Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать
здесь.
Источник -
SuperWikiПеревела
sheylone1.
Метатрон – имя пятого Архангела, ранее были упомянуты
Михаил,
Люцифер,
Гавриил и
Рафаил.
читать дальше
2. Винчестеры упоминают Чака, когда речь заходит о потенциальных Пророках, похищенных Кроули. Так как может быть только один действующий Пророк, Кастиэль предполагает, что Чак, скорее всего, мертв; таким образом, Кевин и стал Пророком. После финала пятого сезона было много споров между фанатами по поводу того, является ли Чак Богом, и как давно.
3. Кроули: Такая вот Вестсайдская история, но давай призовем логику. Видок у тебя жуткий, и мне сразу всё ясно.
Вестсайдская история - мюзикл, основанный на истории Ромео и Джульетты, о противостоянии двух уличных банд.
4. Это был первый эпизод, режиссированный Чарльзом Карнером, ранее работавшим с Джимом Майклсом и Бобом Сингером в 1980-х над сериалом «Звонящий в полночь».
5. Репортеры статей в Интернете о пропавших людях - Терри Ивасюк и Кара Швондт, они работают в Художественном отделе команды «Сверхъестественного».
6. Согласно объявлению о пропавшем ребенке, последний раз Аарона Уэббера видели 22 ноября 2012.
@темы:
Переводы,
club_supernatural,
Сверхъестественные материалы,
8 сезон,
СПН