8.11 «LARP and the Real Girl» / «Ролевики и настоящая девушка». Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевели Hodes и Yellow-eyed Lynx
Редактировала и занималась субтитрами ~ Maru ~

Картинка от samantha_v

Скачать внешние субтитры
Сабы делались по этому видео

Скачать вшитые субтитры

Смотреть онлайн

Примечания:

# [7:35] Лэнс: Наши персонажи в Мундоре.
и
[29:12] Чарли: Я... я королева... Мунов.
Мундор (Moondoor) — это полевая ролевая игра, которой в действительности не существует. Название можно перевести и как "Лунная дверь", и как "Дверь Великих". Вероятно, фаны этой игры зовут себя "мунами". Поэтому Чарли называет себя либо "Королевой Лун" (Queen of Moons), либо "Королевой Великих". Но мы оставили более нейтральное "Королева Мунов".

# [00:19] Сэм: Но медэксперт сказал, есть явные признаки того, что он был убит беладонной.
Дин и Чарли: Порнозвездой?
Сэм: Ядом.
Беладонну в Средние века использовали как источник яда, её галлюциногенные свойства полезными для допросов находила инквизиция. Но это растение, вероятно, знакомо как смертельный яд с ещё более древних времён.
Но Дин и Чарли, конечно, подумали об очаровательной Белладонне, то есть Мишель Энн Синклер.

# [00:21] Чарли: Ролёвкам я предпочитаю компьютерные. «D&D», «Gamma World», «Car Wars».
РПГ и не очень игры. Про ролевую игру во множестве ипостасей — от карт до компьютерных игр.
«D&D» («Dungeons & Dragons») мы уже знаем из седьмого сезона.
«Gamma_World» — не менее популярная у нёрдов США постапокалиптическая игра, соединяющая фэнтези и научную фантастику.
«Car Wars» — в этой игровой вселенной игрок управляет машинами разных кофигураций - от мотоциклов до вертолётов. С последующей прокачкой, соостветственно.
По всем трём играм, изначально настольным, в разное время были созданы компьютерные.

# [00:24] Дин: Если в Мундоре нет ноутбуков, Женевской конвенции тоже не было.
Женевские конвенции — ряд международных соглашений, заключенных на конференциях в Женеве (Швейцария). Учитывая обстоятельства, Дин, скорее всего, имеет в виду ту, что диктует правила обращения с военнопленными (1949 год).

# [00:40] Дин: И через много лет, умирая в своих теплых постелях...
Речь Дина взята из фильма «Храброе Сердце».

запись создана: 24.01.2013 в 14:47

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо!		142	(100%)
Всего:		142

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[Hodes]

Ну умнички же!

[~ Maru ~]

Hodes,

[Yellow-eyed Lynx]

Hodes, ~ Maru ~,

[барханная]

Как оперативно! Hodes, Yellow-eyed Lynx, ~ Maru ~ - вы действительно молодцы!
А еще хотелось давно уже сказать спасибо команде переводчиков за примечания - их наличие глубже раскрывают иронию в разговорах, которую не всегда осознаешь до конца, и тем самым лучше понимается смысл серии.
Признаться, очень люблю проходить по указанным в комментариях ссылкам, так что отдельная благодарность за них.

[Voodoo Child.]

Огромное спасибо команде, вы лучшие!!!!!

[~ Maru ~]

Yellow-eyed Lynx, я уже вторую неделю забываю сказать, какая ты умница, и огроменное тебе спасибо!!!

Minati, спасибо большое!! Особенно приятно, что Вы пользуетесь нашими примечаниями: значит, мы не зря стараемся! Это очень ценно для нас, спасибо!

_Maya_, спасибо большое, приятно очень!

[alice0145]

Переводчики-молодцы, проделывают огромную работу!
НО.
Это относится ни к переводчикам, ни к чему еще. Просто я откровенно уже задолбалась загружать видео. Загружается кусочками в размере 10 сек и потом виснет. Час серию смотрю >___<

[kitiaras]

Спасибо!

[(Sammy)]

Умнички!

[curiouser and curiouser]

~ Maru ~, а можно тебя попросить залить серию с вшитыми субтитрами куда-нибудь не на яндекс-диск, у меня с него не скачивает ни одним браузером