Интересные факты о серии 8.05 «Брат по крови»

[club-supernatural]

Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать здесь.

Источник - SuperWiki
Перевела sheylone

1. Сэм: Этот парень просто человек дождя.
Речь о страдающем аутизмом герое Дастина Хоффмана в фильме «Человек дождя».

2. Сэм: Да вы «подвый кволик», мистер Трэн.
Мультяшный охотник Элмер Фадд обращался к Багзу Банни: «подлый кволик», когда тот ускользал от него. На конференции в Чикаго Джаред рассказал, как не хотел говорить эту реплику, поэтому изменил её. Однако позже, когда несколько диалогов в эпизоде уже были записаны, продюсер Боб Сингер попросил его повторить эту фразу в первоначальном виде.

3. Кастиэль: Мне придётся согласиться с вампиром, Дин. Риск при пересечении Чистилища с серафимом – это плохая стратегия.
Серафим – особый вид ангела, описанный как «огненное шестикрылое существо», в еврейской Библии употребляется в качестве синонима слова «змея».

4. Дин: Я отправил тебе мои 20!
«20» значит «местонахождение», первоначально – «10-20». Код «10» используется правоохранительными органами США для устной кодировки радиопередач.

5. Дин: Что это? Типа, Зональная диета для вампиров?
Зональная диета стала популярна благодаря книгам биохимика Барри Сирса. Она направлена на потребление калорий из углеводов, белков и жиров в сбалансированном соотношении.

6. На лодке, на которой плавали Дин и Бенни, были инициалы «К&Д» («C&D»). Поклонники Дестиэля восприняли это как намек на пейринг Кастиэль/Дин, однако режиссер Гай Норман Би объяснил, что инициалы являются ссылкой на название, которое предложили Дженсену, когда он покупал лодку в начале 2012 года– «Капитан и Данниль». Источник.

7. Выражение Сэма в последней сцене, когда он узнает об отношениях Дина с Бенни, является классическим примером его Bitch Face.

8. Кевин оставляет улики, которые ведут (или сбивают с пути) Сэма и Дина в мотель «Paradise» (Энид, штат Орегон).

9. В заявлении в Принстон Кевин указывает свою дату рождения – 2 декабря 1993 года, он планировал изучать физику, математику и неврологию, он агностик, и плата за обучение составляла 47.000 долларов.

10. Когда Сэм копался в электронных записях Амелии, он увидел счет из мотеля, в котором они оба остановились, и расходы по кредитной карте. Чек из мотеля был выдан 30 августа 2012 года, и указывает на то, что она была поселена в 118 номер с 15 мая 2012 года с пометкой LTS, или «на длительный срок». Кредитная карта принадлежала Торнтонскому кредитному союзу и была выпущена 14 сентября 2012 года в 15:30. Она содержит следующую информацию:
- Полное имя: Амелия Ричардсон.
- Дата рождения: 20 апреля 1980 г.
- Действующий адрес: 342 Heather Crescent, Кермит, Техас в Winkler County.
- Прежний адрес: 7534 South Main Blvd, Кермит, Техас 75204 в Winkler County.
- Годовой доход - $80.000.
- Долги - $0.
- Кредитная карта действительна с сентября 2005 по сентябрь 2013, ее номер - 9870 6789 4567 9020.

11. На водительских правах Амелии указана дата ее рождения, адрес, рост - 5'7" (примерно 170 см) и карий цвет глаз.