8.07 «A Little Slice of Kevin» / «Кусочек Кевина»Перевод и субтитры сделали в club_SPN
Скачать внешние субтитрыПримечания: читать дальше
# [7:25] Кевин: Ведьму?
Миссис Трэн: На сайте объявлений.
В оригинале упоминается www.craigslist.org - сайт объявлений, работающий аж с 1995 года. Подробнее в Википедии.
# [11:56] Сэм: Чувство вины выжившего?
Оно же "комплекс вины спасшегося". Часть посттравматического растройста, возникает у выживших в страшных ситуациях (вроде Холокоста, кровопролитной битвы или самоубийства родственников). Жертва винит себя в том, что осталась в живых. en.wikipedia.org/wiki/Survivor_syndrome#Survivo...
# [14:30] Женщина-пророк: «Мы считаем эту... Эм, может быть "эти"... истины...»
Она цитирует Декларацию независимости США.
# [35:40] Кроули: Просто псих или мегаломан?
Мегаломан - человек, страдающий манией величия.
# [36:02] Кроули: Такая вот Вестсайдская история...
Вестайдская история - культовый мюзикл, переложение истории Ромео и Джульетты, по которому в середине века сняли фильм.
Вопрос: Сказать спасибо команде?
| 1. Спасибо! |
|
160 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
160 |
@темы:
Русские субтитры,
Переводы,
club_supernatural,
8 сезон,
СПН
-
-
15.11.2012 в 16:34-
-
15.11.2012 в 16:55-
-
15.11.2012 в 17:02-
-
15.11.2012 в 18:49-
-
15.11.2012 в 19:48-
-
15.11.2012 в 20:16-
-
15.11.2012 в 20:45