Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.
Джим Бивер прощается со «Сверхъестественным»
Перевод Armeril
Редактировала Maru
читать дальше
Любимец поклонников «Сверхъестественного» Бобби Сингер умер в прошлую пятницу от руки левиафана. Ветеран телевидения Джим Бивер, который исполнял роль своенравного наставника братьев Сэма и Дина по охоте на демонов в сериале CW, дал интервью TV Guide Magazine о неожиданной гибели Бобби, его последних съемочных днях на площадке и его новой роли в сериале «Правосудие».
Я принадлежу к числу тех, кто оплакивает смерть Бобби Сингера. Когда Вы узнали, что смертный час Бобби близок?
- Сразу после съемок 6 серии. Я был дома в Лос-Анджелесе, когда мне позвонил помощник продюсера и произнес слова, которые любой актер страшится услышать: «С Вами хотят поговорить оба исполнительных продюсера». В свою очередь продюсеры сообщили мне, что у них плохие новости для меня, хотя и не слишком ужасные. Они рассказали мне о своей задумке, упомянув, что «прощание» со мной будет потрясающим. Один из продюсеров даже сказал, что если бы это было не CW, то мне грозила бы «Эмми». Тут у меня появилось чувство дежавю, так как нечто подобное случилось со мной на съемках «Дэдвуда», когда исполнительный продюсер отвел меня в сторонку и сообщил, что в скором времени я получу пулю в лоб. Причем меня и так, и там расстреливают в одну и ту же точку - входное отверстие практически идентичное. Впредь я буду приходить на съемочную площадку с повязкой на этой стороне головы, чтобы можно было сразу переходить к съемке сцены с пулевым ранением в голову.
Как думаете, почему Сэра Гэмбл и Эрик Крипке решили убить Бобби?
- Мне дали точно такой же ответ, как и во время съемок «Дэдвуда»: «Нам это неприятно, но с драматической точки зрения так будет правильно». В обоих сериалах смерть моего персонажа приводила к кардинальным переменам в сюжетной линии. Я и сам пишу сценарии и знаю, насколько важны такие ключевые повороты, даже если они поначалу неприятны аудитории. Суть драмы состоит в конфликте, в том, чтобы создавать препятствия на пути персонажей, которые тебе небезразличны. Мне будет не хватать «Сверхъестественного», но в плане драматизма я полностью одобряю этого решение.
Вы так мило говорите о собственной кончине. Вам нравится то, каким образом Бобби выведен из сериала? Десятая серия сезона - «На пороге смерти», - которая предшествовала известию о смерти Бобби, была очень трогательной и в то же время напряженной.
- Для приглашенной звезды, коей я и был в данном сериале, заполучить такого рода серию – настоящий подарок. Кроме того, у меня было целых две серии о Бобби. Возможно, это было лучшее, что я делал в своей жизни. Мне очень нравился материал, с которым я работал. Когда я прочитал сценарий и увидел, что последнее, что Бобби сказал перед смертью Дину и Сэму, было слово «придурки», то подумал, что это просто идеальная концовка. Я был очень доволен сценарием и разнообразием сюжетных ходов. Съемки были сложными, но проходили очень весело. Я был рад вновь поработать с Кэрри Энн Флеминг, которая играла жену Бобби. Единственным, что расстраивало меня, был тот факт, что большую часть времени я работал отдельно от Джареда и Дженсена. А когда я был с ними в одном кадре, то это, по большей части, была больничная палата, где я лежал в койке, а Джаред в это время откручивал мне пальцы на ногах. И, между прочим, так происходит всегда, когда я, согласно сценарию, оказываюсь на больничной кровати.
Каковы Ваши воспоминания о последнем съемочном дне?
- Это был предпоследний день съемок, так как Джареда и Дженсена не было на площадке в мой последний день. Было созвано нечто вроде совещания по безопасности, на котором присутствовали актеры и все члены съемочной группы, начиная от водителей и кончая помощниками режиссеров. Я понял, что что-то назревает, когда увидел на собрании Джареда и Дженсена. Они никогда не приходят на такие собрания раньше меня. На таких собраниях показывают специальные видео по безопасности, но в этот раз на экране появилось видео обо мне и о моем вкладе в «Сверхъестественное». Я чуть не расплакался и сказал, что теперь знаю, что будут показывать на моих похоронах. Это был чудесный момент: завершение съемок, приближение момента прощания с сериалом и людьми, которые стали мне родными, эмоциональный накал моей последней серии. Хотя, быть может, мне просто что-то в глаз попало.
Как вели себя Джаред и Дженсен?
- Они были великолепны. Они остались после рабочего дня, чтобы принять участие в этом мероприятии. Я их обожаю. Учитывая, что у нас довольно большая разница в возрасте, я не ожидал, что мы станем настолько близки. Я очень тепло отношусь к ним и рад, что мне посчастливилось работать с ними эти семь чудесных сезонов. Они были очень добры ко мне, даже когда я особо этого не заслуживал. Кроме всего прочего, они отличные актеры.
Вы будете продолжать смотреть сериал?
- Нет, мне он как-то разонравился. [Смеется.] Думаю, да. Я же должен узнать, кто выпил то пиво, которое осталось после смерти Бобби.
Ну что, увидим ли мы когда-нибудь Бобби Суровое Привидение?
- Без понятия! Видео, что я смотрел на том собрании, добавило своего рода ноту завершенности ко всему происходящему.
У Вас множество поклонников. Какова была их реакция на смерть Бобби?
- Я знал, что это событие вызовет бурю эмоций у фанатов, но совсем не ожидал той реакции, с которой столкнулся за последнюю неделю. Люди наконец-то поняли, что когда ты умираешь, то умираешь навсегда. Кажется, они не понимали этого до 11 серии, где Сэм и Дин показаны несколько недель спустя, после смерти Бобби, и становится очевидно, что Бобби уже не вернется. Я получил множество откликов от поклонников – гораздо больше, чем я рассчитывал получить.
Они огорчены, разозлились или просто благодарны Вам?
- Всего понемногу. Мне даже слегка польстило, когда несколько человек признались, что больше не собираются смотреть наш сериал. Я еще не получил расчет, и у меня еще есть небольшая надежда, так что, я думаю, люди должны продолжать смотреть «Сверхъестественное». Но они действительно ведут себя так, как будто потеряли кого-то из близких. Это трогает.
Что можете сказать о своем возвращении в сериал «Правосудие»?
- Все очень удачно складывается. В прошлом сезоне я снялся в одной серии «Правосудия». Они хотели продолжить эту сюжетную линию, но не смогли, так как их расписание не сочеталось с графиком съемок «Сверхъестественного». Но недавно они позвонили мне снова, и сказали, что у них есть интересные идеи для сценария с участием того же персонажа – Шелби, охранника на шахте, которую собирался ограбить Бойд Краудер (Уолтон Гоггинс). Жизнь побила Шелби. После ограбления Шелби уволили, но Бойд предложил ему радикально новую сферу деятельности. [Смеется.] Я появлюсь в седьмой серии и, возможно, задержусь еще надолго.
Вам известно, что работа в «Правосудии» довольно часть заканчивается пулей в висок?
- Для меня это проза жизни.
Источник: www.tvguide.com
- Сразу после съемок 6 серии. Я был дома в Лос-Анджелесе, когда мне позвонил помощник продюсера и произнес слова, которые любой актер страшится услышать: «С Вами хотят поговорить оба исполнительных продюсера». В свою очередь продюсеры сообщили мне, что у них плохие новости для меня, хотя и не слишком ужасные. Они рассказали мне о своей задумке, упомянув, что «прощание» со мной будет потрясающим. Один из продюсеров даже сказал, что если бы это было не CW, то мне грозила бы «Эмми». Тут у меня появилось чувство дежавю, так как нечто подобное случилось со мной на съемках «Дэдвуда», когда исполнительный продюсер отвел меня в сторонку и сообщил, что в скором времени я получу пулю в лоб. Причем меня и так, и там расстреливают в одну и ту же точку - входное отверстие практически идентичное. Впредь я буду приходить на съемочную площадку с повязкой на этой стороне головы, чтобы можно было сразу переходить к съемке сцены с пулевым ранением в голову.
Как думаете, почему Сэра Гэмбл и Эрик Крипке решили убить Бобби?
- Мне дали точно такой же ответ, как и во время съемок «Дэдвуда»: «Нам это неприятно, но с драматической точки зрения так будет правильно». В обоих сериалах смерть моего персонажа приводила к кардинальным переменам в сюжетной линии. Я и сам пишу сценарии и знаю, насколько важны такие ключевые повороты, даже если они поначалу неприятны аудитории. Суть драмы состоит в конфликте, в том, чтобы создавать препятствия на пути персонажей, которые тебе небезразличны. Мне будет не хватать «Сверхъестественного», но в плане драматизма я полностью одобряю этого решение.
Вы так мило говорите о собственной кончине. Вам нравится то, каким образом Бобби выведен из сериала? Десятая серия сезона - «На пороге смерти», - которая предшествовала известию о смерти Бобби, была очень трогательной и в то же время напряженной.
- Для приглашенной звезды, коей я и был в данном сериале, заполучить такого рода серию – настоящий подарок. Кроме того, у меня было целых две серии о Бобби. Возможно, это было лучшее, что я делал в своей жизни. Мне очень нравился материал, с которым я работал. Когда я прочитал сценарий и увидел, что последнее, что Бобби сказал перед смертью Дину и Сэму, было слово «придурки», то подумал, что это просто идеальная концовка. Я был очень доволен сценарием и разнообразием сюжетных ходов. Съемки были сложными, но проходили очень весело. Я был рад вновь поработать с Кэрри Энн Флеминг, которая играла жену Бобби. Единственным, что расстраивало меня, был тот факт, что большую часть времени я работал отдельно от Джареда и Дженсена. А когда я был с ними в одном кадре, то это, по большей части, была больничная палата, где я лежал в койке, а Джаред в это время откручивал мне пальцы на ногах. И, между прочим, так происходит всегда, когда я, согласно сценарию, оказываюсь на больничной кровати.
Каковы Ваши воспоминания о последнем съемочном дне?
- Это был предпоследний день съемок, так как Джареда и Дженсена не было на площадке в мой последний день. Было созвано нечто вроде совещания по безопасности, на котором присутствовали актеры и все члены съемочной группы, начиная от водителей и кончая помощниками режиссеров. Я понял, что что-то назревает, когда увидел на собрании Джареда и Дженсена. Они никогда не приходят на такие собрания раньше меня. На таких собраниях показывают специальные видео по безопасности, но в этот раз на экране появилось видео обо мне и о моем вкладе в «Сверхъестественное». Я чуть не расплакался и сказал, что теперь знаю, что будут показывать на моих похоронах. Это был чудесный момент: завершение съемок, приближение момента прощания с сериалом и людьми, которые стали мне родными, эмоциональный накал моей последней серии. Хотя, быть может, мне просто что-то в глаз попало.
Как вели себя Джаред и Дженсен?
- Они были великолепны. Они остались после рабочего дня, чтобы принять участие в этом мероприятии. Я их обожаю. Учитывая, что у нас довольно большая разница в возрасте, я не ожидал, что мы станем настолько близки. Я очень тепло отношусь к ним и рад, что мне посчастливилось работать с ними эти семь чудесных сезонов. Они были очень добры ко мне, даже когда я особо этого не заслуживал. Кроме всего прочего, они отличные актеры.
Вы будете продолжать смотреть сериал?
- Нет, мне он как-то разонравился. [Смеется.] Думаю, да. Я же должен узнать, кто выпил то пиво, которое осталось после смерти Бобби.
Ну что, увидим ли мы когда-нибудь Бобби Суровое Привидение?
- Без понятия! Видео, что я смотрел на том собрании, добавило своего рода ноту завершенности ко всему происходящему.
У Вас множество поклонников. Какова была их реакция на смерть Бобби?
- Я знал, что это событие вызовет бурю эмоций у фанатов, но совсем не ожидал той реакции, с которой столкнулся за последнюю неделю. Люди наконец-то поняли, что когда ты умираешь, то умираешь навсегда. Кажется, они не понимали этого до 11 серии, где Сэм и Дин показаны несколько недель спустя, после смерти Бобби, и становится очевидно, что Бобби уже не вернется. Я получил множество откликов от поклонников – гораздо больше, чем я рассчитывал получить.
Они огорчены, разозлились или просто благодарны Вам?
- Всего понемногу. Мне даже слегка польстило, когда несколько человек признались, что больше не собираются смотреть наш сериал. Я еще не получил расчет, и у меня еще есть небольшая надежда, так что, я думаю, люди должны продолжать смотреть «Сверхъестественное». Но они действительно ведут себя так, как будто потеряли кого-то из близких. Это трогает.
Что можете сказать о своем возвращении в сериал «Правосудие»?
- Все очень удачно складывается. В прошлом сезоне я снялся в одной серии «Правосудия». Они хотели продолжить эту сюжетную линию, но не смогли, так как их расписание не сочеталось с графиком съемок «Сверхъестественного». Но недавно они позвонили мне снова, и сказали, что у них есть интересные идеи для сценария с участием того же персонажа – Шелби, охранника на шахте, которую собирался ограбить Бойд Краудер (Уолтон Гоггинс). Жизнь побила Шелби. После ограбления Шелби уволили, но Бойд предложил ему радикально новую сферу деятельности. [Смеется.] Я появлюсь в седьмой серии и, возможно, задержусь еще надолго.
Вам известно, что работа в «Правосудии» довольно часть заканчивается пулей в висок?
- Для меня это проза жизни.
Источник: www.tvguide.com
@темы: Переводы, club_supernatural, Джим Бивер (Бобби Сингер), 7 сезон, Интервью
-
-
13.01.2012 в 19:04-
-
13.01.2012 в 19:05-
-
13.01.2012 в 19:08-
-
13.01.2012 в 19:09-
-
13.01.2012 в 19:09-
-
13.01.2012 в 19:12-
-
13.01.2012 в 19:13пока хотя бы не весь сезон вышел :/
Вы шутите?
-
-
13.01.2012 в 19:20она не имела права! Крипке не убивал и она не имела!*пышет злостью*
-
-
13.01.2012 в 19:32-
-
13.01.2012 в 19:38Эх, жаль все же, что Бобби убили, хотя драматизма сериалу это, несомненно, добавило...
-
-
14.01.2012 в 01:05-
-
14.01.2012 в 20:12-
-
14.01.2012 в 20:57-
-
14.01.2012 в 21:18вы всё это делаете исключительно для себя. Это так?
Это как же можно было такое подумать, мда.
На счет "спойлеров", события те, что уже были в прошлых сериях.
Будем аккуратнее постить такой материал, по крайней мере ближайшее время, но не весь сезон - это точно, хотя всё равно не понимаю, спойлер есть спойлер, как уже говорила Мару, подстраиваться под всех не получится, и мы не виноваты что кто-то еще не посмотрел серии.
Я если так посмотреть, то спойлеры пожизненно я и прячу, СПОЙЛЕРЫ.
-
-
14.01.2012 в 21:22Поймите, пожалуйста, мы не можем угодить всем - это в принципе невозможно. Наша задача - поставлять интересную и свежую информацию, какую мы можем добыть, и не наша вина, что какая-то часть постоянных читателей по каким-либо причинам не может поспевать за выпусками серий. Я Вам уже говорила, что мы впредь постараемся формулировать заголовки менее провокационно, но (снова придётся повториться) в англофандоме ни разу не встречала просьбы прятать под кат или, ещё более странное, "пока весь сезон не выйдет".
небольшое лирическое отступление