8.04 «Укушенный». Русские субтитры

[~ Maru ~]

8.04 «Bitten» / «Укушенный»

Перевела Hodes
Редактировала и создавала субтитры ~ Maru ~
Сшивал субтитры TheVenom22220

Картинка от NiKtaDark

Скачать внешние субтитры
Как пользоваться внешними субтитрами

Скачать вшитые субтитры

Примечания:

Примечания:

# 01:24 - Эй, Кристофер Нолан?
Кристофер Нолан - режиссёр, снявший, среди прочего, «Тёмного рыцаря» и «Начало».

# 03:50 Но если выбирать из двух, то я… Я предпочитаю «В прошлом году в Мариенбаде».
«В прошлом году в Мариенбаде». Фильм известен своей загадочной повествовательной структурой, в которой трудно отличить правду и вымысел, а временные и пространственные отношения событий остаются открытыми (цитата).

# 04:30 Надеюсь, успешно сдам экзамен на сертификат, буду юристом.
В оригинале: «Hopefully passed the bar exam, practicing law». «Bar exam» - это такой экзамен для получения сертификата на юридическую практику.

# 04:49 Может, ну там, буду работать на «HBO»... Или... или... типа, на Майкла Мура.
«HBO» (Home Box Office) — американский кабельный телевизионный канал, известный такими сериалами, как «Клан Сопрано», «Секс в большом городе», «Настоящая кровь» и другими.
Майкл Мур - американский журналист и кинорежиссёр-документалист, работающий в жанре острой социальной и политической сатиры. Подробнее о нём в Википедии.

# 05:23 Итак, обратим внимание на нашего друга, жестоко прозванного Хрюшей. И на 32:14 Я хочу быть Ральфом.
Хрюша и Ральф - персонажи из книги «Повелитель мух» Уильяма Голдинга.

# 06:18 Смотри, смотри, смотри! Старски и Хатч.
Риццоли и Айлс.
«Старски и Хатч», два детектива, лучшие в своём деле, но в то же время непутёвые.
«Риццоли и Айлс», две девушки - детектив и патологоанатом, занимающиеся, как ни странно, расследованиями убийств.

# 08:04 Это как «Тупой и ещё тупее-3»
«Тупой и ещё тупее» - комедийный фильм 1994 года с Джимом Керри и Джеффом Дэниэлсом в главных ролях. В 2003 году к нему сняли приквел, в котором роли придурковатых юношей сыграли Дерек Ричардсон и Эрик Кристиан Олсен.

# 15:52 Ты что, в «Икс-файлах»?
«Секретные материалы» («The X Files») - культовый американский научно-фантастический телесериал, выпускавшийся на протяжении девяти лет. Подробнее в Википедии.

# 23:31 Нет, если только не хочешь выпустить ориентировку всем полицейским на енота Рокки.
«Енот Рокки» («Rocky Raccoon») — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного, как «Белый альбом»).

Слушать песню

Читать перевод песни

# 24:08 GPS на ваших телефонах.
GPS (англ. Global Positioning System — система глобального позиционирования, читается Джи Пи Эс) — спутниковая система навигации, обеспечивающая измерение расстояния, времени и определяющая местоположениe. Позволяет в любом месте Земли (не включая приполярные области), почти при любой погоде, а также в космическом пространстве вблизи планеты определить местоположение и скорость объектов.

# 30:39 А Вы и не будете, а если будете, всё это окажется на «CNN».
«CNN» (читается как Си-Эн-Эн), «The Cable News Network» (англ. «Кабельная Новостная Сеть») — американская телекомпания, первой предложившая круглосуточное вещание новостей.

запись создана: 25.10.2012 в 13:01

Вопрос: Сказать спасибо Ходес и Мару?

1. Спасибо за субтитры и кучу примечаний! =)		179	(100%)
Всего:		179 Всего проголосовало: 179

@темы: Русские субтитры, Переводы, club_supernatural, 8 сезон, СПН

Comments

[irinasav]

~ Maru ~, какая скорость!!!спасибо,а вшитые через сколько примерно будут

[Hodes]

~ Maru ~, офигеть как быстро! Ты моя лапушка! А примечания-то какие вышли!

[Два с половиной тюленя и кокос.]

Спасибо вам. Уже какой раз смотрю серию только в вашем переводе!

[~ Maru ~]

irinasav, от техники и он нашего новенького зависит.

Hodes, примечания у нас вообще отпад! Люблю тебя!!

Тигренок в чайнике, это очень приятно, спасибо!

[irinasav]

~ Maru ~,

от техники и он нашего новенького зависит.

буду ждать!!серия тебе понравилась?

[~ Maru ~]

irinasav, мне - да Я сейчас попробую в дневнике описать свои впечатления, чтобы тут не захламлять своими выплесками комменты))

[Niou Masaharu]

Вау!))) Спасибо)))

[irinasav]

~ Maru ~,

Я сейчас попробую в дневнике описать свои впечатления, чтобы тут не захламлять своими выплесками комменты))

буду ждать,а то я на ускоренке промотала,не фига не врубилась!!!

[Hodes]

Спасибо вам. Уже какой раз смотрю серию только в вашем переводе!

Присоединяюсь к Мару, очень приятно за благодарности

[irinasav]

~ Maru ~, спасибо вам всем большое!! побежала качать вшитые субтитры!!

[Семар]

~ Maru ~,

Спасибо тебе и всей команде

[~MiRta~]

Спасибо вам огромное за проделанную работу

[curiouser and curiouser]

Спасибо вам огромное за оперативность и отдельно за примечания!

[Beisa]

Спасибо!

[fairy]

Спасибо огромное

[kitiaras]

Спасибо!

[cartesius]

Спасибо за перевод

# 05:23 Итак, обратим внимание на нашего друга, жестоко прозванного Хрюшей. И на 32:14 Я хочу быть Ральфом. Хрюша и Ральф - персонажи из книги «Повелитель мух» Уильяма Голдинга.

Здесь еще можно добавить:
5:39 Ты знаешь, что Саймон был олицетворением Христа?

Саймон также персонаж книги «Повелитель мух» Уильяма Голдинга.

[Hodes]

cartesius, Спасибо =) Мы пропустили, видимо, за вссем остальным