7.19 "Вопрос величайшей важности". Русские субтитры

[~ Maru ~]

Перевела  Hodes
Редактировала субтитры  ~ Maru ~

Картинку слепила Мару

Скачать внешние субтитры

Субтитры создавались по этому варианту серии

Как пользоваться внешними субтитрами?

Скачать вшитые субтитры


Просим прощения за такую задержку: переводчица у нас сегодня только одна, и со временем у нас обеих был напряг. Артера тоже не было в Сети, поэтому стилл вот такой.

Примечания:

1. Бодега Бэй - посёлок на побережье тихоокеанской бухты в Калифорнии.

2. Сэм: "Вроде военно-полевого романа, как у Хемингуэя".
Эрнест Хемингуэй - американский писатель.

3. Бобби: "Je m'appelle Bobby".
Это он по-французски: "Меня зовут Бобби".

4. Бобби: "На заметку: всегда ненавидел эту дурацкую романтическую белиберду со Суэйзи".
Снова отсыл к фильму "Привидение" с Патриком Суэйзи и Дэми Мур в главных ролях.

5. Бобби: "Призрачный альцгеймер".
Болезнь альцгеймера проявляется по-разному, чаще всего - в преклонном возрасте, но есть некоторые общие черты; для эпизода важны такие из них, как раздражительность и агрессивность, расстройство памяти, нарушение способности говорить и понимать речь. Вообще, страшная болячка. И не лечится.

6. Бобби: "Я могу убить верврольфа, починить Пинто и испечь хлеб из кукурузной муки" .
Речь идёт об автомобиле Форд Пинто, выпускавшемся в США с 1970 по 1980.

7. Энни: "Уитмен охраняет свою комнату как Форт Нокс".
Форт Нокс - это военная база, в которой хранится золотой запас США.

8. Энни: "Здесь была куча всего. В доме были пансионат, школа, подпольный бар..."
Энни имеет в виду времена Сухого Закона в США в 30-ые годы XX века, когда спиртное можно было достать только незаконным путём в очень засекреченных местах.

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 7 сезон, СПН

Comments

[yoaura]

спааасибо

[~Бродяга~]

че-то файлы не открываются!

[Juliz]

Спасибо!

[~ Maru ~]

Бродяга69, через Блокнот откройте.

[~Бродяга~]

~ Maru ~, а как их на видео наложить? я уже все перетыкала!(((

[~ Maru ~]

Бродяга69, попробуйте скачать ещё раз, затем следуйте инструкции: club-supernatural.diary.ru/p174459230.htm

[~Бродяга~]

~ Maru ~, файл изменился- все пошло))) спасибо)))

[~ Maru ~]

Бродяга69, я перезалила файл шесть минут назад, пробовали за этот промежуток?

[marykapa]

~ Maru ~, только что скачала, все работает, СПАСИБО!!!

[~ Maru ~]

Бродяга69, слава Крипке..))

[хэйли старкова]

субтитры спешат вперёд

[хэйли старкова]

где-то после 9:40

[MsAbraca]

~ Maru ~, Hodes, спасибо

[~ Maru ~]

screwdrivers, значит, у Вас не то видео. Скачайте отсюда: narod.ru/disk/46754936001.04f68525deef484be5ac9...

MsAbraca,

[Niou Masaharu]

Просим прощения за такую задержку: переводчица у нас сегодня только одна, и со временем у нас обеих был напряг. Артера тоже не было в Сети, поэтому стилл вот такой.

Можно подумать, за это съедят)))
Спасибо большое

[~ Maru ~]

Niou Masaharu, в Вконтакте - съедают

[Niou Masaharu]

~ Maru ~,

Ой, ну нашла, на кого обращать внимания)))))

[~ Maru ~]

Niou Masaharu, да ты не представляешь, что там творилось, пока мы не додумались комментарии на всю субботу закрывать! Ну, сейчас там тихо))

[Niou Masaharu]

~ Maru ~,

Прям вот жить без серии не могут? Ну эта вышла через более длинный промежуток, но все-таки))

[~ Maru ~]

Niou Masaharu, видимо, не могут
У меня сейчас одно желание: завалиться на диван с попкорном и посмотреть эту серию целиком)))

[Niou Masaharu]

~ Maru ~,

Так вперед, что мешает?)))
У меня вот как раз докачалась ХДД

[~ Maru ~]

Niou Masaharu, сейчас пойду))) Приятного просмотра!

[Niou Masaharu]

~ Maru ~,

Спасибо) И тебе))

[curiouser and curiouser]

Спасибо большое!

[~ Maru ~]

Niou Masaharu, **yana**,

[fairy]

Спасибо огромное!

[~ Maru ~]

fairy2202,

[|Freaky|]

спасибо
но очень жаль, что в mkv не получится посмотреть, эх

[James *Beam me up,Scotty* Kirk]

спасибо вам огромное! )))))

[Демон Винцеста]

~ Maru ~, Спасибо, за сабы )
только в них нет фразы, где Дин говорит что у него с этой шлюхой тоже было04:58