Инцидент на панели Джеев

[~ Maru ~]

Видео: heartensoul
Перевод: Armeril
Субтитры: (Sammy)

Объяснение от девушки, которая задавала этот вопрос, вызвавший столь бурную реакцию у фандома.

Автор: themysterygirlfromnjcon
Перевод: lur Feyrre
Ссылка на оригинал

А теперь про сам вопрос. Вот о чём я собиралась спросить:

Мне очень понравилось, что в этом сезоне Дин стал ощущать себя комфортнее. Будучи бисексуалкой, я заметила, что в серии «Все ненавидят Гитлера» есть, вероятно, некий намёк на то, что Дин, возможно, начинает понимать, что он не совсем натурал? Я знаю, вы говорили, что знаете Дина лучше, чем кто бы то ни было, поэтому скажите, как выдающийся эксперт по Дину Винчестеру, справедливо ли вышеозначенным образом трактовать то, что происходит в этом сезоне с персонажем?

Вот он. Вот и весь вопрос. Вопросы проходили отбор. Женщине, отбиравшей вопросы, я сказала, что мой вопрос имеет отношение к развитию Дина в сериале и к тому, как он мог измениться с первого сезона до настоящего момента, после чего я показала ей, что даже записала текст вопроса на телефон. Женщина кивнула и спросила, всё ли на этом, поскольку мне позволялся лишь один вопрос. Затем она выдала стандартное: «Не просить обнимашек, никаких рассказов о личном, просьб позвонить по телефону и т.д.» Пожалуйста, заметьте, что о запрете на вопросы про ориентацию и шипперство не было сказано ни слова.

А вот что произошло, когда я попыталась задать этот вопрос. Я дошла только до слова «бисексуалка» - и толпа тут же загудела. Я подняла руку в жесте, означающем: «Пожалуйста, просто подождите секундочку и дайте мне закончить», после чего смогла договорить только до слова «намёк», после чего толпа дружно заулюлюкала, и послышались несколько выкриков, которые я не смогла разобрать. Именно тогда из-за шторы вышел Клиф, и вид у него был очень пугающий. Он сказал: «Ты уверена, что хочешь задать этот вопрос?», на что я ответила: «Нет, вопрос у меня вот здесь, на телефоне», и протянула ему аппарат, чтобы он сам прочитал, но он возразил: «Объясни мне так».

Тогда я встала на цыпочки, чтобы говорить прямо ему на ухо, потому что толпа всё ещё гудела слишком громко. Вопрос я объяснила путано, потому что он непростой. Затем я отошла, а Клиф просто сказал: «Не спрашивай об этом. Пожалуйста, просто поблагодари их и иди».
Он говорил беззлобно. Его работа ведь заключается в том, чтобы вокруг Джареда и Дженсена всё было тихо, но то, как вела себя толпа, было далеко от тишины. Вопрос был слишком острым для первого, да и реакция людей была весьма негативной, так что я, понятное дело, передумала задавать вопрос. Я посмотрела на Клифа и сказала ему, что не хотела никого оскорбить, и очень попросила передать это Джареду и Дженсену, после чего взяла микрофон и сказала: «Я совершенно не хотела никого обидеть. Большое спасибо», затем отступила назад, чтобы девушка за моей спиной смогла подойти к микрофону. Дженсен с озадаченным лицом сказал: «Я так и не выяснил, в чём заключался вопрос, так что сделаю вид, что я его не понял».

Тогда я повысила голос и крикнула Дженсену, что Клиф объяснит ему всё позже. Когда стало ясно, что я не буду задавать вопрос, он сказал, что, в таком случае, очередь должна продвинуться, и взял следующий вопрос.

Я продолжила стоять там, рядом со следующей девушкой в очереди, потому что она сильно нервничала — не только из-за того, что должна была задавать вопрос, но и потому, что она сильно удивилась, когда Клиф буквально из-под земли вырос, чтобы остановить меня.
Тут появилась женщина, которая отобрала мой вопрос, с Адамом (он работает с Creation). Она выглядела озадаченной и спросила, удалось ли мне задать свой вопрос, на что я ответила: «Нет, я просто жду, пока эта девушка задаст свой», после чего они попросили другую девушку подойти к микрофону.

Вот чем всё закончилось в моём случае. И вот что я об этом думаю.

Дженсен на этом минутном видео разговаривал не со мной. Я просто пыталась объяснить свой вопрос Клифу, а Дженсен обращался к толпе, развлекая их, пока всё это происходило. Я не знала, о чём он говорит, пока не посмотрела позже это видео.

— Я не расстроена тем, что Дженсен пытался развлечь толпу.
— Я не обижена на Клифа за то, что он пытался успокоить толпу.
— Я не обижена на Джареда за то, что он подначивал меня говорить дальше.

Что меня задело, так это то, что, как только я сказала, что бисексуальна, толпа загудела. Может быть, это не считается нормой. Может быть, я могла задать этот вопрос в более приемлемой форме. Дело просто в том, что нельзя улюлюкать или гудеть, когда кто-то обозначает свою ориентацию. Мне плевать, если кто-то подумал, что я буду спрашивать про пейринги. Мне плевать, что обо мне подумали, как о человеке. Конечная цель этого вопроса заключалась в том, чтобы Дженсен глубже раскрыл характер Дина.

Ответ на этот вопрос меня лично не сильно заботил. Я буду шипперить тех, кого хочу, и неважно, какая ориентация у этих персонажей в каноне. Но я знаю, что этот ответ имеет значение для многих других людей, поэтому-то я решила об этом спросить. Один из моих друзей уже давно подумывал задать этот вопрос, и мы вынашивали его ещё до ВегасКона. Изначально мы собирались задать его там, но слишком далеко стояли в очереди.

Этот вопрос назревал уже давно, и, конечно, я собиралась воспользоваться возможностью его задать. Я не особо задумывалась над тем, что произошло на панели Миши, поскольку меня не было в сети, и я не застала весь этот ажиотаж, а на самом коне атмосфера была очень радостной.
Побывав на стольких конвенциях (на семи, это была пятая по СПН), я могу сказать, что атмосфера была очень хорошей, и я не придала большого значения всей этой шумихе.

Только спустя пару часов я смогла подойти к Клифу (я раньше никогда не боялась ни с кем заговаривать, но Клиф может выглядеть очень угрожающе, когда захочет), и, после того, как я нервно поздоровалась, я не успела ни слова вымолвить, а Клиф уже спросил меня: «Как ты?»

После этого я уже немного расслабилась и извинилась за то, что поставила его в такое положение. Я действительно не хотела этого и не ожидала такой реакции. Клиф улыбнулся и посоветовал мне в следующий раз (следующий раз!) подбирать что-то попроще в качестве первого вопроса. Он обнял меня, и я ещё раз попросила его передать Джареду и Дженсену, что я не хотела их обидеть. Он улыбнулся и сказал, что так и сделает.

В конце концов, то, что сильнее всего меня расстроило, - это неспособность фандома перестать мусолить этот инцидент и порадоваться тому, как чудесно прошёл весь остальной кон.

И, наконец, сообщение на Фейсбук-странице самого Клифа:

Всем, кто в бешенстве из-за вчерашнего инцидента на панели: серьёзно, хватит бросаться дерьмом, покуда не прочитаете блог той юной девушки и не сообразите, что вы единственные, кто тут бесится. Пожалуйста, найдите его, прочитайте, а уж потом нападайте. Лол, вы убедитесь, что это ни к чему.

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо! :)		204	(100%)
Всего:		204

@темы: фейсбук, Русские субтитры, конвенции, Переводы, Дженсен Эклз, club_supernatural, #njcon, Джаред Падалеки

Comments

[Ingunn]

Тут она прямо невинная овечка, но как объяснить ее "открытое письмо Дженсену", где она через слово обвиняет его в том, что он ее ненавидит и она его боится? Нестыковочки...

[~ Maru ~]

Ingunn, никак не объяснить, кроме, разве что, того, что письмо писал другой юзер

[Анна Коша]

вот это бомбануло девушку, которая письмо написала

[Marizza Tyler]

Так. А вопрос с видео It Gets Better? Это она же вроде собиралась задавать\задала?

[~ Maru ~]

Marizza Tyler, видимо, про It Gets Better напутали другие пользователи. Сарафанное радио

[Ingunn]

~ Maru ~, эмммм, то есть этого самого юзера так торкнуло то, что произошло в начале панели, что она вдохновилась на такой трактат? Блин, я почему-то была уверена, что это письмо - творчество мадамы, задававшей вопрос...
Господи, сколько же таких скудных умом вокруг нас...

[Rododendron*]

Ingunn, это разные девушки!!!

кстати можно информацию об этом добавить в пост: типа, несмотря на пояснения со стороны девушки, задававшей вопрос, нашлись группы людей в полосатых купальниках, которые решили произошедшее использовать по-своему. в частности, появилось открытое письмо Дженсену от другой девушки, обвиняющей актера в гомофобии и прессинге. Можно добавить, что на основе этого она еще посчитала возможным требовать канонизации динокаса

[Marizza Tyler]

~ Maru ~, на тумбе вроде говорили, что девушка сначала рассказала то, что переведено выше, а потом вдруг внезапно написала от другого юзера про видео. Ничего не понимаю.

В любом случае, очень здорово, что всю эту ситуацию взялись нормально перевести, спасибо большое.

[~ Maru ~]

Ingunn, обрати внимание на теги, которая использовала thepanicmoon: человек, кажется, неуравновешенный и очень впечатлительный, а вопрос сексуальной ориентации для неё определённо болезненный. Вот и вылилась её реакция в такую форму... Я бы не стала называть её скудной умом, просто больная тема для неё. Побеседовать со специалистом - и не будет так остро реагировать

[Ingunn]

~ Maru ~, автор письма - это вообще тема для отдельной беседы. Там, по ходу, такой букет, что ее можно в поликлинику сдавать для опытов. Начать с того, что она никак не может со своей ориентацией определиться (то она квир, то би), и закончить манией преследования. А вообще, там, конечно, такой бардак в голове, что мама не горюй...

[~ Maru ~]

Rododendron*, можно, но, боюсь, это только усугубит ситуацию и разожжёт ненужные нам конфликты. Мы хотели лишь разъяснить увиденное в этом отрывке, а то, что мы сейчас обсуждаем - уже последствия того, что люди недопоняли/переиначили. Пусть это останется в обсуждениях и не выходит на первые полосы, нам ни к чему подбивать клинья под и без того неустойчивый мир внутри фандома.

[~ Maru ~]

Ingunn, ну и бог с ней. Главное, что девушка, задававшая вопрос, не пыталась никого обидеть и не желала разводить всю эту заваруху. Мы с ребятами постарались прояснить ситуацию. Ну, а фандому только повод дай...

[Ingunn]

~ Maru ~, ты знаешь, я когда смотрела видео, не могла понять - как они опять фактически из ничего раздули холиварище... Автор вопроса, в общем-то, все объяснила, и это хорошо. Но ебанашки, "вдохновившиеся" произошедшим и вывернувшие все в свою сторону - это нечто...

[Rododendron*]

~ Maru ~, поняла, да. Но просто до сих пор бытует мнение, что все это сделал один человек. Можно хотя бы приписку сделать, что на этом посте ее интернет-активность по данной теме закончилась (пока).

[~ Maru ~]

Ingunn, ну а как без них? Это же СПН-фандом, тут неадекватов... хватает, так скажем У каждого есть какой-нибудь да сдвиг, вопрос лишь в том, насколько он этот сдвиг любит демонстрировать. *подумав* И насколько люди с одинаковыми сдвигами организованны.

[Ingunn]

~ Maru ~,

ну а как без них? Это же СПН-фандом

*хватаеца за голову* Ну зачем, зачем меня сюда понесло? Сидела бы спокойно в своих квирах...

[~ Maru ~]

Rododendron*, но она не закончилась Девушка (если я верно Вас поняла и речь идёт о той, что задавала вопрос) отвечала на множество вопросов, и в своих ответах, насколько я могу судить (бегло просмотрела), неизменно придерживается одной точки зрения: никого не хотела обидеть, ни на кого зла не держит. Сейчас размещу в теле поста ссылку на её страницу, чтобы желающие смогли посмотреть её блог и убедиться, что этот пользователь - адекватный человек, попавший в неприятную ситуацию.
К сожалению, никто из нас не обладает достаточной компетенцией, чтобы отследить, являются ли themysterygirlfromnjcon и thepanicmoon одним человеком, но я склонна считать, что это всё же разные люди. В любом случае, официальной считается та версия, которую мы здесь перевели; остальное - ответвления, которые каждый волен воспринимать по-своему, главное, чтобы именно этот кусочек видео понимали однозначно: никто никого не обижал и не ущемлял.

[~ Maru ~]

Ingunn, да ничего, среди нас и беззлобные и почти адекватные психопаты есть Нужно только найти свою группу по интересам и уметь быстро постигать дзен вот в таких вот случаях

[Ingunn]

~ Maru ~, с группой все понятно, но вот постигать дзен в таких нечеловеческих условиях мне сложно...

[marilynmay]

Меня вообще так бесит, что тумблер в каждом вздохе видит "гомофобию", "сексизм" и прочая, и прочая - такое ощущение, что люди в каждом слове пытаются найти нападки...
Короче, у меня такое неприятное послевкусие после этого холивара (не после видео, не после вопроса адекватной девушки, а именно после этой ужасной спекуляции), что я даже шипперить Динокаса стала меньше, похоже

[~ Maru ~]

Ingunn, я даже больше тебе скажу: ещё полгода назад мне казалось это невозможным!

[~ Maru ~]

Nancy Callahan, фандом такой фандом. Не теряйте себя (читай: свои интересы) из-за кучки шумных неадекватов. Это я вам как винцестник говорю

[Ingunn]

~ Maru ~, это из той оперы, видимо, что человек ко всему привыкает. Даже к петле. Подергается-подергается - и привыкает.

[~ Maru ~]

Ingunn, может быть, и так)) С моей колокольни это больше похоже на выращивание раковины, в которой уютно жить и из которой периодически высовываешься, хмыкаешь на царящую вокруг суматоху и заползаешь обратно

[Ingunn]

~ Maru ~, мде. Пойду себе такую же отращивать.

[~ Maru ~]

Ingunn, полезное дело, удачи!

[Ingunn]

~ Maru ~, спасибо Сорри за флуд.

[_Helgiza_]

Спасибо за перевод и субтитры))

[Мистер Фьюри - теперь банановый.]

Про неадекватов, впадающих в буйство по малейшему поводу - согласна, но и сама девушка хороша. Надо же понимать, что вокруг толпа людей разной "кондиции", веры, воспитания и прочего всего разного. Такую толпу легко спровоцировать. Можно было построить вопрос мягче и не указывать свою ориентацию.
Не, я не гомофоб, просто никто же не говорит: "будучи гетеросексуалом я заметил...". Это в любом случае перескок на личное и он не уместен.

[real_sokoku]

А мне вот удивительно как уверенно она говорила о том, что Дин осознал свою мифическую ориентацию - как о чем то очевидном. Но ведь бред же! Неудивительно, что Дженсен ничего не понял. Ей бы оглянуться по сторонам и понять, что она там наговорила - звучит как бред.