Джаред и Дженсен на MTV 10 on top (субтитры)

[(Sammy)]

Джаред и Дженсен рассказывают о предстоящем сезоне и делятся впечатлениями от работы Дженсена в режиссерском кресле.

Перевод JaneTheDestroyer
Субтитры BIHALE

@темы: Спойлеры, Русские субтитры, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, MTV "10 On Top", Джаред Падалеки, Видео, 7 сезон, Интервью

Comments

koshkaMurka, apparently произносится с четким t .

я в упор не слышу звука t , если ты скажешь , что его слышишь , я еще и к психиатру завтра запишусь на всякий случай )

[JaneTheDestroyer]

Дорогие друзья-товарищи!

Я конечно понимаю, что поливать грязью и выискивать ляпы в чужой работе - предельно просто, но не стоит так категорично здесь отписывать.

Момент, когда Джаред произносит "And from my point... It's the second time that I was directing me but this time I was actually worked every day of the episode and the last episode I worked at was 4!" длится пару секунд, с такой скоростью не всегда разберешь и русскую речь!

Должна признать, ошиблась - переслушав в сотый раз запись! НО говорит он там не I и не He, а вообще Jensen!

Записав сабы с "I" я тоже удивилась, так как четко было обусловлено, что режиссировал Дженсен, но дальше Джа говорит, что "якобы чувствовал себя режиссером" и что-то в этом духе.

[zvortv]

Jaredjen,

И я возмущена , что не перевели фразы " кожа к коже " и " Это другое шоу - параллельное ! "

И я возмущена , что не перевели фразы " кожа к коже " и " Это другое шоу - параллельное ! "

Тоже хотелось ясности в этом вопросе, и такой облом

koshkaMurka, apparently произносится с четким t .
я в упор не слышу звука t , если ты скажешь , что его слышишь , я еще и к психиатру завтра запишусь на всякий случай )

Если это про параллельное шоу, то мне там тоже слышится It's a different show, apparently
"t" там и правда почти не слышится, но "ly" в конце довольно четкое.
Дженсен развивает в нас тягу к изучению тонкостей английского

[zvortv]

JaneTheDestroyer,

Момент, когда Джаред произносит "And from my point... It's the second time that I was directing me but this time I was actually worked every day of the episode and the last episode I worked at was 4!" длится пару секунд, с такой скоростью не всегда разберешь и русскую речь!

J
О да! В целом у Джареда более четкая речь, чем у Дженсена, но только не тогда, когда он начинает тараторить с пулеметной скоростью

И огромное спасибо за перевод!

Насчет Джа.Вспомнилась переписка с Armeril, она переводит получасовое видео про режиссера Дженсена, первые 15 минут уже есть в соо.
Вот собственно о чем речь мы с ней вели:

Колян
на всех так хорошо субтитры делать, думают че сказать, размеренно говорят.И тут Джаред - трататататататата, я аж:"оу оу стопэ!" ;D

Варвара
С переводом все то же самое - все так хорошо и спокойно, и тут вдруг вступает Джа....

[Alessandra The Best]

Да блин пофигу с режиссурой...главное покоряет другая фраза: "что интересного и необычного ждёт в новом сезоне...?" и ответ Джареда: Один чувак на другом... и смеётся))))))))

JaneTheDestroyer,

и в мыслях не было поливать грязью человека , который тратит свое драгоценное время на перевод этого потока сознания от Дженсена ,Джареда

Но я , например , просто обажаю , когда мне высказывают критику , это как-то бодрит и встряхивает )))

поэтому вот Вам еще :

" Когда я режисировал себя второй раз , и каждый день я ходил как на работу " - это реально заставило меня улыбнуться , то есть , когда другие режиссеры работают с ним ( не Дженсен ) , Падалеки ходит на съемки , как на праздник что ли ?

ну там же нет такого )))

Момент, когда Джаред произносит "And from my point... It's the second time that I was directing me but this time I was actually worked every day of the episode and the last episode I worked at was 4!" длится пару секунд, с такой скоростью не всегда разберешь и русскую речь

я услышала It was 4 days

Смысл в том , что не последний эпизод в котором работал Джаред был 4 -ый , а Дженсен поправляет - третий ,
а в том , что в предыдущем режиссируемом Дженсеном эпизоде Джаред работал 4 дня , Дженсен поправил -3 .

но могу и ошибаться , ни на чем не настаиваю ))

apparently

сейчас Америка проснется и я спрошу у носителей языка , что они услышали , так как мне тоже не хочется приписывать Дженсену того , чего он не говорил )))

и огромное спасибо за субтитры , без них я и половины бы не поняла , что говорил Джаред , когда пил молоко в темной бутылке ))

Итоги общения с носителями языка из США

Джаред сказал " "Just kidding, just kidding"

Дженсен " It's a different show apparently"

Так что никаких " Кожа к коже " и " параллельное шоу " .



Мечтать не вредно , как говорится

И с дикцией у мальчишек все в порядке , даже к логопеду не нужно

[zvortv]

Jaredjen,
Ну наконец-то! А то ведь голову совсем сломали
Спасибо за расследование! ))))))))

[JaneTheDestroyer]

Ох, я в том месте и не стала скрипты писать, где "Just kidding, just kidding"... не понятно совсем было...

спасибо за критику, просто сначала показалось это одним большим наездом! )

что касается такого рода переводов - у меня опыт не большой, с письменными то я давно занимаюсь.. а на слух...

надеюсь, больше не будет таких ляпов с моей стороны)

всем спасибо, еще раз - сорри)

JaneTheDestroyer,

Ох, я в том месте и не стала скрипты писать, где "Just kidding, just kidding"... не понятно совсем было..

и не говорите )))) до сих пор не слышу там положенных шести гласных .И если б не люди , знающие только один язык - американский английский , так и была бы уверена в своей правоте ..

и еще раз спасибо за работу

[JaneTheDestroyer]

Jaredjen, ах, как мило, мерси