«Salute to Supernatural», Чикаго-2012
Автор Alice Jester
Перевела Yellow-eyed Lynx
Редактировала Мару
читать дальше
Воскресенье стал для меня нежданным-негаданным подарком судьбы. На кон в Чикаго я рванула на машине (шесть часов за рулем), прекрасно зная, что утром в понедельник мне надо будет выходить на работу, а все билеты на воскресенье все равно уже распроданы. Билет на субботу я купила у какого-то фаната и не рассчитывала ни на что, кроме этого дня. Но субботним утром я просмотрела сайт «Creation Entertainment» (они организуют конвенции в США и Канаде - прим. пер.) - и что же я вижу? Несколько новых билетов на воскресенье! Должно быть, они исхитрились поставить несколько дополнительных рядов на самой «камчатке» зала. Я успела ухватить билет на самый последний ряд «К». Есть! Правда, это будет стоить мне красных от недосыпа глаз и двойной порции эспрессо утром понедельника.И я рада, что осталась, потому что хоть я и отлично провела время в субботу, но все панели в этот день были довольно вялыми. Думаю, это потому, что почти все участники прилетали именно в этот день и, конечно же, были уставшими. Миша и Джим опоздали, потому что опоздали их рейсы. Причем Джим Бивер, бедняга, даже доесть свой бургер не успел. Воскресенье же – о, это совершенно другая история! Все были на высоте, включая Джима Бивера, который явно успел за ночь отоспаться.
Первая панель была Ричарда Спейта и Роба Бенедикта. Они устроили там настоящее представление, выйдя в своих костюмах Danger Bottom и Cod Piece (то же самое они проделали на Комик-Конах в Сан-Диего и Нью-Йорке). Это невозможно описать, это надо было видеть и слышать. К окончанию панели мы чуть животы не надорвали. И да, кстати, там на Ричарде шапка «Hello Kitty».
После панели Джареда и Дженсена, о которой я расскажу дальше и подробней, была панель Джима Бивера - последняя в этот день. Она тоже получилась классной, но мне пришлось уйти до ее окончания.Больше всего мне понравился один момент: маленькая девочка сказала, что она стала фанаткой Джима после его роли в «Дэдвуде». Тот в шоке уставился на ее отца и воскликнул: «Вы разрешаете ей смотреть «Дэдвуд»?!». Это, конечно, едва ли. Но получилось мило.
Ну, а теперь - подробный отчет о панели Джареда и Дженсена, и он снова получился у меня немаленьким.
Началась панель, как обычно, с опозданием. Дженсен в сопровождении Клифа пришел вовремя, а вот высоченного парня все не было. Пока Клиф ходил за опаздывающим Джаредом, «Creation» заполнило возникшую заминку показом видеоклипов. Несколько минут нетерпеливого ожидания – и вот наш лось прибыл, с ходу насмешив народ, ероша за экраном свою копну волос .
Если кто-то видел фотографии с воскресного завтрака или фотоопы, то заметил, что с утра Джаред был одет в клетчатую рубашку. На панель же он пришел в черной. Причина выяснилась чуть позже.
После шквала аплодисментов, Джаред спросил народ из той части зала, где не было сидячих мест: «Сколько людей стоят тут потому, что отменили их рейс?» Дженсен, углядев толпу людей, стоящих в конце зала, повернулся к Джареду и уточнил: «Это же трехчасовая панель, да?» После этого посоветовал им хотя бы на корточки присесть.
Дженсен заметил длинную очередь жаждущих задать свой вопрос и приготовился окунуться в этот дело с головой: «Если только они все будут обращены ко мне».
Что Сэм и Дин хотели бы увидеть на своем надгробии, когда все-таки распрощаются с жизнью?
Джаред: «Хочу, чтоб на моем надгробии было написано: «На самом деле не умер», или же: «Посмотри у себя за спиной».
Вариант Дженсена был более многословным: «Здесь покоится Дин Винчестер, старший и самый высокий из двух братьев». Он пояснил, что, мол, раз уж они оба будут мертвы, то доказать обратное будет затруднительно. «Ну не станут же они меня выкапывать и измерять?»
А что было бы написано на надгробном памятнике шоу?
Джаред: «После 45 сезонов и 12 рекастингов на роль Сэма и Дина…»
Часть с рекастингом народ совсем не одобрил. Джаред снизил до двух. Все равно не одобрили.
Дженсен: «После того, как парни отправились в дом престарелых».
После этого вопроса всплыла тема рубашки. Поднял ее сам Джаред, спросив, заметил кто-нибудь, что он переоделся? Да, многие заметили. «Потому кое-кто на меня срыгнул». После общего громкого сочувственного стона, а также многочисленных предположений, что это был Томас, Дженсен кинулся на защиту: «Прости, приятель. Слишком много такос».
Кто-то из фанатов заметил, что, мол, Дженсен клялся и божился, что в жизни больше не будет петь, но, тем не менее, в последнем альбоме Стива Карлсона «Angeles» он снова это делает. «Ха, я вас одурачил», - фыркнул Дженсен и добавил, что Стиву пришлось долго его на это уламывать. И отметил замечательную операторскую работу Джареда. «Это было такое творчество в движении». После этого он снова поклялся, что петь больше не будет.
Обязательно хочу отметить, что в пылу ответов на вопросы Джаред снова свалился со стула (я так думаю, после слов «творчество в движении»), но на сей раз тот не сломался. Я была на нескольких конах, где во время панели Джаред умудрялся сломать свой стул, поэтому нынешние организаторы, учтя прецеденты, снабдили участников весьма прочной мебелью. Очень предусмотрительно с их стороны.
Следующий вопрос я не помню дословно, но суть его была такова: что Джаред думает о развитии Дина как персонажа, и Дженсен -соответственно, про Сэма.
Джаред ответил первым: «Ему надо стать повыше».
Дав народу отсмеяться, Джаред перешел на серьезный тон и отдал должное Дженсену, рассказывая о том, насколько тот знает и чувствует свой персонаж, причем с самой первой серии. Он сам думал, что Дин будет повесой и бабником, а тот оказался одним из спасителей мира. Да и само шоу – Джаред опасался, что оно станет одним из многих в сети, которые набрали популярность благодаря своей нарочитой откровенности, но этого не произошло.
Дженсен же сказал, что он просто ошеломлен тем, как меняется Сэм, начиная с первого сезона – ну да, его же там другой актер играл… (ага, точно, тут раздался взрыв хохота). «В первом сезоне – совершенно другой человек». Он много рассказывал о том, что досталось на долю Сэма на протяжении всех сезонов. «О демонской крови мы говорить не будем». Самым серьезной переменой Дженсен считает изменение жизненных приоритетов Сэма от «быть нормальным и жить безопасной жизнью» к «быть надежным напарником своему брату».
Что Дженсен предпочитает – Ад или Чистилище?Дженсен ответил, что снимать сцену в Аду была тяжело и больно чисто физически, и в процессе он не раз и не два последними словами крыл за это Кима Маннерса. Так что ему больше нравится Чистилище. И Дженсен повторил ту же историю, что рассказывал в Торонто – как он уломал гримеров изобразить на нем побольше грязи и крови, думая тогда, что это для съемок одного-единственного эпизода. А оказалось, что сцены в Чистилище есть чуть ли не в каждой серии, и теперь ему каждый раз приходится выдерживать многочасовой грим.
Вопрос Джареду: «Долго еще вы собираетесь отращивать волосы?»
Джаред так смеялся, что микрофон уронил. «Вечно», - ответил он. «Рапунцель?» - поинтересовалась фанатка. Тут Джей признался, что и рад был бы не стричься вовсе, но приходится, вот хотя бы ради серий, где они изображают агентов ФБР. И вообще, если бы не «Сверхъестественное», он бы все восемь лет не стригся.
А вот самый странный вопрос за весь день! Их любимая выпечка?
Вчера тот же вопрос достался Джиму Биверу (печенье с зефиром, ну и яблочный пирог – это для самых любопытных). Не уверена, что ответ был правдив, потому что Джаред, по-моему, начал перечислять наугад: «Кексы с мармеладом… Пирог с мясом…» Думаю, затей они конкурс поедания вкусностей, Джаред точно обыграл бы Дженсена. Потому что Дженсен сказал, что вкуснятину он любит посмаковать, а вот Джаред признался, что глотает, практически не жуя: «В этом я вылитый Дин».
Следующая фанатка ничего не спрашивала, а просто сказала Дженсену, что он ей очень нравится в четвертом сезоне «Смоллвилля». Джаред тут же воспользовался возможностью и принялся выяснять, есть ли еще в зале фанаты «Смоллвилля». Ага, целая куча (и я в том числе). Это здорово!
Следом одна девушка сказала, что живет в доме с привидением. Дженсен попросил ее рассказать о самом жутком происшествии. Сам ответ я не расслышала, но она показывала какие-то видеозаписи. Дженсен: «Вы смотрите шоу, потому что в нем мы даем ценные указания? Ну, там, железо – есть, соль - есть… » Джаред подхватил: «Противодемонская татушка - есть». Дженсен продолжил: «Я за последние восемь лет на этом деле собаку съел. Список, на самом деле, длиннющий, вам предстоит много работенки. Но вы же не заставите нас все это делать?» Девушка заверила, что ее приведение дружелюбное, и тут же задала Дженсену контрвопрос, не случалось ли у него в жизни всяких странностей.
Дженсен: «Было кое-что, но я тогда предпочел просто не обратить на это внимания. Так проще». То есть, когда он заметит самостоятельно скользящую по столу ложку, то притворится, что ничего не происходит.
Следующий вопрос был про их костюмы в сериале, в частности, про ледерхозе. Дженсен тут же заявил: «А он мне шел». (Одобрительные аплодисменты.) Итак, какой у них любимый и какой нелюбимый костюм? Джаред балдеет от ковбойского костюма, а еще ему очень понравился на Дженсене прикид учителя физкультуры, в серии 4.13 «Снова в школу». По сценарию значилось только, что на нем должны быть «plumsmugglers», то есть, очень обтягивающие шорты, да еще и короткие. Поэтому все остальное Дженсен додумывал сам. По его словам, именно так одевался тренер в его старшей школе.
Был еще вопрос о костюмах на Хэллоуин. Джаред сказал, что Томас будет Йодой, и пообещал выложить фотку на твиттере! А Дженсен каждый год разыгрывает «дом с привидениями». «Ну что тут поделаешь, нравится мне детишек до чертиков пугать», - признался он, а углядев на фанатке, которая задала этот вопрос, рубашку Сэма, заявил, что носит такие, чтобы выглядеть пострашнее. И еще маску одевает, чтобы люди не догадались, кто это за ними с топором гоняется. «И знаете скольких я догнал?!» Тема явно пришлась Дженсену по вкусу, надо было видеть, как он сиял. Ничего удивительного, что снимается в таком сериале!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ вопрос Джареду: каково было целоваться с Алексис Бледел в «Девочках Гилмор»?
Джей даже немного спотыкаться на словах стал. «Поскольку моя жена здесь…», «Меня впервые об этом спрашивают…»
Дженсен: «Отвечай на вопрос». И тут из-за кулис выглянула Жен с Томасом на руках! Просто чтобы напомнить муженьку, что жена с ребенком неподалеку. Дженсен кинулся на выручку: «Ты как-то сказал мне, что когда целуешь Жен, то забываешь, каково было целовать кого-то другого. Дружище, я тебя отстоял».
Джаред все же ответил на вопрос. Это была его первая сцена с поцелуем, и ничего веселого там не было, самое верное определение - неловко. У него слишком высокий рост, и приходилось все время сгибаться и застывать в неудобных позах, чтобы в кадре хорошо смотрелось. «Я все еще в ауте, такое у меня в первый раз спросили».
В серии с каким сюжетом им хотелось бы сняться?
Джаред хотел бы сыграть сцену с похмельем. Типа, они просыпаются, едут и «что это было?». А Дженсену хотелось бы что-то вроде клип-шоу, когда они сидят и вспоминают старые времена. «А помнишь вот это…», а потом берут и «вот это» показывают. Джаред завопил: «Даешь похмелье!» По-моему, эти две идеи очень мило сочетаются, правда?
Какова была бы реакция Дина, увидевшего единорога, какающего радугами?
Дженсен встал и показал - с лицом, преисполненным удовлетворения, воскликнул: «Я так и знал!» Потом Джаред встал и показал реакцию Сэма - повесил голову и вздохнул: «Дин так и знал…»
Почему они не снимают серии где-нибудь, где потеплее?
Дженсен объяснил это тем, что им нужна одежда с длинными рукавами и куртки, ведь прятать ножи и пистолеты под шортами и майками, мягко говоря, несподручно. Джаред добавил, что антидемонский нож в сочетании с сетчатой майкой смотрится ну очень странно. Но, знаете что? Я бы все равно хотела на это взглянуть!
Наконец, кто-то спросил о «матче по реслингу», устроенным Мишей, Джаредом и Дженсеном в Торонто. Миша упоминал об этом на своей панели, но не всю историю целиком, а лишь то, что Дженсен потом ходил с сильно ободранным лбом и подбородком. Дженсен же назвал это обучением рукопашному бою. «Миша был у нас жертвой». Дженсен ясно слышал, как в процессе в локте у того что-то хрустнуло, дважды. «Эй, надо же было по полу постучать», - укорил он потом Мишу. «Ага, буду знать», - пропыхтел тот. «Временами мы такие балбесы», - сознался Дженсен.
Какую машину водит Дженсен?
Никакую, у него нет машины. Когда-то была. По Ванкуверу его все равно возят, потому что после 16-ти часов на площадке он в состоянии только не уснуть на месте, а в Лос-Анжелесе у Данниль есть своя. За отсутствие собственного автомобиля Джаред прозвал его «хиппи». Кстати, помнится, на коне в Бербанке из-за этого произошла накладка. Джаред, зная, что Дженсену ехать не на чем, послал свою машину за ним, но в результате сам остался «без колес» и опоздал на кон.
Какую машину хотел бы Дженсен?
Прежде, чем он успел ответить, кто-то в толпе крикнул: «Импалу!» Дженсен улыбнулся. «Ну, я надеюсь. Но в то же время это будет означать конец шоу». На это Джаред заметил, что шоу не закончится. О да, погладил нас по шерстке!
В это время за кулисами начал плакать Томас. Его все слышали, но Джареда это явно очень отвлекало. Он честно пытался ответить на вопрос, но не выдержал и принялся увещевать своего мальчика, что «папа скоро придет». Дженсен предположил, что это все как раз из-за того, что голос своего папы малыш слышит, но его самого не видит. На этом Джаред перестал прислушиваться и продолжил панель. «У него тоже есть свое мнение».
Джаред с утра смотрел по телевизору «Сверхъестественный марафон», и, кстати, его показ привел к одному замечательному случаю с Дженсеном, который он и рассказал.
Дженсен занимался на беговой дорожке в отеле, включил телевизор и: «Бац! Мое лицо». В том зале была еще женщина, он лукаво ей улыбнулся и указал на экран, на самого себя: «Она так засмущалась». У Джареда был похожий случай с «Девочками Гилмор», и тоже в спортзале. Увидев тогда себя на экране, Джей фыркнул, а какая-то женщина спросила: «Вам нравится шоу?» Пришлось уточнять, что один из актеров на экране – он сам, и показать, который именно. В ответ он услышал: «О боже!»
Томас все плакал, только на этот раз отвлекал Дженсена. «Эй, Томас, серьезно, дядя Дженсен тут работать пытается!» После чего «дядя Дженсен» задвинул проникновенную речь. Начиналась она со слов: «Я люблю тебя, приятель», от которых все растеклись лужицами. Суть речи состояла в том, что он, Дженсен, ни секунды не колеблясь, призовет его к порядку, по крайней мере, как только «ты станешь выше меня - а случится это лет в 12».
Дженсен вернулся к ответу на вопрос, который лично я на данном этапе уже благополучно позабыла, и тут Томас снова его прервал. «Серьезно?! - воскликнул Дженсен. - Прямо как твой папа». Все просто покатились со смеху, особенно Джаред.
Каким-то образом, отвечая на следующий вопрос, Джаред заговорил об их возрасте: «Ему в марте будет 35, а мне 30». Тут фанатка, задавшая вопрос, рассмеялась. Дженсен ей: «Вам-то смешно», и тут же попенял Джареду, что тот умышленно делает себя на пять месяцев старше, чем на самом деле. (Видимо, дело в том, как Джей построил ответ. Можно понять, что ему исполнится 30 тоже в марте, а не в июле – вот и пять месяцев разницы - прим. пер.)
Еще поговорили о том, как и что готовят их жены, какие блюда им нравятся. Джаред сказал, что его любимые – это томатный суп, стейк и салат. Дженсен с энтузиазмом рассказал, как замечательно готовит Данниль, ей с первого раза удаются даже самые сложные блюда. Он со вкусом описал свиную корейку под соусом, которая получается у нее просто божественно. Причем, когда Дженсен однажды спросил, зачем она готовит, разве они ждут гостей, Данниль ответила: «Нет, просто захотелось». Но почему-то«кухонный стих» не находит на нее, когда он просит приготовить его любимые блюда. «Ты по ним скучать не будешь». Голос из зала: «Данниль, я тебя люблю!». «Ее люблю я!» - тут же возразил Дженсен.
В каком фильме они хотели бы сняться?
Кто-то выкрикнул: «50 оттенков серого». «Не хотел бы я иметь дело с пятьюдесятью оттенками хоть какого цвета», - ответил Дженсен. Его ответ – фильм «Сверхъестественное»! Они бы непременно сняли его на Гавайях, и вернули бы всех назад. И так совпало, что именно в этот момент вошел Джим Бивер: «А вот этого мужика я бы однозначно вернул».
Панель заканчивалась. Дженсен сказал, что им надо успеть на рейс (ну, хоть рейс в Ванкувер не отменили - прим. автора), а Джареду нужно быть на съемках в 6:50 утра. Ох, ничего себе! Они по-быстрому раздали автографы, и началась панель Джима. Выходя из зала, Джаред взял на руки Томаса и поднял его повыше, чтобы всем было видно. Учитывая рост Джея, это получилось очень высоко. Томас явно растерялся, но не плакал и не возмущался. Его первый выход в шоу-бизнесе!
Что ж, прошла еще одна изумительная панель! Я очень надеюсь, что однажды эти три часа повторятся. («Creation», это намек, еще какой!) Этот кон - последний в этом году. Следующий состоится в Лас-Вегасе в марте. Спасибо вам, Джаред, Дженсен, Миша, Джим, Ричард и все остальные участники, за все замечательные конвенции, проведенные за этот год. Мы, фанаты, очень и очень ценим вашу самоотверженную преданность работе.
Ниже мои фотографии, сделанные в этот день. Я была не очень близко, но у моей камеры довольно большое увеличение, так что фотки получились неплохие. Можете ими свободно пользоваться, только не забудьте указать, где их взяли. (Фото смотрите по ссылке, указанной ниже - прим. ред.)
Фото Alice Jester
Источник
Вопрос: Сказать переводчику большое спасибо?
| 1. Большое спасибо! | 138 | (100%) | |
| Всего: | 138 | ||
@темы: конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #chicon, Джим Бивер (Бобби Сингер), Ричард Спейт-младший (Трикстер, Габриэль), Роб Бенедикт (пророк Чак Ширли), Джаред Падалеки
-
-
09.11.2012 в 22:58Неа, Дженсен возмущался, что Джаред его, то есть Дженсена, "состарил". Мол, мне еще не исполнилось тридцать пять, так какого же ты говоришь, что мне тридцать пять? Тогда Джаред сказал что-то вроде: "Этому парню в январе было тридцать три".