7.22 "И будет кровь". Русские субтитры

[club-supernatural]

Перевели  Hodes и  Armeril
Субтитры сделала  Hodes
Редактировала  ~ Maru ~

Картинка от  NiKtaDark

Ссылка на скачивание эпизода, под который делали сабы.

Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

1. В оригинале "There Will Be Blood" - это, как всегда, отсылка к одноимённому фильму, в русском прокате значащагося как Нефть. Но это также цитата из Исхода, 7:19, "И будет кровь", что мы и взяли в качестве названия серии. (Но фильм всё равно классный, стоит посмотреть)

2. Вудсток - это легендарный фестиваль, проведённый в 1969 году. Там были хиппи, рок-н-рол, ну и всё, что их объединяет.

3. Ураган Катрина один из самых разрушительных ураганов, бушевавших на территории США, обрушился на Восточное Побережье в 2005 году

4. Кардашьян - семейство, которое обрушилась на масс-медиа США (да и у нас наверняка скоро появятся), в основном благодаря так называемым реалити-шоу, вроде "Танцев со звёздами". В конце концов выпустили шоу сами про себя.

5. Стокгольмский синдром - это странная связь, симпатия, односторонняя или даже взаимная, которая возникает между жертвой и агрессором.