8.18 «Чудики и чокнутые». Русские субтитры

[(Sammy)]

Перевели Yellow-eyed Lynx, Castaliana и Armeril
Субтитрами занималась ~ Maru ~

Картинку сделала ~MiRta~

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

# Название серии — отсылка к американскому телесериалу «Чудики и чокнутые».

# [06:04] Сэм: И что это ты там устроил, джи-мен?
Джи-мен (англ. G-men) — на слэнге так называют специальных агентов правительства.

# [11:16] Дин: «Синий такой, этот к нему мчался почище Усэйна Болта».
Усэйн Болт — спринтер, 6-кратный олимпийский чемпион и 5-кратный чемпион мира.

# [16:16] Дин: «Больше в духе «Повелителя мух», а не в стиле Хакстейблов».
«Повелитель мух» — аллегорический роман-парабола Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году. Сюжет книги разворачивается на необитаемом острове, где в военное время в результате авиакатастрофы оказывается группа детей. Роман посвящён их нелёгкой жизни и попыткам выжить на острове.
Хакстейблы — герои «Шоу Косби», популярного американского комедийного сериала, главную роль в котором исполнял комик Билл Косби. Шоу фокусируется на богатой афроамериканской семье Хакстейбл, воспитывающей пятерых детей.

# [19:36] Дин: «А ты останешься здесь и присмотришь за семейкой Брэди».
«Семейка Брэди» — комедийный телесериал 1969-1974 годов, а также фильм 1995 года, основанный на нём. И то, и другое — о жизни семьи Майка и Кэрол Брэди, воспитывающих шестерых детей, и у каждого из них, как водится, свои проблемы.

запись создана: 28.03.2013 в 16:56

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо!		150	(100%)
Всего:		150

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[(Sammy)]

Я. диск.

[emty]

Спасибо

[Лёша Кириллов]

Ура ура!! Спасибо)))

[Семар]

Спасибо!

[Эйджи]

Пасип. Как всегда шустро.

[dustyzebra]

спасибо за перевод
(Sammy),

[Smoking_breath]

СПАСИБО!!!

[cavallo_bk]

а ссылка на вшитые сабы почему-то выводит на скачивание 19 эпизода. Это только у меня так?

[(Sammy)]

Исправлено!

[cavallo_bk]

спасибо