суббота, 24 сентября 2011
18:37

Любительский перевод отрывка 7.01

все записи пользователя в сообществе Демон Винцеста
Дин очень любит младшего брата, / А Сэмми всё шепчет: "Не надо, не надо... / Дин улыбается нежно и мило - / Суккуб уже мертв, но жива его сила.
Любительский перевод отрывка 7.01

Я знаю, что это верх наглости, я покусился на святое и вообще голос гнусавый, но это делалось в подарок одному человеку. И только по этому это есть.
Наверняка, перевод будет отличаться от профессионального так как переводил на слух. Дословности не обещаю, но со смыслом вроде не напутал:depress2:
В принципе, с основным сюжетом отрывок сильно не связан, это Спойлер для тех, кто не знает, что случается после разрушения стены
Кто посмотрел с субтитрами и не боится - тыкайте.

Видео

Если пост нарушает правила - мгновенно удалю.

@темы: Спойлеры, Русская озвучка, Видео, 7 сезон, СПН

URL
Комментарии
24.09.2011 в 19:12

(Sammy)
Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.
Довольно приятный голос, фики бы озвучивать:)
URL
24.09.2011 в 19:38

Демон Винцеста
Дин очень любит младшего брата, / А Сэмми всё шепчет: "Не надо, не надо... / Дин улыбается нежно и мило - / Суккуб уже мертв, но жива его сила.
(Sammy), Спасибо,:pink: вообще то я уже:shuffle2:
Правда не совсем Фики, (но они на очереди) а это - два небольших фика - стихотворения по Сверхъестественному.

www.diary.ru/~samclechdin/p167098325.htm
www.diary.ru/~samclechdin/p166949432.htm
URL
27.09.2011 в 16:39

loverais
а мне понравилось) перевод по смыслу лучше чем OneFilm.;-)
URL
27.09.2011 в 16:43

Демон Винцеста
Дин очень любит младшего брата, / А Сэмми всё шепчет: "Не надо, не надо... / Дин улыбается нежно и мило - / Суккуб уже мертв, но жива его сила.
loverais, Спасибо, очень переживал когда появились субтитры и увидел что половина фраз не точно.
URL