Камбеки СПН (4)

[~ Maru ~]

С подсказки Изидис.
Ещё одно возвращение случилось в девятой серии восьмого сезона:

Чад Рук, мелькнувший в эпизоде 6.19 «Mommy Dearest» в роли заражённого Евой Маршалла Тодда, явился теперь в образе вампира Десмонда.

6.19 «Mommy Dearest»


8.09 «Citizen Fang»

~ Maru ~

@темы: Приглашённые актёры, 6 сезон, 8 сезон, СПН, Гифки

---

[MFV] "Give us a little love"

[Friz@]

Название: [MFV] "Give us a little love"
Автор: Friz@
Жанр: Drama
Дисклеймер: Моя только задумка и реализация. Переходы и отображение текста - HoneyMonsterNoNo
Публикация: Только укажите имя автора.
Саммари: Кастиель всегда был рядом с Дином. С самого детства.
От автора: Приятного просмотра)

Версия без текста

Музыка: Fallulah - Give us a little love

@темы: Фанвидео

---

Камбеки СПН (3)

[~ Maru ~]

Ещё одно совсем не сверхъестественное возвращение случилось в вышедшей на этой неделе серии 8.09 «Citizen Fang».

Элизабет, правнучка Бенни, и мама девочки Кэти, украденную подменышами в серии 3.02 «The Kids Are Alright» - одно и то же лицо.
Актрису зовут Кэтлин Манро.

3.02 «The Kids Are Alright»


8.09 «Citizen Fang»

~ Maru ~

@темы: Приглашённые актёры, 3 сезон, 8 сезон, СПН, Гифки

---

Немножко о 8.11 от «TV Line»

[~ Maru ~]

Как сообщалось ранее, в эпизоде под названием «LARP and the Real Girl» возвращается Фелиция Дэй в роли компьютерной богини Чарли. Хм, кто-нибудь объяснит?..
«Это будет наш эпизод-ролевуха, — поделился шоураннер Джереми Карвер. — Мы узнаем, что юная Чарли Брэдбери, убегая от своего прошлого, оказалась в новой жизни в новом сообществе. По сути она попадает в гостеприимные объятия ролевиков».
Смотрите возвращение Дэй в середине января.
Источник
Перевела Изидис

P.S.: фото со съёмок этого эпизода вы можете посмотреть здесь

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, Джереми Карвер, Съёмочная группа, 8 сезон, СПН

---

Новости

[club-supernatural]

Дорогие суперамипришибленные!
Напоминаем, что серия 8.09 «Гражданин Клык» была последней в этом году: «Сверхъестественное» ушло на зимний хиатус (aka перерыв), который продлится на неделю дольше запланированного: эпизод 8.10 «Tom and Frayed» выйдет не 9 января, как сообщалось раньше, а 16-го. Соответственно, у нас эпизод станет доступен 17 января 2013 года.

Ссылки на вышедшие серии, стиллы, русские субтитры к ним и музыку из эпизодов вы всегда сможете найти в нашем мастер-посте восьмого сезона.

Желаем всем нескучного месяца без СПН!

@темы: 8 сезон, Новости, СПН

---

Музыка из 8.04

[~ Maru ~]

АПД от 7 декабря:
Изидис нашла все композиции, звучавшие в этой серии и снабдила каждый соответствующим скриншотом


1. Milo Green — «What's The Matter»
(Играет в начале серии, когда Винчестеры проникают в дом. Играет фоном в кафе, где познакомились Майкл и Кети. Играет в конце серии, когда Кейт заканчивает фильм и уезжает из города)



Скачать с Я.Народа (10,2 МБ)



2. «The Outdoors» — «Barricades»
(Играла, когда Майкл и Кейт собирались уехать)



Скачать с Я.Народа (3,90 МБ)




3. «Fairechild» — «These Days»
(Брайан и Кейт сидят в кафе и говорят о кино, к ним подходит Майкл)



Скачать с Я.Народа (5,8 МБ)




4. «The Muddy Reds» — «Waiting On Nicky»
(Ребята разговаривают о том, каким видят своё будущее)



Скачать с Я.Народа (2,5 МБ)




5. «Should» — «Turned Tables»
(Кейт и Брайан говорят о Майкле, сидя на диване)




Скачать с Я.Народа (8,5 МБ)



6. «The Broken Remotes» — «Get Alone»
(Майкл пробует свою силу, держа Кейт на вытянутой руке)



Скачать с Я.Народа (3,5 МБ)




7. «The Muddy Reds» — «Bathtub»
(Брайан устанавливает видеокамеру в ванной)



Скачать с Я.Народа (2,8 МБ)




8. «The Leaning Eaves» - «I Lie»
(Сэм и Дин под видом агентов ФБР приходят домой к студентам)



Скачать с Я.Народа (3,3 МБ)




9. Koko Taylor — «It Took A Long»
(Винчестеры обсуждают дело, сидя в кафе)



Скачать с Я.Народа (5,6 МБ)

запись создана: 25.10.2012 в 09:26

@темы: Музыка из сериала, 8 сезон, СПН, Ссылки

---

Камбеки СПН (2)

[~ Maru ~]

Продолжаем.
Стэн Томпсон (актёр Брайан Маркинсон), отец Амелии Ричардсон, уже знаком СПН-фанатам по роли Джерри Пановски, работника аэропорта из серии 1.04 «Phantom Traveler».

1.04 «Phantom Traveler»


8.08 «Hunteri Heroici»

Осторожно, возможны спойлеры!

© ~ Maru ~

@темы: Приглашённые актёры, 1 сезон, 8 сезон, СПН

---

8.09 с субтитрами онлайн

[(Sammy)]

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, Видео, 8 сезон, СПН

---

8.10 - промо

[~ Maru ~]

На английском

С субтитрами

запись создана: 06.12.2012 в 08:06

@темы: Спойлеры, Русские субтитры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон, СПН

---

8.09 «Citizen Fang» / «Гражданин Клык». Русские субтитры

[~ Maru ~]

8.09 «Citizen Fang» / «Гражданин Клык»

Перевели Yellow-eyed Lynx и lur Feyrre
Редактировала ~ Maru ~
Субтитрами занималась Бродяга69

Картинка от samantha_v

Скачать внешние субтитры

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

# Название - отсылка к фильму «Citizen X» («Гражданин Икс »).

# [07:18] Мартин: Слыхал когда-нибудь о бритве Оккама?
Бритва Оккама — методологический принцип "чем проще, тем лучше".

# [10:36] Элизабет: Дайте-ка угадаю - гумбо?
Гумбо — блюдо луизианской кухни.

# [10:44] Элизабет: Он фирменный, из пекана.
Пекан — съедобный орех, он же название пирога с ним.

# [11:16] Элизабет: Ну, да... он, гм, обитает в развалюхе-кемпере.
Кемпер — автодом, жилой трейлер.

запись создана: 06.12.2012 в 18:20

Вопрос: Сказать спасибо команде?

1. Спасибо!		112	(100%)
Всего:		112

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

Музыка из 8.09

[~ Maru ~]

Creedence Clearwater Revival - Born On The Bayou


Listen or download Born On The Bayou for free on Prostopleer

Steve Earle - I Feel Alright


Listen or download Steve Earle I Feel Alright for free on Prostopleer

За наводку спасибо Изидис

@темы: Музыка из сериала, 8 сезон, СПН

---

8.09 - ссылки

[~ Maru ~]

MP4 (231 МБ):

— торрент
— UPLOADED

AVI (338 МБ):
— UPLOADED
— Народ

MKV (913MБ):
— UPLOADED
— Народ

Ссылки на другие файлообменники будут позже.

запись создана: 06.12.2012 в 08:01

@темы: 8 сезон, СПН, Ссылки

---

8.09 онлайн

[Del_]

@темы: Видео, 8 сезон, СПН

---

Камбеки СПН

[~ Maru ~]

А не завести ли нам ещё одну занятную традицию наравне со «сверхъестественными материалами»?

Для многих уже не новость, но кто-то, может, ещё не знает, что парнишку Мэтта Пайка из первого сезона, обожавшего изучать насекомых (серия 1.08 «Жуки»), сыграл тот же самый актёр, что исполнил в эпизодах 8.02 и 8.07 ангела по имени Самандириэль.

Этого прелестного юношу зовут Тайлер Джонстон, и ему 25 лет на данный момент (во времена «Жуков», значит, было 18).
Напоминаю, что эпизод 8.07 больше не считается спойлерным, т.к. прошло уже больше двух недель с даты его выхода.

1.08 «Bugs»


8.02 «What's Up, Tiger Mommy?»


8.07 «A Little Slice of Kevin»

~ Maru ~

@темы: Приглашённые актёры, 1 сезон, 8 сезон, СПН, Гифки

---

Спойлерная информация об эпизодах 8.13 и 8.14: название и пара слов о содержании

[~ Maru ~]

Как сообщает «Spoiler TV», опираясь на «STV Episode Database», серия 8.13 теперь будет называться «Everybody Hates Hitler» («Все ненавидят Гитлера»; очевидно, в названии - отсылка к сериалу «Все ненавидят Криса» - прим. Мару). Ранее серия называлась просто «Everybody Hates ****».

Как сообщалось ранее тем же «Spoiler TV», эпизод также назывался «Trial And Error» («Методом проб и ошибок»).

Публицист телеканала CW Сюзанна Гомес уже прочитала сценарий 8.13 и поделилась своими впечатлениями в твиттере @Chico6. По её словам, Сэму и Дину предстоит серьезно поговорить. Это будет один из самых эмоциональных, резких и честных разговоров.

АПД: об эпизоде 8.14

В 14 эпизоде появится горячая девушка-ковбой по имени Элли, скрывающая кое-какие тайны.
Кроме неё, возникнут еще два персонажа - Элис и Синди Кэссити, по-видимому, близняшки - дочери Кира II Великого.

Выход серии в Америке 13 февраля 2013.
Источник «Spoiler TV»

Перевела Изидис

запись создана: 04.12.2012 в 18:34

@темы: Спойлеры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

---

Интересные факты о серии 8.08 "Эпические охотники"

[sheylone]

Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать здесь.

Источник - SuperWiki
Перевела sheylone
1. В названии «Hunter Heroicus» обыгрывается традиционный для мультсериала Looney Tunes приём замены имён персонажей псевдо-латынью. Например, Speedometrus Rapidus – Дорожный бегун. Во время эпизода появляется стоп-кадр, где Дин подписан, как Hunterus Heroicus, а доктор Махоуни - как Grotesques Villianus.
Теги были подписаны заезженным шрифтом Comic Sans, который, впрочем, в этой ситуации был более чем уместен.

2. «Бензоколонка Большого Райана» в начале серии была названа в честь координатора визуальных эффектов Райана Кертиса.

3. В эпизоде много отсылок к мультфильму производства Warner Brother's Вайл И. Койот и Дорожный бегун, который с 1940-х годов был частью мультсериала «Весёлые мелодии». Как описано в эпизоде, в этом мультфильме были особые законы физики.
— Имя первой жертвы, чье сердце вырывается из груди, - Гари Фрилинг. Его фамилия - отсылка к аниматору Фризу Фрилингу, который создал таких персонажей, как Багз Банни, Порки Пиг, Твити и Кот Сильвестр.
— Фред Джонс (Майк Фриллен) может быть отсылкой к аниматору и режиссеру «Весёлых мелодий» Чаку Джонсу, а также к герою Фреду Джонсу из «Скуби-Ду».
— Дин также упоминает «Озорных анимашек», мультсериал 1990-х годов.

4. Брайан Маркинсон, который играет отца Амелии - Стэна Томпсона, ранее появлялся в эпизоде 1.04 «Призрачный странник» как Джерри Пановски.

5. Кастиэль ведёт себя, как «плохой полицейский» - это отсылка к детективу Коломбо из одноимённого сериала 1970-х. В фильме Коломбо также носил мятое пальто. Однажды Миша Коллинз назвал Кастиэля «Коломбо». Он написал в твиттере: «Парню, одетому, как Коломбо, необходимо помыть лицо». А также: «Привлекательный парень, который выглядит, как Коломбо, кажется, становится большим фанатом оружия. Он должен присоединиться к Национальной стрелковой ассоциации США. Начинаем сбор средств». Миша в Твиттере.

6. Дин: Я так и не понял, на что мы охотимся. Может, это тульпа. А может, какой-то безумный бог, который посмотрел слишком много серий «Робоцыпа».
Сэм и Дин охотились на тульпу в 1.17 «Адский дом».
«Робоцып» - пародийная кукольная мультипликация.

7. Бэн Эдлунд однажды обмолвился о задумке вставить в серию сцену, где повествование велось бы от лица кота. Что и было сделано в этом эпизоде.

8. Кошка в доме престарелых носит бирку, на которой написано «BOB». Озвучивает кошку Боб Сингер. Источник.

9. Кастиэль: Это происходит, мистер Джонс. Он вас использует.
Фред Джонс: Как какую-то чёртову экстрасенсорную батарейку?
«Copper top» (рус. крона) - обиходное название батареек «Duracell».

10. Дин: Ладно, давайте свалим из этого термитника.
Термитником называют отдел анимации в Warner Brother's.

11. В одном из флэшбеков, когда Сэм стоит за раковиной со Стэном, он потирает левую ладонь - прием, которому Дин научил его в 7.02 «Привет, жестокий мир», чтобы вернуться в реальность и отвлечься от галлюцинаций с Люцифером.

запись создана: 03.12.2012 в 19:14

@темы: Переводы, club_supernatural, Сверхъестественные материалы, 8 сезон, СПН

---

Интересные факты о серии 8.07 "Кусочек Кевина"

[sheylone]

Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать здесь.

Источник - SuperWiki
Перевела sheylone

1. Метатрон – имя пятого Архангела, ранее были упомянуты Михаил, Люцифер, Гавриил и Рафаил.

2. Винчестеры упоминают Чака, когда речь заходит о потенциальных Пророках, похищенных Кроули. Так как может быть только один действующий Пророк, Кастиэль предполагает, что Чак, скорее всего, мертв; таким образом, Кевин и стал Пророком. После финала пятого сезона было много споров между фанатами по поводу того, является ли Чак Богом, и как давно.

3. Кроули: Такая вот Вестсайдская история, но давай призовем логику. Видок у тебя жуткий, и мне сразу всё ясно.
Вестсайдская история - мюзикл, основанный на истории Ромео и Джульетты, о противостоянии двух уличных банд.

4. Это был первый эпизод, режиссированный Чарльзом Карнером, ранее работавшим с Джимом Майклсом и Бобом Сингером в 1980-х над сериалом «Звонящий в полночь».

5. Репортеры статей в Интернете о пропавших людях - Терри Ивасюк и Кара Швондт, они работают в Художественном отделе команды «Сверхъестественного».

6. Согласно объявлению о пропавшем ребенке, последний раз Аарона Уэббера видели 22 ноября 2012.

запись создана: 03.12.2012 в 19:14

@темы: Переводы, club_supernatural, Сверхъестественные материалы, 8 сезон, СПН

---

Интересные факты о серии 8.06 "Южное гостеприимство"

[sheylone]

Примечания, которые сделали наши переводчицы и редактор по ходу создания субтитров, можно прочитать здесь.

Источник - SuperWiki
Перевела sheylone

1. «Southern Comfort» - название ликера.

2. Гарт: И даже если тут была сера, то Барни Файф со своими парнями уже, вероятно, тут всё затоптали. Включая все улики, даже если они тут и были.
Барни Файф был не очень компетентным депутатом в сонном городке Мэйберри в 1960-х в сериале «Шоу Энди Гриффита».

3. Дин: Я был в Чистилище.
Гарт: Типа... В настоящем Чистилище?
Дин: Нет, в том, что в Майами.
Гарт: Старик, это блин.
Дин: «Блин» так не говорят.
«Чистилище» - бар для геев и лесбиянок в Форт-Лодердейле, штат Флорида.
«Блин» - одно из любимых выражений Бобби, когда он был расстроен. Гарт также использует еще одну коронную фразу Бобби - «придурки».

4. Дин: Итак, сначала мамаша превращается в «Прирожденного убийцу», а теперь и сынок? Что ж это получается: призрак с Эдиповым комплексом? Я не знаю, что это значит.
«Прирожденный убийца» - фильм Оливера Стоуна 1994 года.
Эдипов комплекс – понятие фрейдистского направления, которое обозначает желание ребенка любить свою мать или отца.

5. Дин: Да, но не до того, как наш Каспер оттуда сбежал.
«Каспер» - мультфильм о привидении.

6. Гарт: Весь негатив я выплёскиваю на своего йога - «Сега Мега Драйв».
«Сега Мега Драйв» - игровая приставка.

7. Твитты DJ Qualls об эпизоде.

8. В начале Сэм и Дин едят в «Fat Mack's Rib Shack».

9. В баре, где обедают братья и Гарт, появляется голова оленя.

10. В офисе шерифа Кирни лежит отчет о расследовании дела о вандализме на могиле Неизвестного солдата Конфедерации от 26 ноября 2012 года. Имя офицера на докладе - сержант Нил Уильямс. Нил Уильямс - помощник координатора производства сериала.

запись создана: 03.12.2012 в 19:12

@темы: Переводы, club_supernatural, Сверхъестественные материалы, 8 сезон, СПН

---

Твиттер Миши Коллинза

[~ Maru ~]

«Я чувствую себя достаточно хорошо, как для мертвого парня. Моя мама считает, что кто бы это ни писал - это весело!
misha.collins.mediafetcher.com/news/top_stories...

Речь идет о нашумевшей статье на сайте GAN, где сообщается, что Коллинз якобы упал с большой высоты на съемках своего нового фильма в Новой Зеландии рано утром 4 декабря.

Перевела samantha_v

@темы: Твиттер, Миша Коллинз

---

Джереми Карвер рассказывает о серии 8.09

[(Sammy)]

Осторожно, спойлеры!

@темы: Спойлеры, Промо, отрывки, трейлеры, Видео, 8 сезон, СПН