Перевод Hodes и Armeril
Редакция и субтитры ~ Maru ~
Картинка от NiKtaDark
Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними сабами
Редакция и субтитры ~ Maru ~
Картинка от NiKtaDark
Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними сабами
Примечания:
Примечания:
1. От Maru: Друзья, заранее приношу вам свои извинения, если тайминг будет немного не совпадать: ваша покорная слуга - истовая сэмофилка, и всю серию проревела белугой над несчастным Сэмми, поэтому десятые и сотые доли секунды вымерять не представлялось возможным - простите...
2. Песня, которую напевает Люцифер - "Good Morning" Greg & Steve (на ПростоПлеере не нашла).
3. Дин: Он же не Норман Бейтс!
Норман Бейтс - персонаж триллера "Психо" Альфреда Хичкока, страдавший раздвоением личности.
4. Дин: Хватит уже себя вести как долбаный Йода, ясно?
Йода, мастер Йода - персонаж "Звёздных войн", мудрейший, спокойнейший джедай, пропагандирующий смирение, гармонию и всё такое. Ну да вряд ли этого тко-то не знает
5. Люцифер: Нарциссическое расстройство личности? У меня могло бы быть такое.
Нарциссическое расстройство личности - психическое расстройство, при котором человек мнит себя гораздо выше, лучше других - со всеми вытекающими.
6. Мэки: Есть один парень, его называют Эммануил.
Эммануил, Еммануил, Иммануил - формы одного и того же имени библейского происхождения. Там запутанная история, но вкратце - имя это ассоциируется с Мессией, а в христианстве оно является другим имени Иисуса Христа.
7. Песня, которая мучает Сэма: "Проснись, маленькая Сьюзи, проснись..."
Listen or download Suzi Quatro Wake Up Little Susie for free on Prostopleer
8. Мэрин: У меня клиническая депрессия с суицидальными наклонностями.
Депрессия - психическое расстройство, характеризующееся общим упадком сил и настроения, когда человеку кажется, что всё плохо и ничто не радует. Ну, вы и сами знаете, что это такое Что такое клиническая депрессия, или большое психическое расстройство, почитайте по ссылке
Суицид - это самоубийство; следовательно, Мэрин склонна к самоубийству.
9. Мэрин: Кто это? Какой-нибудь Чарли Мэнсон или дьявол?
Чарли Мэнсон - убийца такой был в 60-х, подробнее о нём здесь.
10. Мэг: А вы-то всего лишь хотели поколядовать.
Колядки - гуляния, гадания, веселье у христиан перед Рождеством.
11. Люцифер: Неужели лоботомия?
Лоботомия - такая жуткая операция на мозге, которая, к счастью, уже запрещена.
12. Санитар: - Электрошоковая терапия.
Что это такое - вы уже увидели, почитать про этот ужас можно здесь. Но лучше не надо.
13. Люцифер: Я смотрю, третий поросенок оказался умнее.
Сатана решил почитать сказку "Три поросёнка".