8.06 «Southern Comfort» / «Южное гостеприимство»
Переводили всем Клубом
Картинка от NiKtaDark
Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами
Переводили всем Клубом
Картинка от NiKtaDark
Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами
Примечания:
Примечания:
# [04:19] Коп: Сначала техасский рейнджер, а теперь вы, парни?
Техасские рейнджеры — полицейское подразделение в штате Техас. Читать дальше на Википедии.
# [05:05] Дин: Техасский рейнджер, Гарт? Ты спятил? Мы в Миссури.
Миссури - штат, расположенный на Среднем Западе Америки. Техас - южный штат.
# [07:36] Гарт: И... даже если тут была сера, то Барни Файф со своими парнями уже, вероятно, тут всё затоптали.
Барни Файф - шериф из «Шоу Энди Гриффита».
# [08:17] Дин: Если у него заиграет Хаммер - я свалю отсюда.
Дин имеет в виду ЭмСи Хаммера, американского рэпера, который, к слову, всё-таки стоит рингтоном на одном из телефонов Гарта.
# [11:29] Дин: Не тот, что в Майами.
«Чистилище» («Purgatory») - это гей-бар в Майами.
# [11:54] Гарт: Видишь ли, Миссури - пограничный штат. Половина людей относили себя к Конфедерации, другая половина - к Союзу.
Гражданская война 1861-1865 годов в Америке проходила между Севером (Соединённые Штаты Америки) и Югом (Конфедеративные Штаты Америки).
# [14:28] Дин: Итак, сначала мамаша превращается в "Прирожденного убийцу", а теперь и сынок?
Речь идёт о фильме Оливера Стоуна «о вымышленной паре серийных убийц Микки и Мэллори Нокс, колесивших по югу Америки в середине девяностых, совершивших десятки жесточайших убийств и ставших знаменитыми на весь мир».
# [00:14] Дин: Что ж это получается: призрак с Эдиповым комплексом?
Эдипов комплекс, если вкратце, есть бессознательное сексуальное влечение ребёнка к родителю противоположного пола и двойственное отношение к родителю своего пола. Дин немного промахнулся с терминологией. Читать подробнее на Википедии.
# [20:56] Дин: Почему бы тебе не попробовать найти что-нибудь в этой пропитанной бурбоном книжульке, чтобы мы уже могли свалить из этого Дикси.
«Дикси» ассоциируется с Южными штатами, и Луизианой в частности, благодаря знаменитой песне, написанной ещё в XIX веке. Так что, Дин имеет в виду «благословенную дыру».
# [22:38] Дин: Неизвестный солдат?
Во время Гражданской войны в США вдалеке от родных штатов погибло много людей. Как дань уважения, во многих штатах-полях сражений есть могилы Неизвестного солдата, где по-христиански хоронили тех, кто по каким-то причинам не был опознан, вне зависимости от их формы.
# [36:58] Гарт: Моя "Сега Мега Драйв".
«Sega Mega Drive» - игровая приставка. Читать подробнее на Википедии.