8.02 «Как дела, мама-тигрица?» Русские субтитры

четверг, 11 октября 2012

19:05

8.02 «Как дела, мама-тигрица?» Русские субтитры

все записи пользователя в сообществе (Sammy)

Я хотел стать юристом, жениться, завести детей... Но один чокнутый демон решил сделать из меня Антихриста! S.Winchester.

8.02 «What's Up, Tiger Mommy?» / «Как дела, мама-тигрица?»

Перевели lur Feyrre и Yellow-eyed Lynx
Редактировали ~ Maru ~ и Tinuvielle
Субтитры создала Tinuvielle

Картинка от NiKtaDark

Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами

Скачать вшитые субтитры (720р)

Примечания:

читать дальше

1. Название - вероятнее всего, отсылка к книге "Боевой гимн мамы-тигрицы". Суть её в том, что автор - мама и преподаватель права - оглядывается назад, на своё детство ребёнка из семьи китайских эмигрантов. Она вспоминает, как воспитывали её, и в итоге признаёт, что традиционное китайское воспитание, хотя оно и заставляет ребёнка достигать высот, всё же слишком строго. И делится тем, как она воспитывала дочерей, синтезируя китайскую и американскую системы воспитания. Так как Кевин Тран по национальности китаец, а в эпизоде речь пойдёт и о его маме, то вполне вероятно, что отсылка в названии идёт именно на это произведение. - прим. Hodes.
2. "Кевин, средняя стоимость Феррари 2010 F430 Спайдер по "Blue Book"?
3. Kelley Blue Book - крупнейшая автомобильная компания по оценке транспортных средств США.
4. "Ну, я правая рука Господа, в конце концов. Плутос, если точнее." "Это ведь даже не планета больше?" - о дебатах по поводу классификации Плутона здесь.
5. "Ну, спасибо, мистер Арахис!" - Бью напомнил Дину вот это создание - логотип рекламы "Kraft Foods", второй по величине в мире концерн по производству упакованных продуктов питания (после Nestlé ).
6. "Конечно, он может это провернуть... если наклейки на бампере моей "Превии" хоть что-то значат".
7. "Слушай лося, белочка". - фраза из мультфильма "Приключения Рокки и Буллвинкля".
8. "Палец инеистого великана Имира".
9. "Наш следующий лот - молот Тора, Мьёльнир."
10. "Сара Пэйлин и мост в никуда? Нет уж, спасибо."
11. "Думаешь, экипаж "Аполлона-11" в космос полетел в обход сделки?"
12. "Ну, у нас есть наши фальшивые кредитки, две тысячи баксов и... членская карточка Costco."
13. Reverend Horton Heat – "The Devil's Chasing Me" - композиция, звучащая в момент, когда Кевину и его матери наносили тату.

запись создана: 11.10.2012 в 16:08

Вопрос: Сказать спасибо команде?