Панель Миши Коллинза на VanCon'11

[~ Maru ~]

Панель Миши Коллинза на VanCon'11: тусовка с уточками, лосями... и предупреждение о недетском содержании!

30 августа 2011
Автор Alice Jester

Обычно на конвенциях моей любимой частью является финальная панель с Мишей. Его сдержанное, жалящее остроумие — как раз то, что мне по душе. Обычно от смеха, сопровождающего его выступления, под конец болят мышцы. Поменялось ли что-нибудь на нынешнем VanCon? Вовсе нет!

Хотя, ребятки, я должна вас предостеречь. Всё это не для детей. Я бы поставила на это, как минимум, рейтинг PG, но, уверена, найдутся и те, кто выставит все NC-17 - и, в общем, не промахнутся. Хотя если присвоить выступлению Себастьяна Роше присвоить "дети до 17 лет не допускаются", то Мишиной панели будет достаточно категории «дети до 17 лет только со взрослыми».

Начнем с того, что толпа восторженно реагировала на каждую похабную, местами даже откровенно пошлую, выходку Себастьяна Роше. Когда он попытался продолжить отвечать на вопросы (замечу, что делал он это с видимой неохотой, и каждый его ответ начинался с "ээммм" ), тихий, до боли знакомый голос поинтересовался, каково это - сотрудничать с Мишей, который... такая милаха! Как мы и предполагали, Себастьян засиделся на сцене, и пришло время Мишиной панели. Итак, Миша поднимается на сцену и страстно целует Роше. Н-да, пожалуй, всё-таки стоило присвоить панели рейтинг NC-17...

Затем они принимаются гоняться друг за другом, и вот Себастьян убегает за кулисы, а Миша остаётся на сцене один. Заметив уточку, он заявил, что она как будто создана для минета. Он несколько минут не может успокоиться, хочет убедиться, что Себастьян ушёл: "Я жду, когда хлопнет дверь."

Как и Роше, Миша никак не хочет оставить уточку в покое: следующие несколько минут он играет, сидя на ней, таким вот образом начиная своё выступление. Пока Миша разговаривает, на экране с обеих сторон выскакивает сообщение: "Себастьян говорит, что его ангельская задница куда круче твоей." Миша смотрит на Адама Малика, соучредителя «Creation Entertainment», который и стал зачинщиком этого безобразия: "Спасибо, Адам. Я был уверен, что Себастьян не мог этого напечатать."

Миша обращается к девушке, которая задавала вопрос Себастьяну в то время, как Коллинз ворвался на сцену. Она признается, что хотела спросить что-то у Себастьяна, а её наглым образом прервали, но затем добавила, что и для Миши у нее припасён вопрос. "Превосходно. Однако я не хочу его слышать," - он по-прежнему сидит на уточке, поэтому витает в облаках. "Что бы делал Кастиэль, если бы Бог всё-таки появился? Они бы стали сражаться?" На вопрос он не отвечает, плавно переводя его в общие рассуждения о Касе, пытающегося разобраться в себе, а также о том, что он становится привлекателен для себя в сексуальном плане. Другими словами, теперь он чертовски привлекателен для Себастьяна. Девушка по-прежнему ожидает нормального ответа, а Миша пользуется моментом, высказывая всё наболевшее по этой теме. Затем она говорит, что ответ ей понравился, на что Миша замечает: "Это сложный вопрос. Попрошу больше не задавать подобных. Спасибо за понимание."

Миша переносит внимание на левую часть аудитории (для него левую, для нас правую), это оборачивается очередным обсуждением порочности Себастьяна. Одна фанатка попросила в подарок на день рождения её выпороть, как Миша ранее обещал на Твиттере: "Ты просишь порку, но это ведь может быть очень опасно. Я же не Себастьян Роше." Так что делать этого он не собирается. После этого она Он не собирается этого делать. После этого она предложила ему праздничный торт, она купила его в магазинчике, и всё это время он лежал под её стулом. Миша принимает подарок немного неохотно, и говорит, что это далеко не верх кулинарного искусства: "Сдается мне, на коробке не было написано, где верх, где низ." Сказав, что съест его попозже, в конечном итоге он предлагает его кому-то из аудитории.

Я не уверена, был ли это вопрос, но, в конце концов, всё свелось к той девушке, которая надула уточку для Миши. "Зачем ты надувала эту утку четыре часа? Хотел бы я посмотреть, как ты это делала..." Он спросил, здесь ли Клиф - оказалось, нет; Миша хотел презентовать ему эту большую утку, чтобы он спустил её на воду ко всем остальным. Затем Миша передал право распоряжения своим богатством Себастьяну. Одолжив у кого-то из зрителей маркер, он оставляет Клифу послание на этой утке: "Клиф, я хотел презентовать тебе мою большую уточку." Только вот слово «утка», на самом деле, не совсем «утка». Сначала Миша написал слово "dick" (что означает "член" ), затем зачеркнул букву i и переправил её на u (получилось duck - "утка" ). "Пожалуйста, удостоверьтесь, что он её получит, это для детишек," - просит Миша и добавляет, что всеего лишь ошибся буковкой.

Наконец-то нормальный вопрос. Фанатка осведомилась насчёт его работы в Random Acts of Kindness. Миша решает всё-таки оставить уточку в покое. Спрашивают, какой его любимый эпизод? Отвечает, "The French Mistake" (6.15 "Ошибка по-французски" ); ему нравится все шутки в этой серии: "Так мило быть самим собой."

Затем ему задают очередной неприличный вопрос, и снова с левой половины зала. Я не уверена, но, кажется, что-то было связано с NashCon и попыткой перемыть Мише косточки. "Полагаю, надо выгнать левую часть зала. Чувствую себя морально оскорблённым: копаетесь в моём белье, дарите мне помятый торт... Вы тут нехорошие какие-то. Запомню-ка я это на будущее - не стоит выходить на сцену после Бальтазара... Себастьяна. Да без разницы, как там его зовут."

Спрашивают о трёх вещах, без которых он не может обойтись: чай, бег, порнушка. "Спасибо, что спросили."

И снова левая сторона зала. Девушка хотела показать видео с ним из сериала "Части тела", тот момент, где его персонаж занимается йогой. "Опять эта половина. Она хочет, чтобы я показал, как сделать себя счатливым. Нет уж. Сядь обратно."

Следующий вопрос отностися к тем, от которых я хохотала до слёз. Фанатка из Исландии попросила, чтобы он сказал что-нибудь на её языке. Девушка произносит что-то, Миша начинает повторять за ней каким-то полузадыхающимся/полуприглушенным голосом. Она не вполне поняла, что он сказал: "В Исландии меня поймут!"

Одним из мишиных приколов прошлого года стало изготовление чаши. Кто-то спросил, как обстоят дела с этой нефритовой чашей, о которой он упоминал на прошлогоднем VanCon. Нефритовая разбилась - пришлось использовать мраморную: "Это был подарок моего брата, свадебнй подарок. Я сотворил чашу. Знаю, это потрясающая история." Девушка хочет узнать об этом подробнее, нарпример, как эта чаша выглядит. "Я стараюсь придумать, что бы интересного вам о ней рассказать... Но скажу лишь, что она круглая." А затем добавляет: "Всё же стоит выгнать эту половину зала - был бы очень признателен!"

Теперь внимание перетягивает взволновавшаяся правая часть комнаты. Кто-то всопминает его совет, данный во время пятничной поездки: "Первое, что ты хочешь сделать, оказавшись на лодке - вытянуть ноги." Он повторяет её слова, тем самым введя её в замешательство. "Я вам не полиция нравов, вы можете делать всё, что захотите."

Далее вопрос, почему он снимается в фильмах, полных крови и расчленёнки? "Деньги." А кроме денег? "Это странно. Когда я смотрю "Сверхъестестевнное", даже зная, что это всё вымысел, даже когда смотрю серии с самим собой, когда помню, как проходили съёмки - всё равно меня потом кошмары по ночам мучают." Но всё равно, сниматься - сплошное удовольствие. "В середение четвертого сезона мы перестали использовать настоящие пули. Это плод нашей ответственности." Его спрашивают, понравилось ли ему ощущать ногу Джареда у себя между ног. "Ну да, ты же на "неправильной" половине сидишь. Да-а, круто чувствовать его ногу в этом местечке. Теперь мне на работу приходить куда приятнее."

ОСТОРОЖНО, НЕПРИСТОЙНОСТИ! Почему Бог постоянно возвращает Кастиэля? Миша не упустил возможности начать долгий и красочный монолог на эту тему, утверждая, что девушка не знает всей предыстории. Он не хочет спойлерить на тему седьмого сезона, но кое-что поведать может. "Кастиэль и Бог в течение долгого долгого времени были любовниками. Их сексуальные отношения были очень страстными... Этим и объясняется столь пристальное внимание Бога к Касу. Он заслужил его. Между нами многое было, и это не закончится просто на словах, да и... многое было запечатлено в Сети. Он долго зарабатывал такое почтение. (минутная заминка). Бог - брутальный любовник."

Задавшая вопрос теперь взывает его растормошить левую часть зала. "Я могу делать всё, что захочу. Ха-ха-ха, смиритесь!"

ВРЕМЯ ДЛЯ ТРАДИЦИОННОЙ, ДОЛГОЙ, БЫТЬ МОЖЕТ, НЕ ДО КОНЦА ИСКРЕННЕЙ, СОВЕРШЕННО ВОПИЮЩЕЙ (И очень оживлённой) ИСТОРИИ, ВЗЯВШЕЙСЯ ИЗ НИОТКУДА.

Около шести-семи лет назад он со своей женой летал на Восточный Берег из Лос-Анджелеса. Её мама живет недалеко от аэропорта, и перед отлётом повела их в PF CHANG'S CHINA BISTRO. Они там наелись до отвала, из-за чего их стала мучить отрыжка чесноком. "Такая странная реакция у меня была на чеснок. Чтобы это ни было, после этого у меня было ужасное газоиспускание. Отвратительно странно. Я избегаю подобного, но я не знал, что выйдет так, я реально переел, ведь моя жена за все заплатила."
После этого они поелетли обратно был вылет. Он сел у окошка и совсем не хотел вставать или идти в туалет. "Я чувствовал, что что-то назревало внутри меня, вот что я пытаюсь сказать." Он подумал, что если немного спустить, то станет намного легче. "Короче говоря, я пукнул. Парню сзади меня сразу же поплохело." Он уверяет, что это чистая правда. Парня облили водой, приводя его в сознание. Жена Миши сказала, будто это была утечка газа, но бортпроводники заявили, что это невозможно — топливо хранится в крыльях и не может попасть в салон. Дело замяли. "Еще час-полтора полета, полагаю, следующий раз я буду предусмотрительней." Он приспустил еще разок, и парню снова стало плохо! И опять обвинили газ, но бортпроводники стояли на своём. К ним подошла какая-то женщина и сказала: "Полагаю, вам стоит посетить дамскую комнатку!" Мишу это сильно оскорбило. Они приземлились и были вынуждены ждать парамедиков, которые вынесли бы парня из самолета. "Это просто чтобы интерес подогреть. В любом случае, я это для другой части аудитории рассказываю."

ИМХО, САМЫЙ ЗАБАВНЫЙ ОТВЕТ ЗА ВСЮ ПАНЕЛЬ!!! У следующего человека был прибочик, с помощью которого можно без особых усилий надуть утку. "Обожаю всякие штучки-дрючки." Он извиняется перед девушкой, которая надувала уточку. Затем его спрашивают: "Если бы вы были волшебным существом, и вам предоставилась возможность заняться любовью с другим магическим существом, кто бы это был?" - "Я бы хотел стать Мускетиром (Moosekater, искажённое англ. musketeer - "мушкетёр", так называют поклонников Джареда - прим. ред.) и заняться любовью с миньоном."

Он пытается развить эту мысль, придумывает какие-то детали сюжета, но потом прекращает. продолжает, пытаясь развить дальнейшую линию событий, продумывая каждую деталь, но затем останавливается. "Как забавно, ведь, во-первых, миньоны такие мелкие, и потянуть лося за рога... Что тут творится? Я опять взволновал зал! Определённо, поведение Себастьяна заразно, но мы же взрослые люди, нам совсем не обязательно следовать по его стопам! Я не должен был рассказывать вам о историю о моих газах и всё такое. Вы не должны были задавать мне тот вопрос - и вообще никто из вас не должен задавать подобные вопросы... Но все же это было круто. Чувствую себя царем горы..."

(Должна отметить, что на данный момент я нахожусь в коридоре, пытаясь отдышаться — просто умираю от смеха! Так что подробности следующих пары минут будут опущены).

Они дальше развивают фантазию, в которую уже вовлечён вопрос существования лох-несского чудовища... Девушка извиняется, что нарушила рамки приличия. И ТОЛЬКО СЕЙЧАС Миша спрашивает, есть ли дети в помещении. Группа девушек указывает на маленького мальчика, сидящего за их спиной. "Чувак, ты уж прости. Крепись, рано или поздно, но ты справишься с этим. Ребятки, у вас хороший семейный доктор? Я хотел бы сделать взнос."

Теперь Кас стал Богом - сможет ли он решить, чего хочет достичь? "Я уже перестал думать по этому поводу. Неоправдавшиеся надежды причиняют боль." Коснулись давно интересовавшей меня темы: сосуд Кастиэля быстро восстанавливается от ран, а вот его одежда остаётся поравнной и испачканной в крови до следующего эпизода. Может, Кастиэль просто всегда об этом заботится, особенно теперь, когда он Бог? "Вы можете думать, что Касу необходимо наконец-таки пройтись по магазинам и что-нибудь себе прикупить."

Пришло время кому-нибудь спросить коронное: "А как же Джимми?" Миша думает, что Джимми ещё здесь. Фигово, что Кастиэль забрал главу семьи и оставил их в трудное время. Миша считает, что Кас теперь должен помочь ему, или что-то в этом роде. Быть может, посетить Амелию и притвориться, что он снова стал Джимми.

Что Мише нравится, а что не нравится в Кастиэле? Кас может перемещаться во времени и пространстве. "Знаете ли вы хоть кого-то, кто бы мог так делать?" А вот не нравится ему то, что Кас определённо не силён в ухаживаниях за женщинами. "А как насчёт мужчин?" - кричит кто-то с задних рядов. Сначала Миша делает вид, что не слышит. "Я бы тоже хотел это знать. Надо включить это в сценарий. «Сверхъестественное: версия для взрослых»."

Одна девушка сказала, что много фанатов расстроил финал шестого сезона. "Правда?" Она добавила, что плакала в конце; Миша иронично сказал, мол, какой кошмар слышать такое.

Где на Небесах теперь живёт кас? Мы увидим Рай Кастиэля уже в первой серии нового сезона. "Он довольно скучный."

Кто-то задал супердлинный вопрос о 6.10 "Caged Heat". Миша в отчаянии схватился за голову: "Это не вопрос, а настоящая головная боль!" Затем кто-то разбил этот вопрос на части. "Вы замучаетесь его задавать и устанете раньше меня!" А потом ответил на всё разом: "Да, Кас реально хотел переспать с Мэг."

В то время, как следующий выступающий пытался задать вопрос, Миша получил сообщение. "От Себастьяна," - заявляет он. Его любимые книги - Доктора Сьюза. Затем ему приходит другое сообщение. Он рассказывает историю об операторе Брэде, который, кстати, сидит в зале; как все они посылали ему сообщения, пока тот был занят съёмками. Он, понимаете ли, работает, а его телефон просто разрывается, и это ужасно раздражает. Потом Миша рассказал, как Джаред подкрался к Брэду, когда тот снова был занят делом, и выдернул пинцетом несколько волосинок из его уха. На что Брэд никак не отреагировал, только покраснел как помидор.

Следующий вопрос был обращён к противоречивым твиттам Миши. После попыток объяснить, что такое Тумблер, фанатка спросила, не сделает ли он чего-нибудь совсем неприличного? "Совсем неприличного? Это не мой конек! Не хочу быть абсолютным мерзавцем; только если чуточку." Мама Миши читает его на Твиттере, так что ему приходится фильтровать свои посты. Затем он перефразировал слова фанатки: "Что-то типа, стараюсь ли я быть засранцем - или я от природы такой? Нет, это вполне естественный процесс."

На такой вот некультурной ноте панель Коллинза завершилась. Вкупе с панелью Себастьяна... В общем, организаторы вряд ли довольны произошедшим. Мало что осталось нетронутым, особенно одна несчастная морально опущенная утка, так и оставшаяся на сцене. На следующий день дела утки ухудшатся в геометричекой прогрессии...

Источник
Фото @postalpixxie, @matchboximpala.
Перевела JaneTheDestroyer
Редактировала Maru

@темы: конвенции, Переводы, club_supernatural, #VanCon, Миша Коллинз

Comments

Ну Мару аж каждую пометочку сделает со ссылочкой, да красненьким нужное выделит, жирненьким важное подметит
Как такое не прочесть

[~ Maru ~]

BIHALE,

[Гость]

"Перед переводом не мешало бы выучить язык". Взято отсюда: koryuu-kun.diary.ru/p166543481.htm

залогинься и покажись нам, демон

[(Sammy)]

Гость

Да вы что?
Надо срочно куда-то записать, а то забуду же.

А то что по ссылке мне по барабану, не в моих силах запретить изводиться людям на говно.

[Cushion]

Благодарю за статью.

[Kalister]

Спасибо вам)
Бедного Мишу левая сторона явно троллит,жалко Мишу(

[~ Maru ~]

Kalister, Миша может за себя постоять