Джаред и Дженсен на MTV 10 on top (субтитры)

[(Sammy)]

Джаред и Дженсен рассказывают о предстоящем сезоне и делятся впечатлениями от работы Дженсена в режиссерском кресле.

Перевод JaneTheDestroyer
Субтитры BIHALE

@темы: Спойлеры, Русские субтитры, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, MTV "10 On Top", Джаред Падалеки, Видео, 7 сезон, Интервью

Comments

На вашу аватарку приятно посмотреть, уважаемый

[(Sammy)]

На вашу аватарку приятно посмотреть, уважаемый

Ох ты, неужели я Вам угодил мистер?

Ну ты же знаешь............Никоооль

[koshkaMurka]

(Sammy), Извините, а перевод точно везде правильный?

Я не знаток языка, и, возможно, очень ошибаюсь, но какой-то он странный местами.
Особенно, начиная с рассказа Джареда про режиссуру.

[(Sammy)]

koshkaMurka

Всё нормально, переводчик у нас специалист, а что касается Джареда, то он всегда такой

[koshkaMurka]

(Sammy), понятно, спасибо

Можно тогда одно уточнение? А почему Джаред говорит, что ОН режессирует себя?

Jared: And from my point... It's the second time that I was directing me but this time I was actually worked every day of the episode and the last episode I worked at was 4!

[(Sammy)]

Простите... когда актер сидит на режиссерском кресле, он понимает все. И ты не услышишь: «Эй, скажи это громче! Или забавнее! Скажи это печальнее!».................

[koshkaMurka]

BIHALE, ну извините еще раз) Просто я очень удивилась, когда прочла субтитры. А хочется знать точно
Не сердитесь, пожалуйста.

Я на слух каждое слово не разбираю. Но ведь даже по логике, это был второй раз, когда он был режессируем (простите за корявость фразы). Сам то он ничего не режиссировал.
И вопрос изначально был о режиссуре Дженсена.
Ну и про 4 эпизод, который он режессировал??? Это о чем вообще может быть речь?

А мы, когда что-то просто говорим. Не с бумажки, тоже иногда странно строим предложения. Не литературно. Поэтому он может тоже где-то предлоги потерял и т.д..


Но спасибо за ответ. я больше занудствовать не буду.

Вообще такое возможно, что переводчица ошиблась, всё на слух.Armeril и SuMMerWine никогда не подводят, а с JaneTheDestroyer я не так плотно работаю, всё может быть.Может Джа несет чушь, а может Джейн услышала не то)
Падалеки вообще с прибабахом парень Его трудно воспринимать

[koshkaMurka]

(Sammy), спасибо

Но я удивилась той фразе, которая на 0.41

[koshkaMurka]

BIHALE,

Его трудно воспринимать

с этим точно не буду спорить )))))

[(Sammy)]

koshkaMurka

Он имеет в виду то что Дженсен был режиссёр, именно Дженсен, и его фраза Простите... когда актер сидит на режиссерском кресле, он понимает все. И ты не услышишь: «Эй, скажи это громче! Или забавнее! Скажи это печальнее!».................
То что Джаред не был под влиянием режиссера, он делал всё сам, тем самым сам себя режиссировал, решал что, как и где лучше сделать)

[(Sammy)]

Ох, уже поздно наверное, распинался тут писал)))

[koshkaMurka]

(Sammy),

То что Джаред не был под влиянием режиссера, он делал всё сам, тем самым сам себя режиссировал, решал что, как и где лучше сделать)

ну... если в таком смысле. Понятно

[(Sammy)]

koshkaMurka

Лично я так понял

[(Sammy)]

BIHALE
И вообще мы подлецы, ничего полезного не сделали за всё время существования сообщества, кроме того что вытащили это видео с сайта мтв и залили на ютуб

Мда ...кое -что переведено максимально точно , но основные фразы автор перевода предпочел не расслышать ))

[mishellerma]

И мне показалось странным перевод о том, что Джаред второй раз был режиссером. Но в целом - большое спасибо! Было классно наконец-то узнать, что же там они такого наговорили.

[(Sammy)]

второй раз был режиссером

Я понял про первый опыт Дженсена в 6 сезоне и сейчас в 7-м.

(Sammy), ты тупишь опять.Бесполезный и никчемный.как и я.И весь спн-клуб.Джаред говорил о втором разе

[(Sammy)]

BIHALE

Может конечно и туплю, но говорю о "Я режиссировал сам себя уже во второй раз"

Джаред сам себя режиссировал в 6.04 и в 7.03...7.03 же нэ?

А ну да, точняк.Нужно кушать виноград, чтобы так не тупить

koshkaMurka, тебя не удивили субтитры " Последний эпизод ,над которым я работал был четвертый " Дженсен поправляет " третий " и Джаред соглашается , да - третий .

я и ты это совсем по другому поняли ))То , что предыдущий раз , когда Дженсен режиссировал , Джаред снимался только три дня ...))

и что делать , себе верить или переводчику...?

И я возмущена , что не перевели фразы " кожа к коже " и " Это другое шоу - параллельное ! "
Переводчик видимо внес свое личное отношение к сказанному Джаредом и Дженсеном в перевод ..

[koshkaMurka]

Jaredjen,

и что делать , себе верить или переводчику...?

не знаю)))

Хотелось бы переводчику, конечно. Иначе совсем грустно

но обычно я логике больше
Джаред сам себя режиссировал в 6.04 и в 7.03...7.03 же нэ? Во тут дали в общем-то объяснение.
Тоже вариант

[(Sammy)]

BIHALE

жЫстоко

Переводчица не виновата! Всё правильно!
А то что там вам слышится не так, так это проделки фокусника

koshkaMurka, BIHALE,

Jared: And from my point... It's the second time that I was directing me but this time I was actually worked every day of the episode and the last episode I worked at was 4!

я услышала не I , а четкое НЕ ( он ) режиссировал меня ( Джаред даже большим пальцем показал на Дженсена )

и что делать ? завтра же идти к оттоларингологу ? слух проверять ?

BIHALE,

проделки фокусника

Триксера , которого наняли гетники

Jaredjen, к Чейзу)))

BIHALE, смерти моей хочешь ?