Миша Коллинз, "GISHWHES" в парке Стэнли (Ванкувер), 4 ноября 2012

[~ Maru ~]

Кредиты: evayna, Christine Kilpatrick, bamfcumbersmaug, eastdakota, takethe-angel-andrun, hey-hailey

Ещё фото
Официальный сайт «GISHWHES»

Новое!

Ещё видео из парка:
— спич Миши от newsflic
— Миша против мегафона от ThatGirlInTheFadora

запись создана: 05.11.2012 в 20:49

@темы: благотворительность, Видео, Миша Коллинз, Фото

---

8.06 - отрывок

[~ Maru ~]

На английском

С субтитрами

запись создана: 03.11.2012 в 00:27

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон, СПН

---

Приватные «Q&A» с Дженсеном Эклзом на конвенции в Чикаго, 28 октября 2012

[~ Maru ~]

Дженсен Эклз на Коне в Чикаго: Что бы сделал Дин?

Авторы: Fangasm
Перевела lur Feyrre
Редактировала Мару
Фото amateurhocuspocus, redteekal

Придя на приватную встречу с фанатами, Дженсен Эклз обнаружил возле своего стула контейнер «Tupperware», наполненный печеньем с кусочками шоколада, – комплимент от какого-то предупредительного гостя. Оказалось, что это печенье – одно из его любимых (наряду с коричным, которое печёт его мама). Да, это крайне важная информация.

Встреча началась с просьбы одной из фанаток уточнить кое-что из недавнего интервью [Дженсена], что сильно её удивило.
Дженсен: Ой-ёй-ёй.

Фанатка: Ты сказал, что, когда играешь, становишься безэмоциональным и успокаиваешься. Это качество появилось в тебе из-за того, что сериал длится уже восемь лет, или так было всегда?
Дженсен: Давайте уточним, я не становлюсь безэмоциональным, потому что это было бы ужасно! Я бы тогда выглядел вот так… *делает комичный покерфейс*

Зал: *ЛОЛ*

Дженсен: Странно, но когда говорят «мотор» – всё уходит. Это довольно-таки сложно объяснить, но всё – семейные неурядицы, проблемы с друзьями, «вытащил ли я бельё из стиралки и положил ли в сушку?», «не повредил ли я локоть?» – всё это уходит. Похоже на обострённое чувство… У меня есть некое чувство пространства, осознание того, где в нём должны находиться реплики. Я учу их, мы с Джаредом репетируем свои слова в гримёрном трейлере, и у меня появляется желание почитать по ролям. Но реплики не встают на свои места до тех пор, пока я их не закреплю, отойдя вот сюда (чтобы показать, что он имеет в виду, Дженсен встаёт и пересекает комнату).

Залу явно по душе такая наглядность.

Дженсен: Вот это их и оживляет. Я знаю, что должен находиться в этой точке, когда говорю эти слова. И это начинает происходить на автомате, мне не обязательно об этом думать, моё тело знает, где ему находиться, разум знает, что сказать, когда я здесь стою. И это даёт мне возможность вставлять в сцену «удачные экспромты», нюансы. Я всегда чувствую, когда приглашённые актёры много раз репетируют свои слова перед зеркалом – что бы я ни делал, они говорят одно и то же в одинаковой манере. Если я сделаю вид, что знаю, как будет играть другой актёр, то и среагирую соответственно, но что если другой актёр сыграет иначе?.. Я работал с Мишель Уильямс (в «Бухте Доусона» - прим. авт.), которая меня очень сбивала с толку…

(Тут одна фанатка начинает кашлять, и Дженсен осекается)

Дженсен (закашлявшейся девушке): Ты как? Воды хочешь? Мы не хотим тебя потерять!

Зал *тихо*: О-о-о, как мило.

Фанатка перестаёт кашлять, но начинает краснеть от смущения, что Дженсен пришёл к ней на помощь.

Дженсен: В общем, читал я сцену и прямо нутром чувствовал, как её надо играть. А она брала и делала всё совершенно наоборот – то, как она говорила слова, какой смысл в них вкладывала, как произносила реплики – это было совершенно не то, чего я ожидал. И это вносило изменения в то, как я играл свою роль. Но когда ты к такому не готов, то будешь играть, не обращая внимания на то, что делает твой партнёр. Когда у тебя есть [реплики], а потом ты их забываешь – это позволяет быть здесь и сейчас, что звучит, конечно, банально, но всё же. Многое из того, что становится залогом хорошей сцены у актёров – это свобода, которую они дают друг другу. [Как] мы с Джаредом. Это одна из причин того, почему у нас с ним в кадре хорошая химия – мы друг друга слушаем и ведём себя по ситуации.

Следующий вопрос был про Фрэнка Деверо, похоже, безвременно ушедшего.

Фан: Я не помню, кто играл Фрэнка, но мне полюбились абсолютно все эпизоды с его участием. Его вернут?

Дженсен: Он очень занятой человек, я не знаю, в курсе ли вы, кто он такой*. Он, вообще-то, захотел у нас сниматься лишь потому, что его дочери – большие поклонницы сериала. Поверьте, ему определённо не было никакой нужды сниматься у нас, но он обратился к нам, и мы ответили, что, мол, само собой, мы что-нибудь для вас подыщем! Кевин великолепный. Надеюсь, что он вернётся.

Дети Кевина явно превосходно разбираются в телесериалах.
Следующий вопрос был про [развитие] Дина с первого сезона и до настоящего момента. Что изменилось?

Дженсен *сухо*: Он был куда моложе.
Та же фанатка: Ты стал ещё сногсшибательней.

Остальные фанаты энергично кивают.

Дженсен: *покраснел*

Та же фанатка (которая, возможно, имела в виду его игру, но какая разница…): В чём ты сильнее всего продвинулся за свою актёрскую карьеру?

Дженсен: Хороший вопрос. Любой реальный опыт – это просто прекрасно. Можно обучаться на актёрских курсах и в мастерских, но ничто не готовит тебя лучше, чем практика. Я работаю в общей сложности уже больше десяти лет, и это [время] было самым лучшим учителем из всех, что могли у меня быть. Играть персонажа в течение восьми лет может быть для некоторых нелёгкой задачей, я давно об этом узнал, ещё когда снимался в «Днях нашей жизни» – там ведь были персонажи, которых показывали по двадцать пять лет или около того. Помню, Элисон Суини рассказывала, как им приходится постоянно переосмысливать персонажей, чтобы они не исчерпали себя. Хочется всё изменить, чтобы зрители не утратили интереса. У меня нет желания переосмысливать Дина, потому что сценаристы и так отлично справляются с этим в рамках сюжета, и всё выглядит, как новенькое. Но мне выдался редкий шанс вырасти и в качестве актёра, и в качестве персонажа. Будет интересно, когда я потом буду играть кого-то ещё, – посмотрим, смогу ли я «сбросить» с себя Дина.

Фан *иронично*: Начнёшь ли ты снова говорить более высоким голосом?

Дженсен: [Смеётся.] Что забавно – это словно какое-то «Сверхъестественное» проклятие. Взять Тая [Олссона]: он не разговаривает таким низким голосом. Миша не разговаривает, я не разговариваю… Но стоит кому угодно попасть на съёмочную площадку, и начинается: «Так ведь я могу и пониже…» (и он понижает голос).

Зал *тихо*: М-м-м, сделай так ещё…

Дженсен: Думаю, изначально я перенял это у Джона, у Джеффри Дина [Моргана], у которого более низкий тембр. Помню, я тогда подумал: «Ладно, раз он становится кумиром Дина, значит, Дину хочется подражать ему. Не просто носить его куртку и водить его машину, но и разговаривать, как он». В общем, это стало частью персонажа, с которой я определился ещё в первом сезоне. У меня всегда спрашивают: «Зачем ты говоришь таким низким голосом?» Но я специально сделал [голос] Дина таким, потому что так говорил его отец. Эм-м… Так о чём шла речь?

Зал: *ЛОЛ*

Дженсен: Ах да, в общем, это зависит от того, что я буду делать дальше. Не хочу портить некоторым удовольствие, но, если вы смотрите комедийные сериалы с получасовыми эпизодами, то [замечаете, что] там есть голосовые модуляции. Часто люди повышают голос в конце реплики, и, когда они это делают, то всё начинает звучать немножко смешнее (говорит он, повышая к концу голос). Тогда как в драматических сериалах всё понижается. Это небольшое средство, к которому прибегают актёры и режиссёры, профессиональный секрет, которым определяется жанр. Интересно, смогу ли я выкинуть Дина из головы.

Зал (тихо): Нам тоже интересно, сможем ли мы это сделать…

Дженсен: И персонаж Том в «Моём кровавом Валентине» не так уж сильно от него отличался, в отличие от Пристли в «Десятидюймовом герое». Но, в любом случае, находиться на съёмочной площадке и преодолевать поставленную задачу было наилучшим уроком, и помогло мне, как актёру. То же самое касается всего, что происходило за кадром. Вот почему мне захотелось немного попробовать себя в качестве режиссёра – чем больше вокруг этого крутишься, тем сильнее тебя засасывает. Совет, который я получил из мыльной оперы, это «когда попадаешь на съёмки, стань губкой, чем больше сможешь впитать – тем лучше станешь».

Похоже, именно так он и сделал.

Фан: К слову о «Десятидюймовом герое», сцена с тампонами… Я краснею от смущения каждый раз, когда её смотрю.

Дженсен: Я терпеть не мог тот эпизод. Потому что он действительно был очень стыдным. Не из-за тематики, а из-за того, что мне пришлось толкать речь, а снаружи была толпа людей, которые просто проходили мимо, увидели свет и операторов и остановились поглазеть. Фильм был малобюджетным, так что не было ни охраны, ни полицейских, которые могли нас выручить, так что снаружи стояло людей двадцать пять или даже больше – то есть, меня слушали примерно три десятка случайных зрителей, а я в это время думал: «О господи, я здесь распинаюсь про тампоны, а эти люди стоят и думают: «Какого…?!»

Зал: В килте…

Дженсен: Точно, мой внешний вид не сильно спасал ситуацию.

Зал *тихо*: Вообще-то, нам он пришёлся очень кстати…

И, раз уж мы о поверхностном…
Фан: Назови два лучших отличительных качества Дина?

Дженсен: Меня тянет ответить: его машина и ружьё, но ты, вероятно, имела в виду качества характера. Я бы сказал, преданность и решительность. То, как быстро он может принять решение. Он выглядит как парень, который а) даже не смотрит в меню, когда заказывает, или же б) которому достаточно, может быть, секунд пяти, чтобы сказать, – да, я знаю, чего хочу. Мне всегда нравилось в нём это свойство. Кто-то подарил мне книгу «Как быть джентльменом». Это явно не помогло…

Зал: *категорически не согласен*

Дженсен: Но там говорилось: «Мужчина не должен слишком долго вчитываться в меню» – будь решительным! У меня с этим напряг, а вот Дин как раз такой.

Фан: Ты сделал потрясающий кавер на песню «Angeles». Ты часто обдумываешь, когда исполняешь кавер или берёшься за какую-то роль, [как их сделать], чтобы в итоге у тебя получилось что-то своё?

Дженсен: Ну, для меня музыка и актёрская игра – разные вещи. Я не считаю себя музыкантом, так что это не было каким-то продуманным проектом. Я прихожу домой и берусь за гитару, при этом мне хватает порядочности развлекать только себя, не вмешивая в это других людей.

Зал: *снова не соглашается*

Дженсен: Элиот Смит исполняет эту песню технически филигранно и замысловато, а я не умею играть на гитаре так, как он. Не знаю, что заставило меня её выбрать, но я нашёл какие-то основные аккорды, которыми её можно было исполнить. Стив настоятельно просил её наиграть – я сказал, мол, могу сделать это вот так... А что до актёрской игры, когда исполняешь уже сыгранные роли… Я делал это в «Моём кровавом Валентине», и я специально не стал смотреть оригинал, потому что не хотел его копировать, – как актёру, мне хотелось найти свои собственные решения. Ещё я играл в [театральной] постановке «Несколько хороших парней», но я настолько хорошо знал фильм и роль Тома Круза, что слышал, как он произносит реплики у меня в голове. Я попытался прочесть роль с нового ракурса, но некоторые реплики я явно буквально срисовал у него. В таких пьесах, как у Соркина, блестящего писателя, всё настолько чётко, что есть лишь пара вариантов того, как это можно обыграть.

Линн: За завтраком ты оговорился, что была одна реплика, которую новый режиссёр хотел услышать от Дина, но тебе показалось, что она неправильна, что Дин бы так не сказал. Меня всегда завораживает, какой вклад ты вносишь в своего персонажа. Можешь рассказать, что это была за реплика?

Дженсен: Это была не совсем реплика, а, скорее, попытка режиссёра вставить в сцену какое-то действие. По сути, Дин и Сэм сидят в Импале и болтают, а [перед этим] Дин объявляется с какими-то гамбургерами, садится и предлагает: «Давай поедим». Сэм, который говорил по телефону, отвечает ему: «В Ривер Сити проблемы!»

Зал *драматично*: Та-дада-дам!

Дженсен: И беседа быстро переключается на: «Окей, в чём дело? Давай разбираться. Что нам делать?...» И сцена становится напряжённой. А у него был такой замысел:
Новый режиссёр: Почему бы не сделать так: ты передаёшь ему гамбургеры, когда садишься, потом начинаешь есть свой, а на середине сцены до тебя доходит, что ты взял не тот гамбургер, и ты тянешься и забираешь гамбургер Сэма?
Дженсен: Эм-м… А где это написано в сценарии?
Новый режиссёр: Да нет, это там не написано, это просто чтобы добавить в сцену чего-нибудь ещё.
Дженсен: М-м, слушайте, буду с вами откровенен – сцена напряжённая, а это может нарушить всю обстановку, может поставить такую трещину, через которую вся атмосфера испарится.

Режиссёру, вероятно, хотелась вставить эту деталь для смеха – но сцена-то была несмешная.

Дженсен: Как только Дин слышит такую информацию, он уже не может просто сидеть и отвлекаться… Ну, вероятно, такого человека, как он, и можно отвлечь гамбургером, но конкретно этот диалог он воспринимает очень серьёзно. И я сказал: «Давайте вы посмотрите, как мы разок прогоним эту сцену, и если вы найдёте в ней момент, куда можно будет вставить вашу затею, то мы так и сделаем». Мне даже не пришлось притрагиваться к гамбургеру – мы с Джаредом множество раз так делали – на одном дыхании отчитали две страницы диалога, и сцена окончена. А режиссёр и говорит, мол, «Да уж, наверное, лучше не надо…»

Линн: Правильное решение.

Дженсен: К слову, у него были и очень хорошие идеи. Ведь любому режиссёру очень сложно приходить в настолько устоявшийся сериал и пытаться привнести в него какие-то новые замыслы. Думаю, он вряд ли посмотрел все 160 серий, скорее всего, лишь ключевые, и стал снимать так же, как снимал свои последние пять шоу. Но с ним работали двое актёров, которые с большим вниманием относятся к сериалу, своим персонажам и к сюжету, так что мы смогли немножко ему помочь.

Фан: Каких ещё героев тебе больше всего понравилось играть?

Дженсен: Вероятно, [Алека] в «Тёмном ангеле». Мне было жаль, что он закончился, я надеялся на ещё один сезон.

Зал: Мы тоже!

Дженсен: Я хотел получше раскрыть персонажа. Первый персонаж, которого я там играл, был всего в одной серии и умер. Так что, получилось немного забавно, когда мне позвонили, чтобы сообщить, что меня хотят ввести в основной состав. Я ответил, что, мол, «Эм-м… ну, я, вообще-то, умер». А они мне: «Клонируем». На что я им: «Окей, договорились!»

Фан: Кроме вечного продолжения, как бы ты закончил сериал, если бы мог написать финал?

Дженсен: Сложный вопрос, этот сериал не может длиться вечно.

Зал: ЧТО???

Дженсен: Мои мысли менялись от года к году. Изначально мы с Джаредом думали, что было бы классно закончить как Буч Кэссиди и Санденс Кид – типа, мы лицом к лицу с врагами, живыми нам не уйти, мы выбегаем из-за Импалы, палим из ружей и уходим в зените славы. Уверен, Джареду бы понравилось, как в «Тельме и Луизе», сброситься на машине со скалы. Я не думаю, что подходящим вариантом было бы закончить всё тем, что они с победой уехали в закат. Думаю, всё должно окончиться трагично.

Зал: НЕЕЕЕЕЕТ!!!

Дженсен (фанатке, задавшей вопрос): Видишь, что ты натворила?

Зал *в отчаянии умоляет*: Да брось, они ведь могут просто уехать под «AC/DC»…

Дженсен: Да ну? Что ж, поживём-увидим. Концовку буду писать не я, да и не вы тоже.

Зал: *бурчит*

Фан: Как думаешь, Дин всё ещё идеализирует Джона? И почему у Сэма и Дина больше нет охотничьего дневника?

Дженсен: Думаю, может, дело в технологиях, [теперь] все их поиски проходят онлайн, им больше не нужно вести записи, плюс долгое время с ними был Бобби со своим багажом знаний. Но, кто знает, может быть, мы всё равно периодически что-то туда добавляем. Отвечая на первый вопрос – думаю, часть Джона навсегда останется в сердце Дина. Он – плод мечтаний своего отца, и всегда им будет. Думаю, его мировоззрение могло измениться с течением времени, и я могу сказать, что это потрясающе – то, что персонаж поменял свои взгляды. Сериал ведь идёт уже так долго, и это просто здорово. Но, думаю, хотя Дин и вырос, в нём всегда останутся какие-то базовые принципы, которые он перенял от отца, и к которым он постоянно обращается. К тому же, он нашёл себя, теперь он самостоятельная личность, и речь не о том, «что бы сделал Джон», а о том, «что бы сделал Дин».

(Как же мы любим, когда Дженсен говорит о Дине. Он так хорошо разбирается в своём персонаже. Это особенно радует, когда персонажа обожаешь.)

Фан: Восьмой сезон для Сэма и Дина – это почти перезагрузка обратно на первый. Какие у тебя от этого ощущения?

Дженсен: Мне это нравится. От сезона к сезону у персонажей сильно менялась мотивация – сначала между первым и вторым сезонами, а затем между третьим и четвёртым. Мне кажется, имеет смысл всё перестраивать. Если бы всё игралось на одной ноте, то очень скоро бы наскучило. Мне нравился первый сезон, его сюжетные линии и то, чем руководствовались персонажи. Мне нравится, что Джереми Карвер вернул всё к истокам, к тому, что изначально сделало сериал популярным. И, думаю, это даёт нам простор для творчества.

Фан: Как тебе работалось с Кевином Дюраном в «Тёмном ангеле»?

Дженсен: Он один из самых талантливых и искренних людей, с которыми я когда-либо имел дело. Я говорил про актёров, которые на самом деле не прислушиваются к другим актёрам – а вот он настолько хорош, что просто открывает тебе свою душу – и при включённой камере, и без неё. Он очень щедрый актёр. Забавно: я проработал с ним три месяца кряду, прежде чем увидел его без накладного лица. Я наткнулся на него в баре в Лос-Анджелесе на выходных, он подошёл ко мне, воскликнул: «ДЖЕНСЕН!», и крепко меня обнял. А я в ответ: «АААА!» Потому что он такой здоровяк, что рядом с ним Джаред кажется маленьким!**

Зал: Нехило!

Последний вопрос вызвал у Дженсена улыбку.
Фан: Есть ли шанс, что ты получишь Импалу после того, как закончится сериал?
Дженсен *с явным блеском в глазах*: Это нигде не написано, но каждый раз, когда я об этом спрашиваю, продюсеры украдкой мне подмигивают, так что…

А потом власти предержащие прогнали Дженсена, но не раньше, чем он забрал своё печенье с кусочками шоколада и сердечно нас поблагодарил.

_____________
*Фрэнка Деверо сыграл Кевин МакНелли, кто вдруг ещё не знает - это известный мистер Гиббс, помощник капитана Джека Воробья из «Пиратов Карибского моря».
**Рост Кевина - 198 см, рост Джареда - 194 см.

Источник

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Спасибо!		115	(100%)
Всего:		115

@темы: конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #chicon

---

8.06 - канадское промо

[(Sammy)]

Спойлеры!

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон

---

Миша Коллинз и одна из групп GISHWHES

[Mia1111]

Одна из групп, принимающих участие в проекте GISHWHES Стэнли парк. Подробнее о проекте

Здесь

cluster.gishwhes2012.com/pledge.php

Источник

www.winchesterbros.com

@темы: Твиттер, благотворительность, club_supernatural, другие проекты, Миша Коллинз, Фото

---

[(Sammy)]

С утра жду, пока девушка ответит, где это она встретила Джея, как ответит - подниму запись.

Kate Blackmore @kate_blackmore
Just met Jared padalecki.
"Только что встретила Джареда Падалеки"

@темы: Джаред Падалеки, Фото

---

Дженсен в аэропорту Лос-Анджелеса, 3 ноября

[(Sammy)]

Дженсен Эклз возвратился в Лос-Анджелес сегодня утром, он был потрясным, как и всегда. Он всегда в хорошем настроении (вероятно, потому что не попал под дождь!), и он поболтал с нами. Сегодня утром мы попытались расспросить его об эпизоде Dungeons & Dragons, но он не смог ничего рассказать. (с)

@темы: Дженсен Эклз, Фото

---

Спойлеры о 8.12: смена названия и краткое описание

[~ Maru ~]

Перевела Изидис

Информация от «Spoiler TV»:
Серия 8.12 изменила название

... Осторожно, спойлеры!

на «As Time Goes By» (первоначальный вариант был «Out Of Time»).
В серии появится персонаж по имени Генри. Он младший член антидемонического культа, созданного в 50-х годах. Ему удается открыть
портал, который переносит его в 2013 год.
- Еще один персонаж по имени Джози Сандс - хозяйка демона по имени Абаддон, которого она посылает за Генри в 2013 год, чтобы заполучить важные артефакты.

Дополнение от «Zap2it»: «Сверхъестественное» открывает

... Осторожно, спойлеры!

временной портал и путешествует во времени. Классика этого жанра будет снята под новым углом. Но на этот раз не Сэм с Дином совершают прыжок через десятилетия.
В эпизоде 8.12 «As Time Goes By», мы увидим формирование культа в 1958 году. Группа по борьбе с демонами преследует благие цели, как и Генри, её новобранец , который присоединяется к культу с намерением защитить своего 7-летнего сына.
Это как встреча Роберта Дауни- младшего с Кэри Грантом. Генри модный, умный, весьма самоуверенный парень... до тех пор, пока он не открывает временной портал и не попадает в 2013 год, оказываясь немного не в своей тарелке. Тем не менее, не один он путешествует во времени. За ним через портал последовала 28-летняя сексуальная и сильная Джози Сандс, вроде Кэтрин Хепберн... со своей тайной.
Излишне говорить, что в результате этих проделок охотящиеся на кровожадных демонов Сэм и Дин случайно сталкиваются с этими путешественниками во времени. Не говоря уже о том, что сыну Генри в настоящее время было бы 62, и мы, конечно, надеемся, что он каким-то образом учтёт этот нюанс.
Источник 1, 2

Вопрос: Сказать переводчику спасибо?

1. Спасибо!		97	(100%)
Всего:		97

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

People's Choice Awards 2013. Первый этап окончен, второй этап - 15 ноября.

[(Sammy)]

23.10.2012 в 15:00

Пишет  Мэй313:


Мы так резво голосовали в прошлый раз, что наградили ребят аж двумя премиями People's Choice Awards 2012. Пора снова брать быка за рога.

People's Choice Awards 2013 NOMINEE SELECTIONS

В драму после прошлого скандала нас больше не пускают, так что:

– Favorite Sci-Fi/Fantasy TV Show – здесь у нас Supernatural

– Favorite Dramatic TV Actor – Джаред и Дженсен

– и забавная номинация Favorite TV Fan Following, где представлена SPNfamily

Впрочем, лучшую драму, наверное, можно попробовать пропихнуть вот тут Favorite Network TV Drama в графе Other.

запись создана: 23.10.2012 в 15:15

@темы: People's Choice Awards, Голосования, СПН

---

Интервью с Таем Олссоном для TV Line

[~ Maru ~]

Тай Олссон представляет Бенни

Автор Vlada Gelman
Перевела Изидис
Редактировала Мару

Я была поражена сценой между Бенни и Дином в первой серии. У них настолько близкая связь?

— Очень близкая. И эту близость мало кто может понять. Это примерно так же, как побывать в тылу врага, воевать на вражеской территории. Целый год эти двое были в Чистилище на войне, спина к спине, против всех. Такую связь могут понять только воевавшие люди, которые побывали в военных условиях. Их связь переходит на такой уровень, который большинство людей ни разу не испытывали в своей жизни. Это абсолютная зависимость от другого человека ради выживания, дружеского общения и безопасности. Эту связь очень трудно описать.

Когда Бенни впервые обратился к Дину, казалось, что он нужен ему только для того, чтобы выбраться. Будет ли момент, где простая необходимость перерастет в нечто больше?
— Да, мы уже мельком показали флэшбек о том, что произошло в Чистилище. Я постоянно повторяю, что они должны шире осветить события в Чистилище. Мы видим, как их связь стала крепче и как она переросла в нечто более глубокое и личное. Это лишь намеки. Мы не акцентируем на этом внимание. Есть несколько моментов и флэшбеков о возникновении доверия и привязанности, о том, как это доверие было завоёванно и как произошло, что просто необходимость переросла в нечто большее.

На этой неделе Дин приходит на помощь Бенни. В какие неприятности он вляпался?
— В пятом эпизоде мы раскроем, почему он оказался в Чистилище и как он туда попал. Мы узнаем много нового о Бенни. Его проблема в том, что у него остались незаконченные дела, не обрубленные концы, так сказать. Существует серьезная причина, почему Бенни хотел выйти из Чистилища, завершить дела и выяснить, что произошло в прошлом. Это действительно интересная сюжетная линия о том, откуда он, как попал в Чистилище, как умер и как вернулся вновь. В этом довольно неприятном положении им двигала внутренняя сила. Это очень важно для него, это стало его единственной целью, заставило выбраться из Чистилища, отыскать Дина.

Бенни идет по следу своего Создателя. Почему это так важно для него?
— Это связано с тем, как он был обращен и как он попал в Чистилище, преследуемый навязчивой идеей изменить ситуацию. В этом эпизоде будет и тема отмщения, и тема семьи. Это интересно, ведь то, через что должен пройти Бенни, делает его в этом мире ещё более одиноким.

А как же встреча Бенни и Дина? Если даже в таких тяжелых условиях они рады видеть друг друга?
— [Смеется.] Да, Бенни, конечно, рад видеть Дина. До его появления он нуждался в друге. Они снова вместе. В этом эпизоде мы увидим много человеческого в Бенни. Узнаем, кто он, почему он такой, какой есть, почему решил не пить больше кровь и чего хочет от жизни. Я переживаю, как оценят этот эпизод зрители, и что сценаристы просто убьют его. Поэтому выполняю всё на отлично.

Этот эпизод также знаменателен знакомством Сэма с Бенни. Как оно пройдет?
— Думаю , с уверенностью можно сказать, что мы не обнимемся. [Смеется.] Сэм и Дин всю свою сознательную жизнь охотились на таких монстров, как Бенни. Для Сэма это как разрыв мозга - неожиданно для него его брат приятельствует с монстром. Это первая их встреча. Короткое знакомство, и диалогов в нем мало. Это краткая, но очень мощная сцена, просто чувствуется, как нарастает напряжение между троицей, когда становится очевидно, что Дин прикрывал Бенни. Это дает нам возможность предположить возникновение массы конфликтов и неразрешенных споров между Сэмом и Дином - после мы, конечно, крепко обнимемся. [Смеется.]

Насколько Дин честен с Сэмом в его истории с Бенни?
— Думаю, это вопрос для Дженсена. Полагаю, это похоже на одну из тех историй, которые ты слышал о людях, вернувшихся с зоны военных действий. Это не то, чем ты пожелаешь делиться. Ты не захочешь говорить о том, что произошло, пока ты был в окопах, о том, что ты видел, что делал. Догадываюсь, что Дину сложно обсуждать это со своим братом, эту перемену, почему и как это произошло. Как у Бенни, так и у Дина нечто вроде посттравматического стрессового синдрома. Не думаю, что Дин в состоянии просто сесть и сказать: «Окей! Вот, что произошло в прошлом году». Наверное, то, что Дин не может быть откровенным, обостряет конфликт.

Очевидно, что Дин и Бенни выбрались из Чистилища, а Кастиэль - нет. Причастны ли они к этому?
— Эта ситуация прояснится позже. Я не могу рассказать, иначе придет спецназ и застрелит меня.

Поговорим о сцене, которая не давала мне покоя. В первой серии 8 сезона, когда Бенни разговаривал с Дином по телефону, он стоял недалеко от похорон. Как мы должны были понять эту сцену?
— Сценаристы хотят, чтобы вы её сами растолковали . Хотят, чтобы вы говорили: «Какого черта он там делает?» [Смеется.] Именно это и было основной целью сцены - сделать так, чтобы мы не были полностью уверены в том, что происходит, что это может значить и как сыграет в дальнейшем. И это искусно обыгрывается... Я описал Бенни как персонаж, который потерялся между мирами. Даже не смотря на то, что он вернулся в реальный мир, он все еще останется сущностью из Чистилища и пытается выяснить, кто он и где находится. Эта сцена раскрывает очень тонкие нюансы борьбы Бенни.
Источник

Вопрос: Сказать переводчику спасибо?

1. Спасибо!		119	(100%)
Всего:		119

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Тай Олссон (Бенни), Приглашённые актёры, 8 сезон, СПН, Интервью

---

[~ Maru ~]

02.11.2012 в 20:41

Пишет  MsAbraca:

(с)

@темы: Дженсен Эклз, со съёмок/за кадром, Джаред Падалеки, Фото

---

8.05 «Брат по крови» с русскими субтитрами онлайн

[(Sammy)]

запись создана: 01.11.2012 в 15:32

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, Видео, 8 сезон, СПН

---

8.05 «Брат по крови». Русские субтитры

[~ Maru ~]

8.05 «Blood Brother» / «Брат по крови»

Перевела Hodes
Редактировала и создавала субтитры ~ Maru ~

Картинка от NiKtaDark

Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами

Скачать вшитые субтитры (720р)

Примечания:

# [00:55] Надпись: Орлиная Бухта, Вашингтон
Здесь имеется в виду штат Вашингтон, на северо-западе США, граничит с Канадой. Такого населённого пункта в нём нет, но вот в других городки с таким названием имеются.

# [03:20] Дин: Этот парень просто человек дождя.
«Человек дождя» (англ. Rain Man) — фильм, драма режиссёра Барри Левинсона. История страдающего аутизмом Рэймонда и его циничного брата Чарльза Бэббита заслужила в основном положительные отклики влиятельных американских критиков. 4 премии «Оскар», «Золотой Глобус» и «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля. Читать дальше на Википедии.

# [05:41] Дин: Ничего, если я шоколадку возьму?
В оригинале: «You mind if I take the Toblerone?» Тоблерон - такой вкусняцкий швейцарский шоколад странной треугольной формы, у нас его тоже продают, кстати.

# [06:58] Сэм: Да вы "подлый кволик", мистер Трэн.
В оригинале: «You are a wascally wabbit, Mr. Tran». Нарочитое картавление. А под подлым кроликом Сэм имеет в виду кролика Багз Банни.

# [12:21] Кастиэль: Риск при пересечении Чистилища с серафимом... это... плохая стратегия.
Серафимы - в иудаистической и христианской мифологии ангелы, особо приближенные к Богу. Читать дальше в Бестиарии.

# [14:49] Дин: Ещё какие-то странные имена - Большая Русалка, Солитер - всё вычеркнуто, кроме одного - Удачливая Майра.
Солитер - слово имеет несколько значений, основное из которых «одинокий, один». Или «пасьянс».

# [15:03] Дин: Посмотри на эту - «Посморем позже». «Морем».
Попытка передать игру слов «Sea You Later»: sea (море)и see (видеть).

# [17:53] Бенни: Она вела 42-футовый шлюп на Канарские острова.
42-футовый шлюп - это такая небольшая лодка, но не совсем малюсенькая. Канарские острова - острова к северо-западу от Африки, принадлежат Испании (то есть, судя по всему, Андреа собиралась пересечь Атлантический океан).

# [36:20] Бенни: Знаешь, что сказал Сократ про жизнь без исследования?
Тут имеется в виду фраза "...ежедневно беседовать о доблестях и обо всем прочем, о чем я с вами беседую, пытая и себя, и других, есть к тому же и величайшее благо для человека, а жизнь без такого исследования не есть жизнь для человека", это Апология Сократа, написанная Платоном, завершение речи после обвинительного приговора.

АПД:
По подсказке  Aldhissla Бенни насвистывает «В пещере горного короля» Грига.

запись создана: 01.11.2012 в 12:59

Вопрос: Сказать спасибо Ходес и Мару?

1. Спасибо за субтитры и кучу примечаний! =)		150	(100%)
Всего:		150

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

Еще два видео от Карины

[(Sammy)]

@темы: Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Видео, Интервью

---

8.06 - промо

[~ Maru ~]

На английском

С субтитрами

запись создана: 01.11.2012 в 06:38

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон, СПН

---

Фото со съёмок 8.05 от Гая

[(Sammy)]

Guy Norman Bee @guynormanbee
BTS #SPN # bloodbrother - Need a smashed cell phone? Just give Jensen a hammer!
Со съёмок #СПН # Брат по крови - Нужен разбитый мобильный телефон - просто дайте Дженсену молоток!

@темы: Спойлеры, Твиттер, Дженсен Эклз, Гай Норман Би, со съёмок/за кадром, Съёмочная группа, 8 сезон, Фото

---

8.05. онлайн

[Del_]

@темы: Видео, 8 сезон, СПН

---

Ссылки на скачивание 8х05

[MsAbraca]

247MB, mp4

народ

rusfolder

torrent (спасибо  Hodes )

339MB, avi

народ

rusfolder

torrent (спасибо  Hodes )

1.16GB, mkv

народ

torrent (спасибо  Hodes )

запись создана: 01.11.2012 в 06:28

@темы: 8 сезон, СПН, Ссылки

---

СПН на «Armageddon Expo», 22 октября

[~ Maru ~]

Новое!

© moosemane

Панель «Сверхъестественного» целиком от jaggedjanine: Элдис Ходж (Джейк Талли), Крис Хейердал (Аластор), Марк Пеллегрино (Люцифер), Себастьян Роше (Бальтазар), Джим Бивер (Бобби Сингер).

@темы: конвенции, Себастьян Роше (Бальтазар), Джим Бивер (Бобби Сингер), Марк Пеллегрино (Люцифер), Приглашённые актёры, Видео, СПН, Фото

---

[~ Maru ~]

01.11.2012 в 03:10

Пишет  Rina1758:

This is so cute!

@темы: Твиттер, Падатвиттер, Джаред Падалеки, Томас Падалеки, Фото