Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать
здесь.
1. В эпизодах 7.21 «Чтение - это основа» и 7.22 «И будет кровь» мисс Трэн сыграла
Кайра Ледейо, а в восьмом сезоне её играет
Лорен Том.
Читать дальше2. В этом эпизоде Кроули первый раз показал свои демонские глаза. Они красные, как и у других демонов перекрёстка, одним из которых и являлся Кроули, прежде чем стал Королём Ада. Когда он покидает тело Линды Трэн, его бестелесная форма - дым - тоже красного цвета, что также было показано в первый раз.
3. Тайлер Джонстон, сыгравший Самандриэля, раньше уже появлялся в сериале в роли Мэтта Пайка - мальчика, который увлекался насекомыми в эпизоде 1.08 «Жуки». А Алекс Дьякун, который сыграл мистера Вилли, в эпизоде 1.12 «Вера» был жнецом.
4. Мистер Вилли назван в честь Вилли - брата скандинавского бога Одина - правителя Асгарда. Один был отцом Тора, которому принадлежал молот Мьёльнир, который мистер Вилли выкупил на аукционе за кость великана Имира и 5/8 девственницы.
5. Кевин и его мама сделали себе татуировки в виде символа, защищающего от одержимости демонами, но Линда всё равно становится одержима Кроули, когда Бью сжигает тату с её руки.
Впервые Сэм и Дин показывают свои татуировки на груди против одержимости в эпизоде 3.12 «По закону военного времени» - они сделали их после того, как Мэг овладела телом Сэма в эпизоде 2.14 «Рожденный под дурным знаком». После эпизода 3.12, Сэра Гэмбл сказала: «Я уверена, что мы по-настоящему станем культовым сериалом, когда фанаты будут делать себе такие же татуировки».
Но Сэра не знала, что фанаты давно себе уже делают подобные тату. Вы можете посмотреть фотографии в галерее на сайте SuperWiki. Татуировки против одержимости являются самыми популярными.
6. Сэм: Он прав, Дин. Оно того не стоит.
Кроули: Слушай лося, белочка.
Кроули давно называет Сэма лосём, теперь он назвал Дина белочкой. Отсылка на мультфильм «Приключения Рокки и Буллвинкля».
7. На торгах аукциона за Слово Божье, Кроули заявил, что ставит "настоящую Мону Лизу", где она обнажённая. В 2009 году в родном городе да Винчи была обнаружена картина, которая, по словам специалистов по искусству, принадлежит кисти мастера и являет собой обнаженную версию знаменитой (одетой) Моны Лизы. Источник
8. Когда Кроули поставил Аляску, Бью ответил: «Пэйлин и мост в никуда? Нет уж, спасибо». Это отсылка на политика Сару Пэйлин, а также проект, известный как «Мост в никуда», который Пэйлин поддержала.
9. Дин: Ты ставишь луну?
Кроули: Ага, имею право. Думаешь экипаж «Аполлона-11» в космос полетел в обход сделки?
В оригинале Кроули говорит о Баззе Олдрине, члене экипажа «Аполлона-11» , втором человеке, ступившем на Луну.
10. Дин попал в Чистилище с Ножом Руби.
Источник: SuperWiki
@темы:
Переводы,
сверхъестественные материалы,
8 сезон,
СПН
-
-
16.10.2012 в 20:58-
-
16.10.2012 в 21:08-
-
16.10.2012 в 23:33