8.06 «Южное гостеприимство». Русские субтитры

[~ Maru ~]

8.06 «Southern Comfort» / «Южное гостеприимство»

Переводили всем Клубом

Картинка от NiKtaDark

Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами

Скачать вшитые субтитры (720р)

Онлайн (720р)

Примечания:

# [04:19] Коп: Сначала техасский рейнджер, а теперь вы, парни?
Техасские рейнджеры — полицейское подразделение в штате Техас. Читать дальше на Википедии.

# [05:05] Дин: Техасский рейнджер, Гарт? Ты спятил? Мы в Миссури.
Миссури - штат, расположенный на Среднем Западе Америки. Техас - южный штат.

# [07:36] Гарт: И... даже если тут была сера, то Барни Файф со своими парнями уже, вероятно, тут всё затоптали.
Барни Файф - шериф из «Шоу Энди Гриффита».

# [08:17] Дин: Если у него заиграет Хаммер - я свалю отсюда.
Дин имеет в виду ЭмСи Хаммера, американского рэпера, который, к слову, всё-таки стоит рингтоном на одном из телефонов Гарта.

# [11:29] Дин: Не тот, что в Майами.
«Чистилище» («Purgatory») - это гей-бар в Майами.

# [11:54] Гарт: Видишь ли, Миссури - пограничный штат. Половина людей относили себя к Конфедерации, другая половина - к Союзу.
Гражданская война 1861-1865 годов в Америке проходила между Севером (Соединённые Штаты Америки) и Югом (Конфедеративные Штаты Америки).

# [14:28] Дин: Итак, сначала мамаша превращается в "Прирожденного убийцу", а теперь и сынок?
Речь идёт о фильме Оливера Стоуна «о вымышленной паре серийных убийц Микки и Мэллори Нокс, колесивших по югу Америки в середине девяностых, совершивших десятки жесточайших убийств и ставших знаменитыми на весь мир».

# [00:14] Дин: Что ж это получается: призрак с Эдиповым комплексом?
Эдипов комплекс, если вкратце, есть бессознательное сексуальное влечение ребёнка к родителю противоположного пола и двойственное отношение к родителю своего пола. Дин немного промахнулся с терминологией. Читать подробнее на Википедии.

# [20:56] Дин: Почему бы тебе не попробовать найти что-нибудь в этой пропитанной бурбоном книжульке, чтобы мы уже могли свалить из этого Дикси.
«Дикси» ассоциируется с Южными штатами, и Луизианой в частности, благодаря знаменитой песне, написанной ещё в XIX веке. Так что, Дин имеет в виду «благословенную дыру».

# [22:38] Дин: Неизвестный солдат?
Во время Гражданской войны в США вдалеке от родных штатов погибло много людей. Как дань уважения, во многих штатах-полях сражений есть могилы Неизвестного солдата, где по-христиански хоронили тех, кто по каким-то причинам не был опознан, вне зависимости от их формы.

# [36:58] Гарт: Моя "Сега Мега Драйв".
«Sega Mega Drive» - игровая приставка. Читать подробнее на Википедии.

запись создана: 08.11.2012 в 22:42

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо!		169	(100%)
Всего:		169

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

Музыка из 8.06

[~ Maru ~]

Скачать с Я.Народа

Рингтоны Гарта:

Спасибо Изидис за подсказку!

Скачать с Я.Народа


Скачать с Я.Народа


Скачать с Я.Народа

запись создана: 08.11.2012 в 09:31

@темы: Музыка из сериала, 8 сезон

---

8.08 - синопсис

[~ Maru ~]

МУЛЬТФИЛЬМЫ НЕ ВСЕГДА ВЕСЁЛЫЕ - Кастиэль сообщает Сэму и Дину, что решил стать, как и они, охотником. Винчестеры не очень рады этому, но соглашаются заняться делом, которое нашёл Кас: у человека сердце в груди буквально взорвалось. Парни выясняют, что в городке произошло больше чем одно странное убийство, и все они напоминают смерти из мультиков.
Режиссёр Пол Эдвардс
Сценарист Эндрю Дабб
Источник

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Синопсис, 8 сезон, СПН

---

Со съёмок 8.05

[(Sammy)]

+4

(с)

АПД:


(с)

Скачать все (36 фото)

запись создана: 03.11.2012 в 17:09

@темы: Дженсен Эклз, со съёмок/за кадром, Джаред Падалеки, 8 сезон, Фото

---

Миша: новое от Андреаса

[~ Maru ~]

Repro

запись создана: 18.09.2012 в 02:22

@темы: со съёмок/за кадром, Repro, Миша Коллинз, Гифки

---

Ссылки на скачивание 8х06

[MsAbraca]

mp4, 259MB

народ

rusfolder

avi, 259MB

Я.Народ
rusfolder

mkv, 1 гиг

запись создана: 08.11.2012 в 07:26

@темы: 8 сезон, СПН, Ссылки

---

8.06 онлайн

[Del_]

@темы: Видео, 8 сезон, СПН

---

[club-supernatural]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новый спойлер о 8.08 от Michael'а Ausiellо

[~ Maru ~]

Новый спойлер о 8.08 «Hunteri Heroici» от Michael'а Ausiellо
Перевела Изидис

На подходе показ эпизода в мультипликационном стиле, где Дин Винчестер станет двумерным. Поклонники уже знают, что в серии мультики смешаются с реальностью. Могу добавить, что все смерти в этом эпизоде носят мультяшный характер. Например, люди погибают от падающих с неба наковален, срываются с карнизов и зависают в воздухе несколько секунд. Также слышал, что Сэм, Дин и Кастиэль попадут в мультик (вспомнил Боба Хоскинса в «Кто подставил Кролика Роджера»). Наконец-то, в 8 сезоне появится серия в жанре «Веселой ямы субботним утром»*. И, как говорит Свинка Порки**, «вот и все, ребята!»
___________
* Веселой ямы субботним утром "(прим. - название эпизода американского юморического мультсериала "Футурама", в котором персонажи превращаются в героев мультфильмов 70-х, 80-х годов.
**Свинка Порки - персонаж из мультфильма «Веселые Мелодии»

Источник

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

Дженсен и портрет из Skittles

[(Sammy)]

(с)

@темы: Дженсен Эклз, Фото

---

СПН-каст о конвенции в России

[~ Maru ~]

«Я приеду, но мои требования не подлежат обсуждению: я хочу ваш сыр, молока и чтобы Путин мне прислуживал».

Думаю, тут и так понятно

Никогда не пользуйтесь гугл-переводчиком


«Что за кипиш с Россией? Ребята, я бы с удовольствием приехала на конвенцию в Россию... скажите организаторам меня записать, и я буду там!»

@темы: Твиттер, конвенции, Роб Бенедикт (пророк Чак Ширли), Марк Шеппард (Кроули), Съёмочная группа, Джим Майклз, Миша Коллинз

---

Новое промо 8-го сезона

[(Sammy)]

На английском

С субтитрами

запись создана: 07.11.2012 в 18:56

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон, СПН

---

[~ Maru ~]

Now.ru готовится стать серьезным игроком на сериальном рынке, выпуская горячие телепремьеры в течение нескольких дней после премьеры в Штатах. Ниже текст официального пресс-релиза.

Сайт-кинотеатр NOW.RU стал единственной площадкой в России, на которой новые сезоны признанных хедлайнеров телеэфира «Грань» (Fringe), «Теория большого взрыва» (The Big Bang Theory), «Сверхъестественное» (Supernatural), и два новых проекта А-класса, «Революция» (Revolution) и «Стрела» (Arrow), будут показаны практически сразу после эфира в США в русской озвучке (плюс на языке оригинала+субтитры).

Источник

@темы: Новости

---

[(Sammy)]

Говорят, это на музыкальном фестивале в Остине.


@supernatural-hiddles

@темы: Джаред Падалеки, Фото

---

Твиттер Лиэн Балабан

[~ Maru ~]

Инди и Сэди, собаки Женевьев и Джареда на площадке
Фото с твиттера Лиэн Балабан (Амелия)

@темы: Твиттер, со съёмок/за кадром, Джаред Падалеки, Женевьев Кортезе (Руби №2), Фото

---

Уэст Коллинз (с твиттера Миши)

[~ Maru ~]

«Обычно я не полагаюсь на экспертов в новостях, но этот парень кажется надёжным».

@темы: Твиттер, Видео, Миша Коллинз

---

[~ Maru ~]

Дженсен и Джино Грауль (брат Данниль Харрис) играли в пейнтбол в минувшие выходные.
Фото с твиттера Джино.
(Дженсен второй слева, с поднятым вверх ружьём)

@темы: Дженсен Эклз, Фото

---

Интервью Миши Коллинза для "Sequential Tart"

[Geni]

Ангел, бьющий рекорды: Миша Коллинз

Автор Suzette Chan
Перевела Geni
Редактировала Мару

За три дня до открытия «Edmonton Expo», организаторы сообщили, что они добавили Мишу Коллинза в список приглашенных гостей. Несмотря на краткость этого сообщения, Коллинз, исполняющий роль ангела Кастиэля в «Сверхъестественном», оказался впереди всех по продажам фотосессий и создал самую длинную очередь на раздачу автографов.
Перед привлекшей всеобщее внимание панелью Коллинза, Эмили Экспо (талисман «Edmonton Expo») отметила, что в Альберте (канадская провинция - прим. ред.) чувствовалась нехватка «Сверхъестественных» явлений.
Коллинз отметил свое появление с помощью сообщения на Твиттере: «ЦРУ попросило меня прибыть в Эдмонтон (административный центр Альберты - прим. ред.). Есть ли там приличные рестораны? Всегда хотел попробовать настоящую канадскую еду». Он все же нашел хороший ресторан, а также несколько минут, чтобы поговорить с представителем «Sequential Tart».
Мы побеседовали на следующий день после панели. Он сказал, что был удивлен величиной Эдмонтона (1,1 млн. чел.), но не смог найти времени, чтобы изучить город, так что я поинтересовалась, есть ли у него время, чтобы успеть посмотреть больше.
Мы перешли к разговору о правилах поведения знаменитостей в ресторанах, актерском ремесле, его готовящемся web-сериале и двух проектах, бьющих мировые рекорды Гиннесса - «Random Acts» и «GISHWHES» (международная «охота на мусор»).

Вам удалось увидеть Эдмонтон поближе?
— Ага, удалось. Я пошел в «Tres Carnales». Там было очень вкусно. Отличная еда. Очень долгое ожидание. Когда я вошел, они такие: «О Боже! Я вас знаю! Я вас люблю! Хотите присесть за столик?» А я говорю: «Не-не-не!» И я жду в очереди вместе со всеми, и где-то через 15 минут я такой: «Эй! А то предложение еще действует?», и я срезаю очередь как паршивая знаменитость, вот так вот.

Меня очень заинтересовало ваше замечание, что у Кастиэля было много воплощений. Теперь, когда вы знаете, что это происходит снова, как вы готовитесь (как актер) быть Кастиэлем, и в то же время показать это различие?
— Ну, этот вопрос предполагает, что есть что-то вроде приготовлений и размышлений, которые влияют на работу, но это неверно.
Однако сейчас я настолько вжился в образ Кастиэля, что это происходит почти автоматически, как будто просто добавляешь еще один слой. Это определенно не то, о чем думаешь. Я не думаю, как сделать правильно. Это что-то вроде странного превращения, но оно бросает тебе вызов и иногда обескураживает. Да, иногда это не срабатывает, ну и ладно.

Так это помогает вам догадываться о том, что может произойти дальше?
— Нет. Я делал так несколько раз, и это никогда не выходило, поэтому я перестал.

Как началась ваша актерская карьера? Может, в школе или в школе жизни?
— Моя мама была актрисой местного театра, когда я был ребенком, и я играл с ней – например, в 4 года я исполнил роль ее дочери в одной постановке. Я никогда не считал такую карьеру жизнеспособной, потому что мама не получала за это денег, и я подумал, что мне нужно заняться чем-то совсем иным. Я подумал, что стоит пойти в политику. Я прошел стажировку в Белом доме и работал на Национальном государственном радио и делал еще кое-что в этом роде, но потом я обнаружил, что ненавижу Вашингтон и люблю маяться дурью, так что… Да, у меня нет для вас хорошего ответа. Мне нравилось маяться дурью, поэтому я стал актером.

У вас есть другие текущие проекты, где вы заняты как актер или режиссер?
— Да, есть. Я работаю над web-сериалом под названием «TSA America Level Orange». Весь сериал завязан вокруг пропускного пункта TSA, и это весело и нелепо, как у Монти Пайтон.

Так вы сразу играете, режиссируете и пишете?
— Да, вы знаете, все пять из них.

В прошлом году вы побили мировой рекорд с «GISHWHES» (согласно Книге Гиннесса – за самую большую «охоту на мусор»).
— Мы только что снова побили этот рекорд. В прошлом году у нас было 6,200 человек, и это был рекорд. В этом году у нас 14,000 человек, так что за это мы получим еще один рекорд, а также попытаемся побить другой рекорд с «GISHWHES» в этом же году.

Какой другой рекорд вы хотите побить?
— За наибольшее количество обещаний сделать доброе дело, который Гиннесс одобрил как отдельную категорию, вот так вот. Но нам нужно собрать 72,000 – а это много.

Хорошо, я это опубликую.
— Вы правда сможете воплотить это в реальность? Можете это сделать?

Да, я смогу воплотить это в реальность.
— Спасибо.
Источник

Вопрос: Сказать переводчику спасибо?

1. Спасибо!		75	(100%)
Всего:		75

@темы: Переводы, club_supernatural, Миша Коллинз, Интервью

---

Джа с фанаткой, 4 ноября

[(Sammy)]

Девушка из Ванкувера.


(с)

Фото от @charms_denise

@темы: Джаред Падалеки, Фото

---

Милая пародия :)

[(Sammy)]

@темы: Видео