

# [15:03] Дин: Посмотри на эту - «Посморем позже». «Морем».
Попытка передать игру слов «Sea You Later»: sea (море)и see (видеть).

# [17:53] Бенни: Она вела 42-футовый шлюп на Канарские острова.
42-футовый шлюп - это такая небольшая лодка, но не совсем малюсенькая. Канарские острова - острова к северо-западу от Африки, принадлежат Испании (то есть, судя по всему, Андреа собиралась пересечь Атлантический океан).

# [36:20] Бенни: Знаешь, что сказал Сократ про жизнь без исследования?
Тут имеется в виду фраза "...ежедневно беседовать о доблестях и обо всем прочем, о чем я с вами беседую, пытая и себя, и других, есть к тому же и величайшее благо для человека, а жизнь без такого исследования не есть жизнь для человека", это Апология Сократа, написанная Платоном, завершение речи после обвинительного приговора.

АПД:
По подсказке  Aldhissla Бенни насвистывает «В пещере горного короля» Грига.

запись создана: 01.11.2012 в 12:59

Вопрос: Сказать спасибо Ходес и Мару?

1. Спасибо за субтитры и кучу примечаний! =)		150	(100%)
Всего:		150

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[Два с половиной тюленя и кокос.]

Ура-Ура.!

[irinasav]

~ Maru ~, ура !!жду вшитые!!как тебе серия?смотреть можно?

[Hodes]

~ Maru ~, в очередной раз

[_Сикорски_]

спасибооо!!!!

[Niou Masaharu]

Спасибо)) Но в некоторых местах сабы пропадают(

[~ Maru ~]

Niou Masaharu, специально промотала всю серию дважды, и хоть очень переживала, нашла лишь одну пропущенную букву, ничего не отстаёт, ничего не пропадает. Скопируй текст сабов в Блокнот, переименуй под серию и попробуй ещё раз...

[Niou Masaharu]

~ Maru ~,

Да у меня и так) Ну, может, с проигрывателем что-то не то О_О В любом случае, пропало то, что промка с предыдущих и пару фраз в начале))

[~ Maru ~]

Niou Masaharu, да, у Ходес тоже так, я не знаю, в чём дело, ничем, кроме того, что уже предложила, помочь не могу, к сожалению. Простите, я фиговый сабмейкер, но другого у нас пока нет...

[Два с половиной тюленя и кокос.]

~ Maru ~, Отличный сабмейкер, не надо тут)))

[Niou Masaharu]

~ Maru ~,

Ничего не фиговый, нормально все) Вот если бы так было большую часть серии...

[~ Maru ~]

Тигренок в чайнике, спасибо...)

Niou Masaharu, нет, ну тут либо всё нормально и тогда не фиговый, либо не нормально и тогда точно фиговый, по-другому не может быть
У Сэмми всё нормально прошло, у меня тоже, а вот у тебя и Ходес почему-то что-то пропадало. Если бы знать, отчего это, я бы исправила, конечно.

[Lisandra de Lioncourt]

ух ты! быстро сегодня сабы! спасибо!
О_о или я поздно выползла

[Niou Masaharu]

~ Maru ~,

У Сэмми всё нормально прошло, у меня тоже, а вот у тебя и Ходес почему-то что-то пропадало. Если бы знать, отчего это, я бы исправила, конечно.

Ну тогда не факт, что это твоя вина, далеко не факт) Может, это у нас что-то...

[Hodes]

Тигренок в чайнике, поддерживаю

[Hodes]

Niou Masaharu, тоже права

[alexandra_trick]

спасибоу огроменное)

[Voodoo Child.]

огромное спасибо)

[Lisandra de Lioncourt]

Люди у кого с сабами проблемы.
Проигрыватель GOM Player всегда все исправно показывает. Ну и серию с сабами надо назвать одинаково.

[Hodes]

Lisandra de Lioncourt, спасибо, и правда замечательно с этим плеером идёт и всё на месте

[_кот_]

~ Maru ~, спасибо большущее

[SamDina]

спасибо, за великое, нужное дело, товарищи!!!

[Aldhissla]

АПД: примечание от Изидис:
В воспоминании Дина , Бенни насвистывает «Dance of the Sugar Plum Fairy» («Танец феи Сахарной Сливы») из «Щелкунчика» П.И.Чайковского.

Нет-нет, это "В пещере горного короля" Грига.

[~ Maru ~]

Aldhissla, хм, а ведь и правда Сейчас добавлю, спасибо!