Интервью с апфронтов. Субтитры

[(Sammy)]

Перевод -  Armeril и JJ
Субтитры -  (Sammy)

Джаред и Дженсен о финале 7-го сезона.

Дженсен рассказывает какие у сериала прекрасные фанаты, о новом исполнительном продюсере, как они действительно взяли награду "Выбор народа" и объясняет щетину на лице, которая многим пришлась не по душе. (


Звук немного опережает картинку, сорри, исправить не вышло)


Джаред рассказывает о первых днях отцовства.

@темы: Русские субтитры, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Видео, 7 сезон, Интервью

Comments

[*Sometime*]

Всем спасибо!!!!

[Танто]

большое спасибо за перевод

[Farrant]

Большое спасибо. И за перевод - отдельное, и еще большее!

[(Sammy)]

*Sometime*, Танто, Farrant,

[Демон Винцеста]

(Sammy), спасибки)

[(Sammy)]

Демон Винцеста,

(Sammy), вот как всё-таки с переводом воспринимается совсем по другому!!!
Первый ролик смотрю - где Джаред говорит: я бы хотел, чтобы было больше сцен с Дином и Сэмом и тут же делает такой жест- поправляет волосы. Быстро, неосознанно.. - Прихорашивается. Жест желания понравиться. Типа: мы же такие хорошие, мы классные! Пусть нас будет больше! ))))
Прелесть. Спасибо за перевод.

[(Sammy)]

Angelina68,

Первый ролик смотрю - где Джаред говорит: я бы хотел, чтобы было больше сцен с Дином и Сэмом и тут же делает такой жест- поправляет волосы. Быстро, неосознанно..

Это он так часто Свою гриву поправляет

Мне больше понравилось: "Я люблю Дженсена и Сэм любит Дина"

И пожалуйста

(Sammy),

Это он так часто Свою гриву поправляет

да, я знаю. Но важно когда он это делает. Ни один жест не от просто так!

Мне больше понравилось: "Я люблю Дженсена и Сэм любит Дина"

да, это мило. )

[Nesielena]

Джаред говорит: я бы хотел, чтобы было больше сцен с Дином и Сэмом и тут же делает такой жест- поправляет волосы.

Вообще-то фраза звучит: "Я хотел бы больше видеть Сэма и Дина, как отдельных персонажей"

Мне больше понравилось: "Я люблю Дженсена и Сэм любит Дина"

И опять же : "Я люблю Дженсена, и Сэм любит Дина, но мне нравится делать что-то самостоятельно".
И в той и другой фразе о свободе и самостоятельности отдельных личностей, о желании отдельных самостоятельных эпизодов. А то как-то вырвали фразы из контекста.

[(Sammy)]

Nesielena, А мне вот нравится так)

[Nesielena]

А мне вот нравится так)

Только в оригинале о другом, совсем о другом сказано. Правда в полном тексте, а не купюрах, отрывках.... потому что так больше нравится.

[(Sammy)]

Nesielena, я буду цитировать как хочу.

[Nesielena]

я буду цитировать как хочу.

Видимо, слова самого Джареда не слишком важны, приведенные Вами же субтитры тоже.

[(Sammy)]

Это его "но" ничего не меняет. Он от этого Дженсена не перестал любить. Я именно это выделил, а не его "но мне нравится делать что-то самостоятельно". И с этим я не согласен, я не хочу видеть братьев раздельно, но это не мне решать.
А что для меня важно, решать только мне. И никого это волновать не должно.

[Nesielena]

Очень аргументированно!

[(Sammy)]

ну ну.

Когда увидела, что столько комментариев, подумала, наверное, вопросы к переводу.
Так как шутка о том, что Джеи кликают не четырьмя конечностями на четырех компах( руками и ногами/, а пятью, здесь на прошла.
Дженсен говорит в тирах : "Я бы сказал, что пятью пальцами, но меня могут неправильно понять" . Интересно, о чем это он?

И как ни странно, в первый раз соглашусь с Nesielena, Джаред действительно зачем -то выражает явное желание, чтобы Сэм и Дин действовали отдельно друг от друга.
Ну-ну. Главное, что Джимим Карвер этого не хотел..

[zvortv]

Jaredjen,

И как ни странно, в первый раз соглашусь с Nesielena, Джаред действительно зачем -то выражает явное желание, чтобы Сэм и Дин действовали отдельно друг от друга. Ну-ну. Главное, что Джимим Карвер этого не хотел..

Да не, ну это же здорово, разделить, пусть пострадают, а потом долгожданное воссоединение, братские обнимашки ))
Я солидарна с Джаредом, только чтоб не затягивали с воссоединением