[(Sammy)]

Фанатки заметили вчера Дженсена в коктейль-баре в Ванкувере, он был с двумя друзьями и они просидели всю ночь.

+2

(с)

@темы: Дженсен Эклз, Фото

---

ВАЖНО!

[club-supernatural]

Дорогие постоянные читатели!

Напоминаем вам, что завтра, 18 октября, с 10 часов по московскому времени @diary прекратят свою работу на несколько часов, возможно - на сутки.
В связи с этим ссылки на внешние и вшитые русские субтитры к серии 8.03 «Heartache» мы сможем разместить (а вы, соответственно, найти их) только в нашей группе ВКонтакте или в дочерней группе Клуба, посвящённой Джареду Падалеки.

Немного о том, что нам ждать от завтрашней серии: эпизод 8.03 был снят первым по счёту, режиссёром его является Дженсен Эклз, а сценарий написали Брэд Бакнер и Евгения Росс-Леминг.
Синопсис, промо-видео, стиллы и отрывок из эпизода вы можете найти здесь.

Счастливого дня без @diary, встретимся ВКонтакте

Всегда ваш, club-supernatural

запись создана: 17.10.2012 в 18:55

@темы: club_supernatural, Ссылки

---

Ти Олссон появится в «Стреле»

[~ Maru ~]

Пишет  Изидис:

16.10.2012 в 14:27

Хочу поделиться информацией. Может, кому интересно.

Согласно расписанию телеканала The CW, по средам перед «Сверхъестественным» идет показ первого сезона сериала «Arrow» («Стрела»), в котором снимается Кэти Кэссиди (Руби №1 в СПН). На этой неделе во второй серии «Стрелы» в качестве приглашенной звезды появится Ти Олссон (вампир Бенни в СПН). Актер сыграет Мартина Сомерса - уголовника, связанного с китайской Триадой.

Источник

URL комментария

@темы: Тай Олссон (Бенни), другие проекты

---

Еще несколько клипов.

[Friz@]

Я подумала, что в ожидании следующей серии вам приятно будет посмотреть еще парочку клипов)
Работы не новые, конечно, но относительно свежие
Приятного просмотра)

Название: "Let's make it Hot"
Автор: Friz@
Жанр: Action
Дисклеймер: Моя только задумка и реализация.
Публикация: Только укажите имя автора.
Саммари: Дин, Сэм и... девушки (если вы понимаете, о чем я )
Предупреждение: 18+
От автора: Эта тема заслуживала отдельного клипа)

"Let's make it Hot"

+2

Название: "They hit without warning"
Автор: Friz@
Жанр: Action
Дисклеймер: Моя только задумка и реализация.
Публикация: Только укажите имя автора.
Саммари: Общий клип на Supernatural the Animation
От автора: Посмотрела аниме, не удержалась) Все-таки оно доставляет) Приятного просмотра)



Название: "Bad Luck"
Автор: Friz@
Жанр: Humour
Дисклеймер: Моя только задумка и реализация.
Публикация: Только укажите имя автора.
Саммари: Дину не везет
От автора: Очень понравился перевертыш "Непрухи в Блэк Роке", только теперь неудачи преследуют не Сэма, а Дина)

@темы: Фанвидео, Разное

---

А вы знали, что...

[~ Maru ~]

...Марк Пеллегрино и Миша Коллинз снимались в одном фильме? Кино называется «Moving Alan», в прокат вышел в 2003 году.
Главные героини - две сестры (как на экране, так и в жизни), младшая, Эмили (Саманта Шелтон), приехала к Мелиссе (Марли Шелтон) в гости и обнаружила её в свадебном платье, перепачканном красками, а её мужа - писателя Алана Кеннарда (Марк Пеллегрино) - нашла почему-то в кухонном шкафчике. Оказывается, Алан три дня назад съел рыбный тако и потерял сознание, а вчера и вовсе перестал дышать. В полицию Мелисса звонить не стала, и девушки решают избавиться от тела самостоятельно, но это оказывается не так-то просто...

Скриншоты

Скачать с Я.Народ (1.16 ГБ, на английском, перевода нет!)

Видео с конвенции Asylum 8: Миша говорит о фильме «Moving Alan»

Видео с конвенции Asylum 8: Миша говорит о фильме «Moving Alan»

@темы: Марк Пеллегрино (Люцифер), другие проекты, Миша Коллинз, Ссылки

---

Интересные факты о серии 8.02 "Как дела, мама-тигрица?"

[(Sammy)]

Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать здесь.

1. В эпизодах 7.21 «Чтение - это основа» и 7.22 «И будет кровь» мисс Трэн сыграла Кайра Ледейо, а в восьмом сезоне её играет Лорен Том.

Читать дальше

2. В этом эпизоде Кроули первый раз показал свои демонские глаза. Они красные, как и у других демонов перекрёстка, одним из которых и являлся Кроули, прежде чем стал Королём Ада. Когда он покидает тело Линды Трэн, его бестелесная форма - дым - тоже красного цвета, что также было показано в первый раз.

3. Тайлер Джонстон, сыгравший Самандриэля, раньше уже появлялся в сериале в роли Мэтта Пайка - мальчика, который увлекался насекомыми в эпизоде 1.08 «Жуки». А Алекс Дьякун, который сыграл мистера Вилли, в эпизоде 1.12 «Вера» был жнецом.



4. Мистер Вилли назван в честь Вилли - брата скандинавского бога Одина - правителя Асгарда. Один был отцом Тора, которому принадлежал молот Мьёльнир, который мистер Вилли выкупил на аукционе за кость великана Имира и 5/8 девственницы.

5. Кевин и его мама сделали себе татуировки в виде символа, защищающего от одержимости демонами, но Линда всё равно становится одержима Кроули, когда Бью сжигает тату с её руки.

Впервые Сэм и Дин показывают свои татуировки на груди против одержимости в эпизоде 3.12 «По закону военного времени» - они сделали их после того, как Мэг овладела телом Сэма в эпизоде 2.14 «Рожденный под дурным знаком». После эпизода 3.12, Сэра Гэмбл сказала: «Я уверена, что мы по-настоящему станем культовым сериалом, когда фанаты будут делать себе такие же татуировки».
Но Сэра не знала, что фанаты давно себе уже делают подобные тату. Вы можете посмотреть фотографии в галерее на сайте SuperWiki. Татуировки против одержимости являются самыми популярными.


6. Сэм: Он прав, Дин. Оно того не стоит.
Кроули: Слушай лося, белочка.
Кроули давно называет Сэма лосём, теперь он назвал Дина белочкой. Отсылка на мультфильм «Приключения Рокки и Буллвинкля».


7. На торгах аукциона за Слово Божье, Кроули заявил, что ставит "настоящую Мону Лизу", где она обнажённая. В 2009 году в родном городе да Винчи была обнаружена картина, которая, по словам специалистов по искусству, принадлежит кисти мастера и являет собой обнаженную версию знаменитой (одетой) Моны Лизы. Источник

8. Когда Кроули поставил Аляску, Бью ответил: «Пэйлин и мост в никуда? Нет уж, спасибо». Это отсылка на политика Сару Пэйлин, а также проект, известный как «Мост в никуда», который Пэйлин поддержала.

9. Дин: Ты ставишь луну?
Кроули: Ага, имею право. Думаешь экипаж «Аполлона-11» в космос полетел в обход сделки?
В оригинале Кроули говорит о Баззе Олдрине, члене экипажа «Аполлона-11» , втором человеке, ступившем на Луну.

10. Дин попал в Чистилище с Ножом Руби.

Источник: SuperWiki

запись создана: 16.10.2012 в 19:20

@темы: Переводы, сверхъестественные материалы, 8 сезон, СПН

---

2 года назад на ДР Женевьев

[(Sammy)]

@kyleblitch Kyle Blitch
hey @jarpad I havent seen you guys in so long! lets hang out soon!
"Эй, Джаред, я тебя так долго не видел! Давайте выберемся куда-нибудь в ближайшее время".


club_supernatural @club_spn
@kyleblitch cool photo, when was this?

Kyle Blitch @kyleblitch
@club_spn bout 2 years ago at his wifes bday.

@темы: Джаред Падалеки, Фото

---

В Остине

[(Sammy)]

"@thissongcalled и я классно поболтали с Джаредом Падалеки на aclfest в эти выходные. Надеюсь, что ты и твоя семья отлично провели время"

@alexvickery

@темы: Джаред Падалеки, Фото

---

Интервью Миши Коллинза для USA Today

[~ Maru ~]

АПД: Оказалось, это не новое интервью - но у нас его всё равно не было, так что, думаю, никто не пострадал, правда же?) А ещё оказалось, что его уже переводили, и автор перевода, пожелавшая остаться неназванной, разрешила поделиться её переводом с читателями Клуба

статья

BURBANK, Calif.–TV's Misha Collins, a co-star of the CW's Supernatural, has developed an outsized fan base online, where enthusiasts not only follow him but support his causes in big ways. His 438,000 Twitter followers have raised nearly $500,000 to help rebuild Haiti following a major earthquake in January 2010.

Звезда телевидения Миша Коллинз, одна из звезд сериала "сверхъестественное", собрал огромную фанбазу онлайн, где энтузиасты не только фолловят его, но и крупномасштабно поддерживают его деяния. Его 438.000 последователей на твиттере собрали около 500.000$, чтобы помочь отстроить заново Гаити после землетрясения января 2010 года.

By Jefferson Graham

• Jefferson Graham, USA TODAY

  Actor Misha Collins.

Jefferson Graham, USA TODAY

Actor Misha Collins.

Sponsored Links

We met Collins, who plays the angel Castiel on Supernatural— which was just renewed for next season — at the CW Network here. He's set to return June 14 to Haiti with 22 Twitter fans, who each raised at least $5,000 via the online fundraising site Crowdrise.com to come along. Collins and his fans will pull out hammers and nails and help build buildings. The first time, they built a dental clinic.

 

Мы встретились с Мишей Коллинзом, который играет ангела Кастиэля в сериале "сверхъестественное" (которое недавно было продлено на 8 сезон на канале CW Network). Он готовится к поездке на Гаити 14 июня с 22 своими фанатами, каждый из которых собрал как минимум 5.000$ с помощью сайта для сбора пожертвований Crowdrise.com, чтоб поехать. Коллинз и его фанаты возьмут в руки молоток и гвозди, и помогут в строительстве зданий. В прошлый раз они построили зубную клинику

Tweets converted to a cause

"When the Haiti earthquake happened, I registered with UNICEF to set up an account, and posted to Twitter for people to donate to it. In a matter of a couple of hours, $30,000 had been donated. That, to me, was eye-opening."

 

Твитты обращенные на пользу

"Когда случилось землетрясение на Гаити, я зарегистрировался на сайте UNICEF и создал аккаунт, и разместил его на твиттере для , тех, кто хочет помочь с пожертвованиями. За пару часов пожертвовали 30.000$. Для меня это стало озарением.

 

Random acts of kindness

On TV shows that appeal to horror and sci-fi viewers, fans respond to the stars in such ways as offering to send photos of themselves posing in character, or crocheting outfits with their image. Collins decided to channel that energy for good, with his non-profit, therandomact.org. "There's this large group of people who are very creative and interactive, and finding ways for them to identify charitable leads and crowd-source solutions" is the game plan.

 

Случайные акты доброты

В сериале, направленном на любителей ужастиков и фантастики, фанаты часто отвечают звездам тем, что отправляют фото самих себя, изображающих персонажей, или вышивая их изображение на одежде. Коллинз решил направить эту энергию на пользу со своей нон-профит организацией therandomact.org. "Есть масса очень креативных и интерактивных людей, и найти для них способ проявить инициативу в благотворительности и краудсорсинге - в этом и заключается идея."

 

Communication

"Technology has changed the fan/actor interaction quite a bit. Now it's really easy to communicate with a large group of people in a really short time, and that … opens a lot of possibilities. You can do a lot of things with it that you couldn't do before. It's kind of fun to figure out how that can be employed."

 

Коммуникация

" Технологии во многом изменили общение между фанатами и актерами. Теперь стало действительно просто сообщаться с большим количеством людей в очень короткий отрезок времени, и это открывает кучу новых возможностей. С этим вы можете сделать много всего, чего не могли делать раньше. Это даже забавно, придумывать, как это можно использовать"

 

His random acts

He posts videos on YouTube and Facebook, shot with his iPhone. Recent videos featured a burial for a tree that was burned in a Los Angeles fire and a cautionary tale about children talking to strangers.

 

Его random acts

Он вывешивает видео, снятые на его айфон, на ютубе и фейсбуке. Последние были о похоронах дерева, сгоревшего в Лос-Анджельском пожаре (это про "нынче мы кончаем в рот чтоли? ), и предостерегающий рассказ о детях, разговаривающих с незнакомцами.

Having to be available to fans online

" For the most part, people are pretty understanding that I'm busy doing other things like pretending to be an angel on a TV show, and there's a big wide berth of forgiveness."

 

Быть доступным для фанатов онлайн

" По большей части люди понимают, что я бываю занят другими вещами, например изображаю ангела в сериале, и они меня прощают"

гифки

отсюда

www.usatoday.com/tech/columnist/talkingyourtech...

запись создана: 15.10.2012 в 21:47

Вопрос: Сказать спасибо за перевод?

1. Спасибо!		45	(100%)
Всего:		45

@темы: Переводы, Видео, Миша Коллинз, Интервью

---

В Остине

[(Sammy)]

@alijfrank



(c)



(с)


@tweetAprilRose

@темы: Джаред Падалеки, Женевьев Кортезе (Руби №2), Фото

---

Интересные факты о серии 8.01 "Что-то не так с Кевином"

[(Sammy)]

Наши переводчицы и редактор по ходу создания русских субтитров делают свои примечания, поясняя моменты, которые могут быть непонятны нашему зрителю (их вы можете ещё раз прочесть здесь), но и англофандом нуждается в уточнении некоторых фактов, упоминающихся в сериале. Я перевёл те из них, которые в своей статье об эпизоде указали «SuperWiki».

1. Это первый эпизод, написанный Джереми Карвером после 5.18 «Обратной дороги нет». Джереми оставил «Сверхъестественное» в конце пятого сезона, чтобы он и его супруга могли сосредоточиться над американской версией сериала «Being Human» («Быть человеком»). 4 апреля 2012 было объявлено, что Джереми вернётся в «Сверхъестественное» в качестве со-продюсера вместе с Бобом Сингером, чтобы заменить Сэру Гэмбл, оставившей шоу ради работы над собственным проектом.

Читать дальше

2. Это 150-ый эпизод, вышедший на экраны. Однако снимали его 151-ым, так как первым отсняли серию 8.03, режиссёром которой выступил Дженсен.

3. Ти Олссон, который играет Бенни, ранее уже появлялся в сериале в роли вампира-бармена Элая в эпизоде 2.03 "Жажда Крови".


4. Когда Дин выпускает душу Бенни из своего тела на кости, он произносит слова: «Anima. Corpori. Fuerit corpus totem resurgent», что с латыни переводится как «Душа. Тело. Должно всё тело возродиться».

5. Сцена, в которой Дин застыл перед автоматом и два мальчика пробежали рядом, притворяясь, что стреляли друг в друга - отсылка к сцене из фильма «The Hurt Locker» («Повелитель бури»), где сапёр-подрывник, приехавший из Ирака, трудно приспосабливается к гражданской жизни. Наконец он признаётся свой семье, что есть всего одна вещь, которую он любит, и возвращается в полную адреналина жизнь на фронте.

6. Сэм: Поверь мне... всё будет хорошо.
Кевин: Ты ведь в курсе, что я не гей?

Это отсылка на кампанию в поддержку юным ЛГБТ «Всё будет хорошо». Кампания создана, чтобы молодые люди смогли принять себя такими, какие они есть, чтобы поняли, что они не одни, и чтобы смогли пережить сложный подростковый период.

7. Хоть в серии кличка собаки и не прозвучала, но зовут пса Райат.

8. Первый фик Дин/Бенни появился через несколько часов после выхода на экраны первого эпизода. Фандом назвал этот пейринг «Денни».

9. Винчестеры подтверждают, что не являются сверхъестественными тварями, с помощью святой воды, серебра и прочего. Вы это видели в эпизодах 4.01 «Воскрешение Лазаря» и 6.01 «Изгнание на главную улицу», когда бездушный Сэм встречается с Дином.

10. Это шестой раз, когда мы видим объятия братьев. Предыдущие были в 2.22. «И разверзся Ад (Часть II)», 3.11. «Заколдованный круг», 4.01. «Воскрешение Лазаря», 6.01. «Изгнание на главную улицу» и 6.12. «Как девственница».




11. Помимо «Пилота», это первый эпизод, в котором не принимал участие Бобби Сингер.

Оригинал

запись создана: 14.10.2012 в 22:03

@темы: Переводы, Сверхъестественные материалы, 8 сезон, СПН

---

[(Sammy)]

@acaciamack, @fancypantsATX

(с)

запись создана: 14.10.2012 в 12:14

@темы: Джаред Падалеки, Женевьев Кортезе (Руби №2), Фото

---

8.03 - фрагмент

[~ Maru ~]

На английском

С субтитрами

запись создана: 11.10.2012 в 23:38

@темы: Спойлеры, Русские субтитры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон, СПН

---

Занимательное видео со съёмок от Канадаграф

[lur Feyrre]

СПОЙЛЕРЫ

Джареда и Мишу застукали в фургончике.

перевод:  lur Feyrre

Короткое видео, в котором звёзды "Сверхъестественного" Джаред Падалеки и Миша Коллинз вместе запрыгивают в фургончик.

Всё это время одни из вас думали, что это Сэм и Дин держатся слишком близко, другие - что Дин и Кас.
Что-оо ж, это вас ошеломит.

На днях я видел, как ангел Кастиэль поспешно залезал в заднюю дверь фургончика ни с кем иным, как с "гнусным", как он сам описывал его раньше, Сэмом Винчестером.

Я знаю, что некоторые из вас, очень-очень испорченных людей, устремят свои мысли в неподобающем направлении. Я уверен, что все ваши подозрения вырваны из контекста, и, когда мы увидим серию, в этой сцене будет больше смысла... или, как вариант, команда создателей продала спин-офф сериала кабельной сети, и в этой сцене парни как раз занимаются кое-чем на стороне.

ps: автор настоятельно просил не выкладывать у себя его видеоролик, желающие могут посмотреть его тут

@темы: Спойлеры, Переводы, со съёмок/за кадром, Джаред Падалеки, Видео, Миша Коллинз, 8 сезон, СПН

---

Семейство Падалеки в Остине

[(Sammy)]

Вечеринка журнала "Максим" в Остине.

Jared Padalecki @jarpad
@plain_janie hey Erika we're sad you're not here!!!! Miss you!!!!
"@plain_janie Эй, Эрика, нам грустно, что ты не с нами!!!"


@ sarwarzz
Me and @anddhham assisted Jared Padalecki and his wife Genevieve Cortese tonight pretty much made our lives!
"Я и @anddhham этим вечером обслуживали Джареда Падалеки и его жену Женевьев Кортезе. Воспоминания на всю жизнь!"


April Rose @tweetAprilRose
Thx for the great interview! Jared @jarpad from Supernatural at @MaximMag @xbox #forzahorizon party!
"Спасибо за классное интервью на вечеринке, Джаред Падалеки из "Сверхъестественного".

@Mr_dood
You guys Jared Padalecki !!!
"Эй, парни, смотрите, - Джаред Падалеки!!!"


@Simplyjen
Fun in Austin w Jared @jarpad Padalecki & his gorgeous wife Genevieve playing @xbox @maximmah party #forzahorizon
"Развлекаемся в Остине за игрой в xbox c Джаредом Падалеки и его женой-красавицей Женевьев"

@Simplyjen
@jarpad and gen rockin out on @xbox #forzahorizon at @maximmag acl party in austin
"Джаред Падалеки и Джен на вечеринке журнала "Максим" в Остине."


@fancypantsATX
Another celeb sighting! Jared Padalecki at the #xboxlounge @Maximmag party with #ForzaHorizon
"Заметили ещё одну звезду! Джаред Падалеки в игральной зоне xbox на @Maximmag party с #ForzaHorizon"


@fancypantsATX
Thank god I met up with @laurenpetrowski or I might have been sleeping on the street!!!!
"Слава Богу, я встретила @laurenpetrowski, так бы всё проспала на улице!!!!"

@темы: Джаред Падалеки, Женевьев Кортезе (Руби №2), Фото

---

Приватные «Q&A» с Дженсеном Эклзом на конвенции в Торонто, 7 октября 2012

[~ Maru ~]

Приватные «Q&A» с Дженсеном Эклзом на конвенции в Торонто

Перевела  lur Feyrre
Редактировала  ~ Maru ~

Приватная сессия вопросов и ответов с Дженсеном началась немного странно. Почему-то Дженсену поставили два больших стула вместо одного нормального. Дженсен вошёл, приподнял бровь, затем попытался усесться на оба, к бурному веселью собравшихся фанатов. Но потом сдался и хмыкнул.

Дженсен: Эмм… Я же не такой толстый!
Зал: Ну-у, нет… Оттуда, где мы сидим, всё выглядит просто замечательно.

Отставив один из стульев, Дженсен начал «Вопросы и Ответы» с рассказа.

Дженсен: Итак, мы с Джаредом, как известно, в своё время налегали на коктейли. Вчера вечером мы тоже выпили. Мы пошли в одно местечко, потому что читали про коктейль, который там делают, и который стоит сорок пять долларов. И мы с Джаредом, конечно, решили, мол, надо пойти и посмотреть, что там такое! И после ужина в «Бока», отличном итальянском ресторанчике, мы пошли туда, зашли в бар и спрашиваем, мол, что тут у вас такое? И парень нам отвечает, дескать, штука классная. А мы ему: серьёзно? Сорок пять баксов?? Ну, мы заказали два, но мы не знали… [Усмехается.] И вот его выносят – делали его целых десять минут – а там что-то типа «Манхэттена» с вермутом, бурбоном и с горчинкой. Но это же их фирменная завлекаловка, так что они туда намешали ещё кучу других ингредиентов. И вот его [коктейль] выносят, он почивает на железном постаменте, на котором ещё и стеклянный сосуд… И вся конструкция – примерно на такой высоте от барной стойки.

Он подпрыгивает, чтобы показать, что стакан находится на высоте аж двух футов или около того – да кто разберёт, когда ты тут смотришь на прыгающего Дженсена?

Дженсен: Стеклянный сосуд целиком заполнен дымом. Внутри лежат дымящиеся щепки пекана, а сам коктейль – наверху этой ёмкости с тлеющим деревом, которое наполняет сосуд и напиток дымом. И весь бар пахнет костром. Там четыре девушки на другом конце стойки чуть не задохнулись. Мы сняли крышку – и стало как у Дэвида Копперфильда, со всем этим дымом. И я скажу, что это был, наверное, лучший коктейль из всех, что я когда-либо пил. Хотя я не знаю, стоил ли он сорок пять баксов! Короче, мне просто хотелось кому-нибудь об этом рассказать.
Зал: Смело рассказывай нам что угодно…

Дженсен: Итак, какие вопросы?
Линн [которая чуть не выпрыгивала с места – так ей хотелось спросить]: Фанаты были несколько удивлены тем, что Сэм не стал искать Дина чуть усерднее… И похоже было, что ты сыграл Дина будто бы тоже немного обиженным и поникшим. Как, по-твоему, Дин расценил [поведение Сэма]?
Дженсен: Никак, и вы увидите, как он мечется. Всё прояснится в следующих нескольких сериях, мы начнём показывать, дадим зрителям через флэшбеки заглянуть в то, что произошло с Сэмом, а что – с Дином после того, как они разошлись. В общем, покажут, что он делал, но не очень-то объяснят, зачем. И мне кажется, что это будет нечто важное, о чём будет рассказано позже. И они ругаются из-за этого. Дин по этому поводу очень расстраивается. Он думает, какого чёрта можно было делать весь год, и даже не попытаться меня найти?
Линн [едва не выпрыгивая со стула]: Да! Точно!
Дженсен: Мы сейчас снимаем восьмую серию, но и там не до конца обо всём рассказано, и это добавляет новых проблем к уже имеющимся – таким, как Бенни.
Линн: О-о-о, классный персонаж!
Дженсен: Бенни – отличный персонаж, и в будущих эпизодах будет больше Тая. [Тай Олссон, актёр, исполняющий роль Бенни, - прим. пер.] Он отличный актёр, он моментально стал частью семьи. Отношения, которые установились между Бенни и Дином в Чистилище, теперь вышли на первый план, а Сэм не понимает, почему. У Дина всё [было] по шаблонам, всё чёрно-белое. А теперь вы увидите все эти метания – и метания Дина, и Сэма со своим: «Слушай, если ты не хочешь его замочить, я могу и сам это сделать». А Дин этого не хочет. Он защищал Бенни, а Бенни защищал его. И Дин по этому поводу очень крепко выразится.
Линн: Звучит заманчиво.
Дженсен [ухмыляется]: А то.

Фан: Каково было режиссировать вновь?
Дженсен: Ощущение такое, что с каждым разом всё труднее, и, думаю, это, наверное, потому, что вначале «меньше знаешь – крепче спишь». А чем больше я этим занимаюсь, чем лучше понимаю, чем больше узнаю, тем больше приходится думать. Не подумайте, что в тот, первый раз я работал, как бог на душу положит, - нет, я осознавал, что делаю, - но в режиссёрском деле столько тонкостей. Это действительно особый вид искусства, в котором каждый по-своему ищет художественную ценность. И сейчас я всё ещё в поиске, - не так, как я раньше, когда я действовал по шаблону. Чем больше я этим занимаюсь, тем сильнее осознаю, как много скрыто между строк, и как это всё усложняет.
Фан: То есть, сейчас ты вырабатываешь свой собственный стиль?
Дженсен: Именно. Когда я начинал играть, всё было так же. Я знал, что мне нужно запоминать реплики и выдавать их на камеру. И, чем больше я этим занимался, тем лучше понимал, что между строк тоже что-то происходит, что тот промежуток, в котором я не говорю, - он тоже важен.
Фан: Так ты сделаешь это ещё раз?
Дженсен: Ага, если дадут. Я всегда говорю: если дадут.

Фан: На прошлой конвенции спрашивали, поладили бы вы с Дином, будь он реальным человеком. И я не знаю, пошутил ли ты, но ты ответил, что нет.
Дженсен [с каменным лицом]: Я пошутил.

Зал смеётся. Вероятно, с облегчением.

Дженсен: Потому что я думаю, что мы с Дином поладили бы. Он напоминает мне не какого-то конкретного друга, а сразу нескольких друзей, которые есть в моей жизни и которых я люблю. Я думаю, что Дин стал сочетанием некоторых людей, которых я знаю. А потом он просто как-то отделился и зажил своей жизнью. Я думаю, мы бы стали друзьями. Ну серьёзно, парень водит потрясающий автомобиль… Братец у него, правда, странноватый, но…

Фан: Что в Дине является самым привлекательным?
Остальные [тихо]: О, давайте составим список, ладно? А, нет, стойте, у нас же детский рейтинг, да?
Фан: Кожаная куртка?
Дженсен: Уже нет! Первую украли, вторую убили насмерть в Чистилище. Дин, я думаю, оправился от потери. Как мне кажется, преданность Дина – одна из главнейших его черт, от которой он никогда не отделается. Через что бы ему ни пришлось пройти – он всегда ощущает эту преданность. Правильно это или нет, но он будет предан тем, кому он что-то обещал. И, думаю, это качество заслуживает восхищения. Но мне также нравится, что он небезупречен, и этим он мне нравится ещё сильнее – он не идеал. Он может вести себя, как сволочь, он может быть недальновидным и упёртым. Люди несовершенны, так что нет смысла показывать совершенного персонажа. Я всегда склоняюсь к неидеальным персонажам, героям поневоле.
Зал согласно кивает.

Фан: Что ты подумал, когда впервые увидел сценарий «Сверхъестественного»? Ты когда-нибудь предполагал, что сериал станет настолько успешным, как сейчас?
Дженсен: Я знал, что он особенный. Я помню, как читал его и думал, что у него есть все задатки для того, чтобы стать успешным. Изначально мне пришлось прослушиваться на роль Сэма, потому что его хотели подобрать в первую очередь. Он должен был стать отправной точкой, эдакий персонаж в духе Люка Скайуокера, так что его хотели подобрать перед тем, как выбирать Дина. Но, прочитав сценарий, я тут же встал на сторону Дина. Надеюсь, та плёнка, на которой я читаю за Сэма, никогда не выйдет. А она где-то есть.
Зал берёт на заметку: прочесать «YouTube».
Дженсен: Но как только я попал на прослушивание к Крипке и Дэвиду Наттеру, я спросил, есть ли у меня возможность почитать за Дина, а Дэвид сказал, мол, как забавно получилось: пока я читал за Сэма, Эрик наклонился к нему и говорит шёпотом, дескать, из него бы куда лучший Дин вышел. Так что я даже ни разу не читал за Дина до последних проб, которые и есть последняя ступень прослушивания. Тебя приводят к людям с телесети, в комнате, раза в два больше этой, сидят 30 директоров, и ты читаешь для них роль. И мы с Джаредом в тот день были единственными актёрами – обычно там около десятка человека – я читал за Дина, он читал за Сэма, а потом нас выпроводили из комнаты, поговорили там минут пять, затем позвали обратно и – [аплодирует] «поздравляем!» Так что я изначально и думал, что отношения между братьями – это самая суть всего сериала, то, вокруг чего всё вертится. Я знал, что, если эти отношения хорошо получатся на экране, то и весь сериал получится.
Зал: И, чёрт возьми, ты оказался прав!

Следующим был наболевший вопрос, который каждый из нас задавал себе, когда смотрел СПН.
Фан: Как у тебя получается эта «одна совершенная слеза»?
Дженсен: Та самая «ОСС»?
Зал впечатлён его познаниями в области фандомного сленга.
Дженсен: Не знаю! Мне бы хотелось, чтобы для неё была кнопка, но её нет. Ну вот честно, когда я работаю над такими сценами, я ухожу в них с головой. Я использую столько настоящих эмоций, сколько могу наскрести. Я думаю о ситуации, в которой находится Дин, и помещаю себя в эту ситуацию. Я воспринимаю её реальной, когда кричат «мотор!», и от этого становится легко добиться нужной эмоции. И это странно, ведь раньше у меня очень долго не получалось делать такое на камеру. Наверное, я подобрал ключик: когда ты вот-вот заплачешь, лицо начинает гореть, сердцебиение учащается, тело начинает реагировать на ту эмоцию, от которой хочется плакать. Хоть умом ты и понимаешь, что она ненастоящая, но твоё тело начинает реагировать [на неё, как] на настоящую эмоцию. Помню, каждый раз, когда была какая-нибудь сцена, в которой, как я думал, мне надо было заплакать, у меня появлялось это чувство, и я думал про себя: «Ну давай же, выжми хоть одну слезинку!» Но ничего не получалось. А как-то раз, помню, меня накрыло эмоциями в сцене, где я вообще плакать не собирался, и я силился не заплакать, но – бум!
Дженсен изображает рыдания. Фанатки одобрительно шумят.
Дженсен: В общем, думаю, это одна из тех вещей, [которые случаются,] когда тебя накрывают эмоции, ты пытаешься держать их в себе, но срываешься – так всё и происходит. Не знаю, поняли вы хоть что-то из этого рассказа, или нет. Иногда после того, как у меня была действительно тяжёлая в эмоциональном плане сцена, у меня по щекам льют слёзы – тогда раздаётся крик «снято!», и мне нужно пройтись. Выгляжу я при этом так [снова изображает рыдания, неровно дыша]. Твоё тело не знает, что это всё неправда, поэтому тяжело вот так просто взять и всё стереть. Помню, как однажды была сцена, где Дин говорил Сэму, каково ему было провести 40 лет в аду, и меня так накрыло, что мне пришлось развернуться и уйти. Режиссёром был Джей Миллер Тобин, он нагнал меня метров через сто, - а я всё ещё в слезах. И тогда он просто взял и обнял меня. За что я ему сказал спасибо. Это одновременно и тяжело, и удивительно. Я помню эти сцены. Мы сняли 158 серий, и я не все их помню, какие там были шутки и так далее, но вот эти эмоциональные сцены оставляют на мне отпечаток.

Фан: Что самое запоминающееся с тобой произошло за эти восемь лет?
Дженсен: Ну, не считая сериала, я бы сказал, женитьба.
Зал: Умница.
Дженсен [изображает, что говорит в скрытый микрофон]: Эта штука работает?
Зал: ЛОЛ
Дженсен: Что до сериала, мне кажется, там есть определённые моменты, которые сильно выделяются из прочих. Один из них – «All Hell Breaks Loose», первая часть (Дженсен ошибся, эта сцена была показана во второй части – прим. ред.), где Дин произносит речь над мёртвым Сэмом. Я отчётливо помню эту сцену, потому что в ней было много эмоций. Я пришёл к Киму Мэннерсу, который был тогда режиссёром и которого мы потеряли несколько лет назад. И одна из причин, по которой та сцена для меня так памятна – то, что её съёмки проходили в очень душевной атмосфере между мной и Кимом. Я единственный в ней играл, потому что Джаред просто валялся там большой кучей.
Зал: ЛОЛ
Дженсен: И я точно помню, как в один из моих дублей у Джареда выкатилась слеза, пока он там лежал. И я понял, что я на правильном пути.
Зал: О-о-о… *прочувствованно шмыгают*
Дженсен: Помню, как пришёл к Киму в офис и сказал: «Слушай, вот эта сцена… Не знаю, на сколько дублей меня хватит. Я хочу знать, что ты думаешь насчёт камер, потому что это будет тяжело». Так что, тем вечером он всё прописал, и мне надо было отыграть сцену три или четыре раза. Я подумал: «Ну ладно, это я смогу». А ещё он отгородил нас от всех остальных – мы были на площадке, но при этом раньше на нас часто смотрели тридцать потных рабочих, да ещё и операторы, но он растянул над нами палатку, так что я едва мог разглядеть камеру. Он поставил её в пяти метрах, тогда как обычно она стоит вплотную, сзади был чёрный фон, а на всех операторах – чёрные футболки, так что они практически сливались с чернотой, и я буквально чувствовал себя так, будто сижу один в комнате с Джаредом. Это был какой-то совершенно необыкновенный опыт.

После этого на некоторое время повисло молчание, в котором и Дженсен, и все мы вспоминали: как тяжесть и отчаяние той сцены, так и настоящую утрату для сериала и для фандома – любимого Кима Мэннерса. Наконец, кто-то нарушил тишину…

Фан: Так насчёт того амулета…
Дженсен: Знаете, вот вам политкорректный ответ: Сэм мог вытащить его из мусорного ведра, и теперь мы ждём его возвращения.
Зал: УРА!
Дженсен: А теперь вот то, что вы не хотите услышать: сценаристам он надоел. Но они действительно оставили лазейку для его возвращения, если он им понадобится. Думаю, Бобу Сингеру настолько осточертело объяснять, почему он существует, откуда взялся, какими силами обладал, что он [амулет] стал ужасно обременительным. Вот они и решили, мол, давайте его на какое-то время положим на полку, а если он нам понадобится – мы вернём его назад.
Зал [с нажимом]: Нам он нужен.
Дженсен: Вот в чём заключается негативный побочный эффект от серий длиной в 42 минуты. Персонажей кладут на полку, сюжеты кладут на полку. Если бы серии были двухчасовыми, у нас было бы больше времени, чтобы всё объяснить, раскрыть персонажей и сюжетные линии. Но я с вами согласен, и, думаю, есть шанс, что он вернётся.

И, раз уж мы в Канаде…
Канадский фан: В каких канадских городах ты бывал?
Дженсен: Мало где. Естественно, там, где снимаем – в Ванкувере, и здесь, я люблю Торонто. В Калгари был однажды, но я его уже не помню. Я бы очень хотел поехать в Монреаль.
Фан: Джаред то же самое сказал!
Дженсен: И это, возможно, прозвучит странно, но мне бы также хотелось поехать в Новую Шотландию, туда, на побережье. В Ньюфаундленд, ага. Да по всей Канаде [хотелось бы поездить] – даже в Тандер-бей. Мой приятель Кевин Дюранд, который играл Джошуа в «Тёмном ангеле», у него очень удачно сложилась дальнейшая карьера, он прекрасный человек, и он из Тандер-бея.

Фан: Я видела множество клипов, на которых ты поёшь…
Дженсен [возражает]: Что? Он один-единственный!
Фан: Ладно, один клип.
Дженсен: Если только там не появилось видео из караоке.

Зал снова берёт на заметку: продолжать прочёсывать «YouTube»

Дженсен: Идея была не моя.
Фан: Но тебе нравится петь?
Дженсен: Как и всем нормальным людям – в ду́ше. Проехали…

Зал отключился, представив картинку: Эм… что?

Дженсен: Но я очень люблю музыку. Я немного играю на гитаре, больше для себя. Когда я прихожу домой после долгого дня, очень расслабляет сесть, побренчать на гитаре и спеть какую-нибудь песенку, просто чтобы забыться. Наверное, это более здоровый способ, нежели прикладываться к бутылке, что и делают некоторые люди в нашей индустрии. И у меня есть друзья-музыканты, которые, наверное, и подстёгивают меня всем этим заниматься. Если бы в моей жизни не было Стива и Джейсона, вы бы, возможно, никогда не услышали, как я пою.

Зал посылает лучи благодарности Стиву и Джейсону.

Фан: Как и все великие актёры, ты заполняешь собой пространство, даже когда не говоришь. Эти эмоции, которые пробегают по твоему лицу, мелкие жесты, – всё это просто завораживает…
Дженсен [рассмеялся]: Как будто на солнце смотришь…

Зал взрывается хохотом, ЦЕЛИКОМ и полностью соглашаясь…

Дженсен: Меня за это монтажёры благодарят, за то, что «не выключаюсь», как они это называют. Для меня это само собой разумеется, потому что, когда снимаешь сцену, камеру несколько раз переставляют – но когда я в кадре, я постоянно что-нибудь делаю. Если она [камера] за моей спиной и снимает вас, я сплю. Но когда камера за вашей спиной и смотрит на меня – то да, я среагирую. Я знаю, что монтажёр переключается на тебя, когда ты говоришь [в кадре], но я знаю, что, если там должна быть какая-то реакция, то могут и на неё перескочить. Я сезона до четвёртого не осознавал, что в голове у меня всё отключается, когда я слышу «мотор!». Я ни о чём больше не думаю. Ни о проблемах в мире, ни о травмах, которые могу получить. Это всё просто стирается, и я предельно сосредоточен, играя Дина и погружая его в данный момент настолько, насколько могу. Думаю, что эти маленькие тонкости и то, что происходит между строк, с этим как-то связаны.

Он замолчал и улыбнулся.

Дженсен: И спасибо, что заметили.

Единственный фанат мужского пола: Когда мы с сестрой смотрим телевизор, то замечаем, что актёры из «Сверхъестественного» в других сериалах не так хорошо играют, как там. Это что, заразно?
Дженсен: Возможно. Мы с Джаредом часто слышим от приглашённых звёзд, что у нас самая смешная съёмочная площадка из всех, где они были. У нас спокойно. Я не говорю, что дело именно в этом, но съёмки комфортней, когда людям не надо беспокоиться о том, чтобы не оскорбить того, кто в главной роли. Я был на площадках, где всё очень строго. Во многих из них есть чёткая иерархия. Если ведущий актёр – простите мой французский – мразь, то это будет заразно, все начнут ходить на цыпочках. Актёры будут приходить, но им не захочется оставаться, - они просто делают свою работу. Из-за этого их игра становится чересчур деревянной, как мне кажется. А когда удаётся организовать спокойную, уютную рабочую среду, это создаёт хорошие условия для того, чтобы человек засиял. И я думаю, что мы с Джаредом… Мы говорили об этом в первом сезоне: если всё продолжится, то важно, чтобы мы как бы задали тон всему сериалу, - такой, чтобы было весело, интересно, уютно. Потому что с нами 150 человек каждый день работают. Зачем портить всем жизнь? У нас в команде поначалу было несколько паршивых овец, от которых потом избавились. Мы слишком много времени проводим вместе, чтобы при этом ещё и не ладить. Возможно, всё как-то связано с этим.

Похоже на то. На этом Дженсен поблагодарил нас и отправился на следующее своё мероприятие. Мы подловили его позже и поблагодарили за содержательные ответы. Он усмехнулся.

Дженсен: Это очень весело. Должен сказать вам спасибо, ребята!

Оригинал
Фото от @LoveJeter02

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо!		176	(100%)
Всего:		176

@темы: Спойлеры, конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #torcon

---

Интервью с Эмили Перкинс

[~ Maru ~]

Интервью с настоящей «Бекки» из «Сверхъестественного» - Эмили Перкинс.

Автор Colleen Bement
Перевела ~ Maru ~

Твой персонаж стал любимым у поклонников сериала. Они находят много общего с «Суперфаном 99». Каково было тебе играть её?
- На момент кастинга я не была знакома с шоу.

..

И это было к лучшему, потому что если бы я заранее знала, какие милые те двое ведущих актёров, то, полагаю, слишком бы нервничала во время прослушивания! А когда настроилась на шоу, то не возникло никаких проблем с идентификацией Бекки. Джаред и Дженсен такие парни, которые без труда пробудят вашего внутреннего любовного маньяка. Я ужасно нервничала, работая с ними; пришлось записывать мои фразы на листочек бумаги, который положили в мой карман на случай, если я забуду слова. Но Джаред и Дженсен были так добродушны, профессиональны и дружелюбны, что вскоре я расслабилась и просто наслаждалась происходящим.

Можешь рассказать нам о своих текущих проектах?
- Мой текущий проект - заботиться о своих юных сыновьях; настоящий бескорыстный труд! (Эмили и её молодой человек усыновили двух мальчиков*. - прим. пер.)

Уже ощутила радость пребывания в Сверхъестественной семье? Приглашали ли тебя на СПН-конвенции?
- С нетерпением жду конвенции в Чикаго в октябре (26-29 октябяря - прим. пер.), а ещё в Лас-Вегасе, Нью-Джерси и ещё в Бирмингеме, в Англии, весной. Скорей бы.

Есть ли у тебя какие-то скрытые таланты, вроде писательства? Музыки? Хобби?
- У меня огромная страсть к литературе. Это не совсем то, что читает Бекки ( - прим. пер.), но я могу понять это чувство одержимости написанным. Я люблю современную североамериканскую беллетристику и фантастический рассказ. Мой любимый писатель - Джонатан Франзен, а мои любимые авторы фантастического рассказа - Джордж Сондерс и Элис Мунро.

Хочу закончить своим коронным вопросом: если бы ты была бейсболистом, какую музыку слушала бы на пробежках? Какая песня тебя вдохновляет?
- «Rebel Girl» - «Bikini Kill»

_____________
*Источник информации - официальный сайт Эмили.

Оригинал
Поправки к переводу принимаются, но только в мягкой форме

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо!		82	(100%)
Всего:		82

@темы: Переводы, club_supernatural, Приглашённые актёры, Интервью

---

Фото со съёмок от PUNKD_Images.

[(Sammy)]

Может быть спойлерно

Новое! Больше фоток и без огромного копирайта по центру.

Может быть спойлерно

«SocialiteLife.com»

запись создана: 12.10.2012 в 10:20

@темы: Спойлеры, Дженсен Эклз, со съёмок/за кадром, Джаред Падалеки, 8 сезон, Фото

---

Фото со съёмок 8.05

[~ Maru ~]

Вряд ли сильно спойлерно, но всё-таки...

YVRshoots

@темы: Спойлеры, со съёмок/за кадром, 8 сезон, СПН, Фото

---

Стиллы к эпизоду 8.05 «Blood Brother» (+ HQ)

[~ Maru ~]

Спойлеры!

HQ

HQ

@темы: Спойлеры, Стиллы, 8 сезон, СПН